Matthew 22
Modern English Version
The Parable of the Wedding Banquet(A)
22 Jesus spoke to them again by parables, saying, 2 “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a marriage for his son, 3 and sent out his servants to call those who were invited to the wedding, but they would not come.
4 “Again, he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited: See, I have prepared my supper. My oxen and fattened calves are killed, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
5 “But they made light of it and went their ways, one to his farm, another to his business; 6 the rest took his servants, treated them spitefully, and killed them. 7 When the king heard about it, he was angry. He sent in his army and destroyed those murderers and burned up their city.
8 “Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited were not worthy. 9 Go therefore to the streets, and invite to the wedding banquet as many as you find.’ 10 So those servants went out into the streets and gathered together as many as they found, both bad and good. So the wedding hall was filled with guests.
11 “But when the king came in to see the guests, he saw a man who was not wearing wedding garments. 12 He said to him, ‘Friend, how did you get in here without wedding garments?’ And he was speechless.
13 “Then the king told the attendants, ‘Bind him hand and foot, take him away, and cast him into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.’
14 “For many are called, but few are chosen.”
The Question of Paying Taxes(B)
15 Then the Pharisees went and took counsel to entangle Him in His words. 16 They sent their disciples to Him with the Herodians, saying, “Teacher, we know that You are truthful and teach the way of God truthfully, and are swayed by no one. For You do not regard the person of men. 17 Tell us then, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
18 But Jesus perceived their wickedness and said, “Why test Me, you hypocrites? 19 Show Me the tax money.” They brought Him a denarius. 20 He said to them, “Whose is this image and inscription?”
21 They said to Him, “Caesar’s.”
Then He said to them, “Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.”
22 When they heard these words, they were amazed, and left Him and went on their way.
The Question About the Resurrection(C)
23 The same day the Sadducees, who say that there is no resurrection, came to Him and asked Him, 24 “Teacher, Moses said, ‘If a man dies having no children, his brother must marry his wife and raise up children for his brother.’[a] 25 Now there were seven brothers with us. The first died after he married and, having no children, left his wife to his brother. 26 Likewise the second and third, on to the seventh. 27 Last of all, the woman died also. 28 Therefore, in the resurrection, whose wife shall she be of the seven? For they all had her.”
29 Jesus answered, “You err, not knowing the Scriptures nor the power of God. 30 For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like the angels of God in heaven. 31 But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, 32 ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’[b]? God is not the God of the dead, but of the living.”
33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching.
The Great Commandment(D)
34 When the Pharisees heard that He silenced the Sadducees, they came together. 35 One of them, who was a lawyer, tested Him by asking Him, 36 “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”
37 Jesus said to him, “ ‘You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind.’[c] 38 This is the first and great commandment. 39 And the second is like it: ‘You shall love your neighbor as yourself.’[d] 40 On these two commandments hang all the Law and the Prophets.”
The Question About David’s Son(E)
41 While the Pharisees were assembled, Jesus asked them, 42 “What do you think of the Christ? Whose Son is He?”
They said to Him, “The Son of David.”
43 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:
44 ‘The Lord said to my Lord,
“Sit at My right hand,
until I make Your enemies
Your footstool” ’?[e]
45 If David then calls Him ‘Lord,’ how is He his Son?” 46 No one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare to ask Him any more questions.
Matteus 22
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Liknelsen om bröllopsfesten
(Luk 14:16-24)
22 Jesus berättade ännu en liknelse för dem: 2 ”Himmelriket är som när en kung förberedde en bröllopsfest för sin son. 3 Han skickade ut sina tjänare för att kalla de inbjudna, men de tackade nej.
4 Då sände han andra tjänare för att säga till dem: ’Allt är klart för måltiden, mina oxar och kalvar är slaktade. Skynda er att komma!’
5 Men de var inte intresserade. De fortsatte var och en med sitt, den ene med sin lantgård, den andre med sina affärer. 6 Några grep kungens tjänare och misshandlade dem och dödade dem. 7 Då greps kungen av vrede och sände ut sin armé, avrättade mördarna och brände ner deras stad.
8 Sedan sa han till sina tjänare: ’Bröllopsfesten är klar, men de gäster jag bjöd in är inte värdiga. 9 Gå därför ut i gathörnen och bjud alla ni ser till bröllopet.’ 10 Tjänarna gjorde då det och tog med sig alla de kunde hitta, både onda och goda, och festsalen fylldes med gäster.
11 Men när kungen kom in för att hälsa på gästerna lade han märke till en man som inte hade bröllopskläder på sig. 12 ’Min vän’, frågade han, ’hur kan du vara här utan att ha bröllopskläder på dig?’ Men mannen kunde inte svara.[a]
13 Då sa kungen till sina tjänare: ’Bind hans händer och fötter och kasta ut honom i mörkret här utanför. Där ska man gråta och skära tänder.’ 14 Många är inbjudna, men få är utvalda.”
