Mateo 18
Nueva Versión Internacional (Castilian)
El más importante en el reino de los cielos(A)
18 En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:
―¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?
2 Él llamó a un niño y lo puso en medio de ellos. 3 Entonces dijo:
―Os aseguro que, a menos que cambiéis y os volváis como niños, no entraréis en el reino de los cielos. 4 Por tanto, el que se humilla como este niño será el más grande en el reino de los cielos.
5 »Y el que recibe en mi nombre a un niño como este, me recibe a mí. 6 Pero, si alguien hace pecan a uno de estos pequeños que creen en mí, más le valdría que le colgaran al cuello una gran piedra de molino y lo hundieran en lo profundo del mar.
7 »¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Inevitable es que sucedan, pero ¡ay del que hace pecar a los demás! 8 Si tu mano o tu pie te hace pecar, córtatelo y arrójalo. Más te vale entrar en la vida manco o cojo que ser arrojado al fuego eterno con tus dos manos y tus dos pies. 9 Y, si tu ojo te hace pecar, sácatelo y arrójalo. Más te vale entrar tuerto en la vida que con dos ojos ser arrojado al fuego del infierno.[a]
Parábola de la oveja perdida(B)
10 »Tened cuidado de no menospreciar a uno de estos pequeños. Porque os digo que en el cielo los ángeles de ellos contemplan siempre el rostro de mi Padre celestial.[b]
12 »¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y se extravía una de ellas, ¿no dejará las noventa y nueve en las colinas para ir en busca de la extraviada? 13 Y, si llega a encontrarla, os aseguro que se pondrá más feliz por esa sola oveja que por las noventa y nueve que no se extraviaron. 14 Así también, vuestro Padre que está en el cielo no quiere que se pierda ninguno de estos pequeños.
El hermano que peca contra ti
15 »Si tu hermano peca contra ti,[c] ve a solas con él y hazle ver su falta. Si te hace caso, has ganado a tu hermano. 16 Pero, si no es así, lleva contigo a uno o dos más, para que “todo asunto se resuelva mediante el testimonio de dos o tres testigos”.[d] 17 Si se niega a hacerles caso, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.[e]
18 »Os aseguro que todo lo que atéis en la tierra quedará atado en el cielo, y todo lo que desatéis en la tierra quedará desatado en el cielo.
19 »Además os digo que, si dos de vosotros en la tierra se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan, les será concedida por mi Padre que está en el cielo. 20 Porque donde dos o tres se reúnen en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos».
Parábola del siervo despiadado
21 Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:
―Señor, ¿cuántas veces tengo que perdonar a mi hermano que peca contra mí? ¿Hasta siete veces?
22 ―No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces[f] —le contestó Jesús—.
23 »Por eso el reino de los cielos se parece a un rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos. 24 Al comenzar a hacerlo, se le presentó uno que le debía miles y miles de monedas de oro.[g] 25 Como este no tenía con qué pagar, el señor mandó que lo vendieran a él, a su esposa y a sus hijos, y todo lo que tenía, para así saldar la deuda. 26 El siervo se postró delante de él. “Ten paciencia conmigo —le rogó—, y te lo pagaré todo”. 27 El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.
28 »Al salir, aquel siervo se encontró con uno de sus compañeros que le debía cien monedas de plata.[h] Lo agarró por el cuello y comenzó a estrangularlo. “¡Págame lo que me debes!”, le exigió. 29 Su compañero se postró delante de él. “Ten paciencia conmigo —le rogó—, y te lo pagaré”. 30 Pero él se negó. Más bien fue y lo hizo meter en la cárcel hasta que pagara la deuda. 31 Cuando los demás siervos vieron lo ocurrido, se entristecieron mucho y fueron a contarle a su señor todo lo que había sucedido. 32 Entonces el señor mandó llamar al siervo. “¡Siervo malvado! —le increpó—. Te perdoné toda aquella deuda porque me lo suplicaste. 33 ¿No debías tú también haberte compadecido de tu compañero, así como yo me compadecí de ti?” 34 Y, enojado, su señor lo entregó a los carceleros para que lo torturaran hasta que pagara todo lo que debía.
35 »Así también mi Padre celestial os tratará, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».
Footnotes
- 18:9 al fuego del infierno. Lit. a la Gehenna del fuego.
- 18:10 celestial. Var. celestial. 11 El Hijo del hombre vino a salvar lo que se había perdido.
- 18:15 peca contra ti. Var. peca.
- 18:16 Dt 19:15
- 18:17 un incrédulo o un renegado. Lit. un gentil o un recaudador de impuestos.
