Tamaño de la fuente
Matthew 14:15
New American Bible (Revised Edition)
Matthew 14:15
New American Bible (Revised Edition)
15 When it was evening, the disciples approached him and said, “This is a deserted place and it is already late; dismiss the crowds so that they can go to the villages and buy food for themselves.”
Read full chapter
Matthew 14:15
New Revised Standard Version Catholic Edition
Matthew 14:15
New Revised Standard Version Catholic Edition
15 When it was evening, the disciples came to him and said, “This is a deserted place, and the hour is now late; send the crowds away so that they may go into the villages and buy food for themselves.”
Read full chapter
Matthew 14:15
Good News Translation
Matthew 14:15
Good News Translation
15 That evening his disciples came to him and said, “It is already very late, and this is a lonely place. Send the people away and let them go to the villages to buy food for themselves.”
Read full chapter
Matthew 14:15
New American Standard Bible
Matthew 14:15
New American Standard Bible
15 Now when it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is secluded and the hour is already past to eat; send the crowds away, so that they may go into the villages and buy food for themselves.”
Read full chapter
Matthew 14:15
New International Version
Matthew 14:15
New International Version
15 As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”
Mark 7:35-37
New American Bible (Revised Edition)
Mark 7:35-37
New American Bible (Revised Edition)
35 And [immediately] the man’s ears were opened, his speech impediment was removed, and he spoke plainly. 36 [a]He ordered them not to tell anyone. But the more he ordered them not to, the more they proclaimed it. 37 They were exceedingly astonished and they said, “He has done all things well. He makes the deaf hear and [the] mute speak.”(A)
Read full chapterNotas al pie
- 7:36 The more they proclaimed it: the same verb proclaim attributed here to the crowd in relation to the miracles of Jesus is elsewhere used in Mark for the preaching of the gospel on the part of Jesus, of his disciples, and of the Christian community (Mk 1:14; 13:10; 14:9). Implied in the action of the crowd is a recognition of the salvific mission of Jesus; see note on Mt 11:5–6.
Mark 7:35-37
New Revised Standard Version Catholic Edition
Mark 7:35-37
New Revised Standard Version Catholic Edition
35 And immediately his ears were opened, his tongue was released, and he spoke plainly. 36 Then Jesus[a] ordered them to tell no one; but the more he ordered them, the more zealously they proclaimed it. 37 They were astounded beyond measure, saying, “He has done everything well; he even makes the deaf to hear and the mute to speak.”
Read full chapterNotas al pie
- Mark 7:36 Gk he
Mark 7:35-37
Good News Translation
Mark 7:35-37
Good News Translation
35 At once the man was able to hear, his speech impediment was removed, and he began to talk without any trouble. 36 Then Jesus ordered the people not to speak of it to anyone; but the more he ordered them not to, the more they told it. 37 And all who heard were completely amazed. “How well he does everything!” they exclaimed. “He even causes the deaf to hear and the dumb to speak!”
Read full chapter
Mark 7:35-37
New American Standard Bible
Mark 7:35-37
New American Standard Bible
35 And his ears were opened, and the [a]impediment of his tongue was [b]removed, and he began speaking plainly. 36 And (A)He gave them orders not to tell anyone; but the more He ordered them, the more widely they (B)continued to proclaim it. 37 And they were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even those who are deaf hear, and those who are unable to talk, speak.”
Read full chapter
Mark 7:35-37
New International Version
Mark 7:35-37
New International Version
35 At this, the man’s ears were opened, his tongue was loosened and he began to speak plainly.(A)
36 Jesus commanded them not to tell anyone.(B) But the more he did so, the more they kept talking about it. 37 People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.”
Luke 9:12-17
New American Bible (Revised Edition)
Luke 9:12-17
New American Bible (Revised Edition)
12 As the day was drawing to a close, the Twelve approached him and said, “Dismiss the crowd so that they can go to the surrounding villages and farms and find lodging and provisions; for we are in a deserted place here.” 13 (A)He said to them, “Give them some food yourselves.” They replied, “Five loaves and two fish are all we have, unless we ourselves go and buy food for all these people.” 14 Now the men there numbered about five thousand. Then he said to his disciples, “Have them sit down in groups of [about] fifty.” 15 They did so and made them all sit down. 16 Then taking[a] the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he said the blessing over them, broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd.(B) 17 They all ate and were satisfied. And when the leftover fragments were picked up, they filled twelve wicker baskets.
Peter’s Confession About Jesus.[b]
Read full chapterNotas al pie
- 9:16 Then taking…: the actions of Jesus recall the institution of the Eucharist in Lk 22:19; see also note on Mt 14:19.
- 9:18–22 This incident is based on Mk 8:27–33, but Luke has eliminated Peter’s refusal to accept Jesus as suffering Son of Man (Mk 8:32) and the rebuke of Peter by Jesus (Mk 8:33). Elsewhere in the gospel, Luke softens the harsh portrait of Peter and the other apostles found in his Marcan source (cf. Lk 22:39–46, which similarly lacks a rebuke of Peter that occurs in the source, Mk 14:37–38).
Luke 9:12-17
New Revised Standard Version Catholic Edition
Luke 9:12-17
New Revised Standard Version Catholic Edition
12 The day was drawing to a close, and the twelve came to him and said, “Send the crowd away, so that they may go into the surrounding villages and countryside, to lodge and get provisions; for we are here in a deserted place.” 13 But he said to them, “You give them something to eat.” They said, “We have no more than five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.” 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Make them sit down in groups of about fifty each.” 15 They did so and made them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven, and blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.
