Matthew 14 Good News Translation (GNT)
The Death of John the Baptist
14 At that time Herod, the ruler of Galilee, heard about Jesus. 2 “He is really John the Baptist, who has come back to life,” he told his officials. “That is why he has this power to perform miracles.”
3 For Herod had earlier ordered John's arrest, and he had him tied up and put in prison. He had done this because of Herodias, his brother Philip's wife. 4 For some time John the Baptist had told Herod, “It isn't right for you to be married to Herodias!” 5 Herod wanted to kill him, but he was afraid of the Jewish people, because they considered John to be a prophet.
6 On Herod's birthday the daughter of Herodias danced in front of the whole group. Herod was so pleased 7 that he promised her, “I swear that I will give you anything you ask for!”
8 At her mother's suggestion she asked him, “Give me here and now the head of John the Baptist on a plate!”
9 The king was sad, but because of the promise he had made in front of all his guests he gave orders that her wish be granted. 10 So he had John beheaded in prison. 11 The head was brought in on a plate and given to the girl, who took it to her mother. 12 John's disciples came, carried away his body, and buried it; then they went and told Jesus.
Jesus Feeds Five Thousand
13 When Jesus heard the news about John, he left there in a boat and went to a lonely place by himself. The people heard about it, and so they left their towns and followed him by land. 14 Jesus got out of the boat, and when he saw the large crowd, his heart was filled with pity for them, and he healed their sick.
15 That evening his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place. Send the people away and let them go to the villages to buy food for themselves.”
16 “They don't have to leave,” answered Jesus. “You yourselves give them something to eat!”
17 “All we have here are five loaves and two fish,” they replied.
18 “Then bring them here to me,” Jesus said. 19 He ordered the people to sit down on the grass; then he took the five loaves and the two fish, looked up to heaven, and gave thanks to God. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. 20 Everyone ate and had enough. Then the disciples took up twelve baskets full of what was left over. 21 The number of men who ate was about five thousand, not counting the women and children.
Jesus Walks on the Water
22 Then Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead to the other side of the lake, while he sent the people away. 23 After sending the people away, he went up a hill by himself to pray. When evening came, Jesus was there alone; 24 and by this time the boat was far out in the lake, tossed about by the waves, because the wind was blowing against it.
25 Between three and six o'clock in the morning Jesus came to the disciples, walking on the water. 26 When they saw him walking on the water, they were terrified. “It's a ghost!” they said, and screamed with fear.
27 Jesus spoke to them at once. “Courage!” he said. “It is I. Don't be afraid!”
28 Then Peter spoke up. “Lord, if it is really you, order me to come out on the water to you.”
29 “Come!” answered Jesus. So Peter got out of the boat and started walking on the water to Jesus. 30 But when he noticed the strong wind, he was afraid and started to sink down in the water. “Save me, Lord!” he cried.
31 At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, “What little faith you have! Why did you doubt?”
32 They both got into the boat, and the wind died down. 33 Then the disciples in the boat worshiped Jesus. “Truly you are the Son of God!” they exclaimed.
Jesus Heals the Sick in Gennesaret
34 They crossed the lake and came to land at Gennesaret, 35 where the people recognized Jesus. So they sent for the sick people in all the surrounding country and brought them to Jesus. 36 They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.
Matthew 14 New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Herod’s Opinion of Jesus. 1 [a]At that time Herod the tetrarch[b] heard of the reputation of Jesus 2 and said to his servants, “This man is John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why mighty powers are at work in him.”
The Death of John the Baptist. 3 Now Herod had arrested John, bound [him], and put him in prison on account of Herodias,[c] the wife of his brother Philip, 4 for John had said to him, “It is not lawful for you to have her.” 5 Although he wanted to kill him, he feared the people, for they regarded him as a prophet. 6 But at a birthday celebration for Herod, the daughter of Herodias performed a dance before the guests and delighted Herod 7 so much that he swore to give her whatever she might ask for. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of John the Baptist.” 9 The king was distressed, but because of his oaths and the guests who were present, he ordered that it be given, 10 and he had John beheaded in the prison. 11 His head was brought in on a platter and given to the girl, who took it to her mother. 12 His disciples came and took away the corpse and buried him; and they went and told Jesus.