- 18:22 setenta y siete veces. Alt. setenta veces siete.
- 18:24 miles y miles de monedas de oro. Lit. una miríada de talentos.
- 18:28 monedas de plata. Lit. denarios.
Matthew 18
Christian Standard Bible Anglicised
Who Is the Greatest?
18 At that time[a](A) the disciples(B) came to Jesus and asked, ‘So who is greatest in the kingdom of heaven? ’(C) 2 He called a small child and stood him among them. 3 ‘Truly I tell you,’ he said, ‘unless you turn and become like little children,(D) you will never enter the kingdom of heaven.(E) 4 Therefore, whoever humbles himself like this child – this one is the greatest in the kingdom of heaven. 5 And whoever welcomes[b] one child like this in my name welcomes me.
6 ‘But whoever causes one of these little ones who believe in me to fall away – it would be better for him if a heavy millstone were hung round his neck and he were drowned in the depths of the sea.(F) 7 Woe to the world because of offences. For offences will inevitably come, but woe to that person by whom the offence comes.(G) 8 If your hand or your foot causes you to fall away, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or lame than to have two hands or two feet and be thrown into the eternal fire.(H) 9 And if your eye causes you to fall away, gouge it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into hellfire.[c](I)
The Parable of the Lost Sheep
10 ‘See to it that you don’t despise one of these little ones,(J) because I tell you that in heaven their angels(K) continually view the face of my Father in heaven.[d](L) 12 What do you think?(M) If someone has a hundred sheep, and one of them goes astray, won’t he leave the ninety-nine on the hillside and go and search for the stray?(N) 13 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices over that sheep[e] more than over the ninety-nine that did not go astray. 14 In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
Restoring a Brother
15 ‘If your brother sins against you,[f] go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have won your brother.(O) 16 But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony[g] of two or three witnesses every fact may be established.[h](P) 17 If he doesn’t pay attention to them, tell the church.[i](Q) If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.(R) 18 Truly I tell you, whatever you bind on earth will have been bound[j] in heaven, and whatever you loose on earth will have been loosed[k] in heaven.(S) 19 Again, truly I tell you, if two of you on earth agree about any matter that you[l] pray for, it will be done for you[m] by my Father in heaven. 20 For where two or three are gathered together in my name, I am there among them.’
The Parable of the Unforgiving Servant
21 Then Peter approached him and asked, ‘Lord, how many times must I forgive my brother or sister who sins against me? As many as seven times? ’(T)
22 ‘I tell you, not as many as seven,’ Jesus replied, ‘but seventy times seven.[n]
23 ‘For this reason, the kingdom of heaven can be compared to a king who wanted to settle accounts with his servants. 24 When he began to settle accounts, one who owed ten thousand talents[o] was brought before him. 25 Since he did not have the money to pay it back, his master commanded that he, his wife, his children, and everything he had be sold to pay the debt.(U)
26 ‘At this, the servant fell face down before him and said, “Be patient with me, and I will pay you everything.” 27 Then the master of that servant had compassion, released him, and forgave him the loan.
28 ‘That servant went out and found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii.[p](V) He grabbed him, started choking him, and said, “Pay what you owe! ”
29 ‘At this, his fellow servant fell down[q] and began begging him, “Be patient with me, and I will pay you back.” 30 But he wasn’t willing. Instead, he went and threw him into prison until he could pay what was owed. 31 When the other servants saw what had taken place, they were deeply distressed and went and reported to their master everything that had happened. 32 Then, after he had summoned him, his master said to him, “You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me. 33 Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you? ”(W) 34 And because he was angry, his master handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed. 35 So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister[r] from your heart.’(X)
Footnotes
- 18:1 Lit hour
- 18:5 Or receives
- 18:9 Lit gehenna of fire
- 18:10 Some mss include v. 11: For the Son of Man has come to save the lost.
- 18:13 Lit over it
- 18:15 Other mss omit against you
- 18:16 Lit mouth
- 18:16 Dt 19:15
- 18:17 Or congregation
- 18:18 Or earth will be bound
- 18:18 Or earth will be loosed
- 18:19 Lit they
- 18:19 Lit for them
- 18:22 Or but seventy-seven times
- 18:24 A talent is worth about 6,000 denarii, or twenty years’ wages for a labourer
- 18:28 A denarius = one day’s wage
- 18:29 Other mss add at his feet
- 18:35 Other mss add their trespasses
Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
Copyright © 2024 by Holman Bible Publishers.