Notas al pie

1. Matthew 14:13 sn See the note at Matt 4:21 for a description of the first-century fishing boat discovered in 1986 near Tiberias on the western shore of the Sea of Galilee.
2. Matthew 14:13 tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context.
3. Matthew 14:13 tn Or “cities.”
4. Matthew 14:15 tn Or “a desert” (meaning a deserted or desolate area with sparse vegetation).
5. Matthew 14:16 tc ‡ The majority of witnesses read ᾿Ιησοῦς (Iēsous, “Jesus”) here, perhaps to clarify the subject. Although only a few Greek mss, along with several versional witnesses (א* D Z^vid 579 1424 e k sy^s,c,p sa bo), lack the name of Jesus, the omission does not seem to be either accidental or malicious and is therefore judged to be most likely the original reading. Nevertheless, a decision is difficult. NA²⁸ has the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
6. Matthew 14:16 tn Here the pronoun ὑμεῖς (humeis) is used, making “you” in the translation emphatic.
7. Matthew 14:17 tn Here δέ (de) has not been translated.
8. Matthew 14:19 tn Here καί (kai) has been translated as “Then.”
9. Matthew 14:19 tn Grk “And after instructing the crowds to recline for a meal on the grass, after taking the five loaves and the two fish, after looking up to heaven, he gave thanks, and after breaking the loaves he gave them to the disciples.” Although most of the participles are undoubtedly attendant circumstance, there are but two indicative verbs—“he gave thanks” and “he gave.” The structure of the sentence thus seems to focus on these two actions and has been translated accordingly.
10. Matthew 14:19 tn Grk “to the disciples, and the disciples to the crowds.”