The Return of the Twelve and the Feeding of the Five Thousand.[d] 13 When Jesus heard of it, he withdrew in a boat to a deserted place by himself. The crowds heard of this and followed him on foot from their towns. 14 When he disembarked and saw the vast crowd, his heart was moved with pity for them, and he cured their sick. 15 When it was evening, the disciples approached him and said, “This is a deserted place and it is already late; dismiss the crowds so that they can go to the villages and buy food for themselves.” 16 [Jesus] said to them, “There is no need for them to go away; give them some food yourselves.” 17 But they said to him, “Five loaves and two fish are all we have here.” 18 Then he said, “Bring them here to me,” 19 and he ordered the crowds to sit down on the grass. Taking[e] the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he said the blessing, broke the loaves, and gave them to the disciples, who in turn gave them to the crowds. 20 They all ate and were satisfied, and they picked up the fragments left over[f]—twelve wicker baskets full. 21 Those who ate were about five thousand men, not counting women and children.
The Walking on the Water.[g] 22 Then he made the disciples get into the boat and precede him to the other side, while he dismissed the crowds. 23 After doing so, he went up on the mountain by himself to pray. When it was evening he was there alone. 24 Meanwhile the boat, already a few miles offshore, was being tossed about by the waves, for the wind was against it. 25 During the fourth watch of the night,[h] he came toward them, walking on the sea. 26 When the disciples saw him walking on the sea they were terrified. “It is a ghost,” they said, and they cried out in fear. 27 At once [Jesus] spoke to them, “Take courage, it is I;[i] do not be afraid.” 28 Peter said to him in reply, “Lord, if it is you, command me to come to you on the water.” 29 He said, “Come.” Peter got out of the boat and began to walk on the water toward Jesus. 30 But when he saw how [strong] the wind was he became frightened; and, beginning to sink, he cried out, “Lord, save me!” 31 Immediately Jesus stretched out his hand and caught him, and said to him, “O you of little faith,[j] why did you doubt?” 32 After they got into the boat, the wind died down. 33 [k]Those who were in the boat did him homage, saying, “Truly, you are the Son of God.”
The Healings at Gennesaret. 34 After making the crossing, they came to land at Gennesaret. 35 When the men of that place recognized him, they sent word to all the surrounding country. People brought to him all those who were sick 36 and begged him that they might touch only the tassel on his cloak, and as many as touched it were healed.
Matthew 14 Complete Jewish Bible (CJB)
14 Around that time, Herod, the regional governor, heard of the fame of Yeshua 2 and said to his attendants, “This must be Yochanan the Immerser. He has been raised from the dead; that is why these miraculous powers are at work in him.”
3 For Herod had arrested Yochanan, put him in chains and thrown him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip; 4 since Yochanan had told Herod, “It violates the Torah for you to have her as your wife.” 5 Herod had wanted to put Yochanan to death; but he was afraid of the people, in whose eyes Yochanan was a prophet. 6 However, at Herod’s birthday celebration, Herodias’ daughter danced before the company and pleased Herod so much 7 that he promised with an oath to give her whatever she asked. 8 Prompted by her mother, she said, “Give me here on a platter the head of Yochanan the Immerser.” 9 The king became deeply upset; but out of regard for the oaths he had sworn before his dinner guests, he ordered that her wish be granted, 10 and sent and had Yochanan beheaded in prison. 11 The head was brought on a platter to the girl, and she gave it to her mother. 12 Yochanan’s talmidim came, took the body and buried it; then they went and told Yeshua.
13 On hearing about this, Yeshua left in a boat to be by himself in the wilderness. But the people learned of it and followed him from the towns by land. 14 So when he came ashore, he saw a huge crowd; and, filled with compassion for them, he healed those of them who were sick.
15 As evening approached, the talmidim came to him and said, “This is a remote place and it’s getting late. Send the crowds away, so that they can go and buy food for themselves in the villages.” 16 But Yeshua replied, “They don’t need to go away. Give them something to eat, yourselves!” 17 “All we have with us,” they said, “is five loaves of bread and two fish.” 18 He said, “Bring them here to me.” 19 After instructing the crowds to sit down on the grass, he took the five loaves and the two fish and, looking up toward heaven, made a b’rakhah. Then he broke the loaves and gave them to the talmidim, who gave them to the crowds. 20 They all ate as much as they wanted, and they took up twelve baskets full of the pieces left over. 21 Those eating numbered about five thousand men, plus women and children.