Ska man betala skatt till kejsaren?
(Mark 12:13-17; Luk 20:20-26)
15 Då gick fariseerna iväg för att fundera ut ett sätt att få Jesus att säga något som de kunde arrestera honom för. 16 De skickade några av sina lärjungar, tillsammans med Herodes anhängare[b], och lät dem säga till Jesus: ”Mästare, vi vet att du är uppriktig och verkligen lär oss Guds väg. Du låter dig inte påverkas av någon och ser inte till personen. 17 Tala nu om för oss om det är rätt eller inte att betala skatt till kejsaren.”
18 Men Jesus visste deras ondska. ”Ni hycklare!” sa han. ”Varför försöker ni lura mig? 19 Visa mig ett mynt, ett sådant som man betalar skatt med.” Då gav de honom en denar, 20 och han frågade dem: ”Vems bild är det här, och vems underskrift?” 21 ”Kejsarens”, svarade de. ”Då så”, sa han, ”ge kejsaren det som är hans och Gud det som är Guds.”
22 När de hörde detta blev de förvånade och gick sin väg och lämnade honom ifred.
Ska de döda uppstå?
(Mark 12:18-27; Luk 20:27-40)
23 Samma dag kom några av saddukeerna, som påstår att det inte finns någon uppståndelse, och därför frågade de honom: 24 ”Mästare, Mose har sagt: ’Om en man dör barnlös, ska hans bror gifta sig med änkan och skaffa en arvtagare åt sin bror.’[c] 25 Nu fanns det faktiskt bland oss sju bröder. Den förste av bröderna gifte sig och dog barnlös, och därför gifte sig bror nummer två med änkan. 26 Men han dog också barnlös, och då gifte sig bror nummer tre med henne. Så fortsatte det tills hon varit gift med dem alla sju. 27 Sedan dog också kvinnan. 28 Vems hustru blir hon när de nu uppstår från de döda? Alla sju har ju varit gifta med henne.”
29 Men Jesus svarade: ”Ni tar alldeles fel, eftersom ni varken förstår Skriften eller Guds kraft. 30 När de döda har uppstått, ska de inte gifta sig eller bli bortgifta, utan vara som änglarna i himlen. 31 Men när det gäller de dödas uppståndelse, har ni då aldrig läst vad Gud har sagt till er: 32 ’Jag är Abrahams, Isaks och Jakobs Gud’.[d] Gud är inte en gud för döda, utan för levande.[e]” 33 När folket hörde detta, blev de alldeles häpna över hans undervisning.
Vilket bud är viktigast?
(Mark 12:28-31; Luk 10:25-28)
34 Men när fariseerna fick höra att Jesus hade fått tyst på saddukeerna, samlades de, 35 och en av dem, en laglärd, försökte sätta dit Jesus genom att fråga: 36 ”Mästare, vilket är det största budet i lagen?”
37 Jesus svarade: ” ’Du ska älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd.’[f] 38 Detta är det första budet, och också det största. 39 Det näst viktigaste liknar det första: ’Du ska älska din medmänniska som dig själv.’[g] 40 De här två buden sammanfattar hela lagen och profeterna.”
Är Messias ättling till David?
(Mark 12:35-37; Luk 20:41-44)
41 Medan fariseerna var samlade runt Jesus, frågade han dem: 42 ”Vad anser ni om Messias? Vem är han ättling till?”
De svarade: ”David.” 43 ”Varför kallar David honom då ’Herre’, när han talar ledd av Anden?” frågade Jesus. ”David sa ju:
44 ’Herren sa till min Herre:
Sätt dig på min högra sida,
tills jag har lagt dina fiender under dina fötter.’[h]
45 David kallar honom för Herre, hur skulle han då kunna vara Davids Son?”
46 Men de kunde inte svara, och från den dagen vågade ingen ställa några fler frågor till honom.
Footnotes
- 22:12 Den som inbjöd till bröllop försåg troligen gästerna med bröllopskläder ibland, och särskilt i ett sådant här fall då gästerna kom direkt från gatan. Mannen hade alltså förolämpat värden genom att vägra ta emot de kläder han blev erbjuden.
- 22:16 Herodes anhängare stödde romarna. De ville få bort Jesus av politiska skäl, eftersom de trodde att han skulle göra uppror mot romarna.
- 22:24 Se 5 Mos 25:5-6.
- 22:32 Se 2 Mos 3:6.
- 22:32 Gud talade om Abraham, Isak och Jakob som levande, trots att de hade varit döda i hundratals år.
- 22:37 Se 5 Mos 6:5.
- 22:39 Se 3 Mos 19:18.
- 22:44 Se Ps 110:1. Den som sitter på Guds högra sida delar hans makt och regerar tillsammans med honom.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.