22 Immediately he had the talmidim get in the boat and go on ahead of him to the other side, while he sent the crowds away. 23 After he had sent the crowds away, he went up into the hills by himself to pray. Night came on, and he was there alone. 24 But by this time, the boat was several miles from shore, battling a rough sea and a headwind. 25 Around four o’clock in the morning, he came toward them, walking on the lake! 26 When the talmidim saw him walking on the lake, they were terrified. “It’s a ghost!” they said and screamed with fear. 27 But at once Yeshua spoke to them. “Courage,” he said, “it is I. Stop being afraid.” 28 Then Kefa called to him, “Lord, if it is really you, tell me to come to you on the water.” 29 “Come!” he said. So Kefa got out of the boat and walked on the water toward Yeshua. 30 But when he saw the wind, he became afraid; and as he began to sink, he yelled, “Lord! Save me!” 31 Yeshua immediately stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “Such little trust! Why did you doubt?” 32 As they went up into the boat, the wind ceased. 33 The men in the boat fell down before him and exclaimed, “You really are God’s son!”
34 Having made the crossing, they landed at Ginosar. 35 When the people of the place recognized him, they sent word throughout the neighborhood and brought him everyone who was ill. 36 They begged him that the sick people might only touch the tzitzit on his robe, and all who touched it were completely healed.
Matthew 14 The Message (MSG)
The Death of John
14 1-2 At about this time, Herod, the regional ruler, heard what was being said about Jesus. He said to his servants, “This has to be John the Baptizer come back from the dead. That’s why he’s able to work miracles!”
3-5 Herod had arrested John, put him in chains, and sent him to prison to placate Herodias, his brother Philip’s wife. John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias “adultery.” Herod wanted to kill him, but he was afraid because so many people revered John as a prophet of God.
6-12 But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias’s daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. Already coached by her mother, she was ready: “Give me, served up on a platter, the head of John the Baptizer.” That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it—ordered John’s head cut off and presented to the girl on a platter. She in turn gave it to her mother. Later, John’s disciples got the body, gave it a reverent burial, and reported to Jesus.
Supper for Five Thousand
13-14 When Jesus got the news, he slipped away by boat to an out-of-the-way place by himself. But unsuccessfully—someone saw him and the word got around. Soon a lot of people from the nearby villages walked around the lake to where he was. When he saw them coming, he was overcome with pity and healed their sick.
15 Toward evening the disciples approached him. “We’re out in the country and it’s getting late. Dismiss the people so they can go to the villages and get some supper.”
16 But Jesus said, “There is no need to dismiss them. You give them supper.”
17 “All we have are five loaves of bread and two fish,” they said.
18-21 Jesus said, “Bring them here.” Then he had the people sit on the grass. He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples. The disciples then gave the food to the congregation. They all ate their fill. They gathered twelve baskets of leftovers. About five thousand were fed.
Walking on the Water
22-23 As soon as the meal was finished, he insisted that the disciples get in the boat and go on ahead to the other side while he dismissed the people. With the crowd dispersed, he climbed the mountain so he could be by himself and pray. He stayed there alone, late into the night.
24-26 Meanwhile, the boat was far out to sea when the wind came up against them and they were battered by the waves. At about four o’clock in the morning, Jesus came toward them walking on the water. They were scared out of their wits. “A ghost!” they said, crying out in terror.
27 But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
28 Peter, suddenly bold, said, “Master, if it’s really you, call me to come to you on the water.”
29-30 He said, “Come ahead.”
Jumping out of the boat, Peter walked on the water to Jesus. But when he looked down at the waves churning beneath his feet, he lost his nerve and started to sink. He cried, “Master, save me!”
31 Jesus didn’t hesitate. He reached down and grabbed his hand. Then he said, “Faint-heart, what got into you?”
32-33 The two of them climbed into the boat, and the wind died down. The disciples in the boat, having watched the whole thing, worshiped Jesus, saying, “This is it! You are God’s Son for sure!”
34-36 On return, they beached the boat at Gennesaret. When the people got wind that he was back, they sent out word through the neighborhood and rounded up all the sick, who asked for permission to touch the edge of his coat. And whoever touched him was healed.