Read full chapter
Luke 9:12-17
Good News Translation
Luke 9:12-17
Good News Translation
12 When the sun was beginning to set, the twelve disciples came to him and said, “Send the people away so that they can go to the villages and farms around here and find food and lodging, because this is a lonely place.”
13 But Jesus said to them, “You yourselves give them something to eat.”
They answered, “All we have are five loaves and two fish. Do you want us to go and buy food for this whole crowd?” 14 (There were about five thousand men there.)
Jesus said to his disciples, “Make the people sit down in groups of about fifty each.”
15 After the disciples had done so, 16 Jesus took the five loaves and two fish, looked up to heaven, thanked God for them, broke them, and gave them to the disciples to distribute to the people. 17 They all ate and had enough, and the disciples took up twelve baskets of what was left over.
Read full chapter
Luke 9:12-17
New American Standard Bible
Luke 9:12-17
New American Standard Bible
Five Thousand Men Fed
12 Now the day [a]was ending, and the twelve came up and said to Him, “Dismiss the crowd, so that they may go into the surrounding villages and countryside and find lodging and get [b]something to eat; because here, we are in a secluded place.” 13 But He said to them, “You give them something to eat!” But they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless perhaps we go and buy food for all these people.” 14 (For there were about five thousand men.) But He said to His disciples, “Have them recline to eat (A)in groups of about fifty each.” 15 They did so, and had them all recline. 16 And He took the five loaves and the two fish, and, looking up to heaven, He blessed them and broke them, and gave them to the disciples again and again, to serve the crowd. 17 And they all ate and were satisfied; and [c]the broken pieces which they had left over were picked up, twelve (B)baskets full.
Read full chapter
Luke 9:12-17
New International Version
Luke 9:12-17
New International Version
12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, “Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.”
13 He replied, “You give them something to eat.”
They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.” 14 (About five thousand men were there.)
But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15 The disciples did so, and everyone sat down. 16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them.(A) Then he gave them to the disciples to distribute to the people. 17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
John 6:5-13
New American Bible (Revised Edition)
John 6:5-13
New American Bible (Revised Edition)
5 [a]When Jesus raised his eyes and saw that a large crowd was coming to him, he said to Philip,(A) “Where can we buy enough food for them to eat?” 6 [b]He said this to test him, because he himself knew what he was going to do. 7 Philip answered him, “Two hundred days’ wages[c] worth of food would not be enough for each of them to have a little [bit].”(B) 8 One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to him, 9 “There is a boy here who has five barley loaves[d] and two fish; but what good are these for so many?”(C) 10 Jesus said, “Have the people recline.” Now there was a great deal of grass[e] in that place. So the men reclined, about five thousand in number.(D) 11 Then Jesus took the loaves, gave thanks, and distributed them to those who were reclining, and also as much of the fish as they wanted.(E) 12 When they had had their fill, he said to his disciples, “Gather the fragments left over, so that nothing will be wasted.” 13 So they collected them, and filled twelve wicker baskets[f] with fragments from the five barley loaves that had been more than they could eat.
Read full chapterNotas al pie
- 6:5 Jesus takes the initiative (in the synoptics, the disciples do), possibly pictured as (cf. Jn 6:14) the new Moses (cf. Nm 11:13).
- 6:6 Probably the evangelist’s comment; in this gospel Jesus is never portrayed as ignorant of anything.
- 6:7 Days’ wages: literally, “denarii”; a Roman denarius is a day’s wage in Mt 20:2.
- 6:9 Barley loaves: the food of the poor. There seems an allusion to the story of Elisha multiplying the barley bread in 2 Kgs 4:42–44.
- 6:10 Grass: implies springtime, and therefore Passover. Five thousand: so Mk 6:39, 44 and parallels.
- 6:13 Baskets: the word describes the typically Palestinian wicker basket, as in Mk 6:43 and parallels.
John 6:5-13
New Revised Standard Version Catholic Edition
John 6:5-13
New Revised Standard Version Catholic Edition
5 When he looked up and saw a large crowd coming toward him, Jesus said to Philip, “Where are we to buy bread for these people to eat?” 6 He said this to test him, for he himself knew what he was going to do. 7 Philip answered him, “Six months’ wages[a] would not buy enough bread for each of them to get a little.” 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him, 9 “There is a boy here who has five barley loaves and two fish. But what are they among so many people?” 10 Jesus said, “Make the people sit down.” Now there was a great deal of grass in the place; so they[b] sat down, about five thousand in all. 11 Then Jesus took the loaves, and when he had given thanks, he distributed them to those who were seated; so also the fish, as much as they wanted. 12 When they were satisfied, he told his disciples, “Gather up the fragments left over, so that nothing may be lost.” 13 So they gathered them up, and from the fragments of the five barley loaves, left by those who had eaten, they filled twelve baskets.
Read full chapter
John 6:5-13
Good News Translation
John 6:5-13
Good News Translation
5 Jesus looked around and saw that a large crowd was coming to him, so he asked Philip, “Where can we buy enough food to feed all these people?” (6 He said this to test Philip; actually he already knew what he would do.)
7 Philip answered, “For everyone to have even a little, it would take more than two hundred silver coins[a] to buy enough bread.”
8 Another one of his disciples, Andrew, who was Simon Peter's brother, said, 9 “There is a boy here who has five loaves of barley bread and two fish. But they will certainly not be enough for all these people.”
10 “Make the people sit down,” Jesus told them. (There was a lot of grass there.) So all the people sat down; there were about five thousand men. 11 Jesus took the bread, gave thanks to God, and distributed it to the people who were sitting there. He did the same with the fish, and they all had as much as they wanted. 12 When they were all full, he said to his disciples, “Gather the pieces left over; let us not waste a bit.” 13 So they gathered them all and filled twelve baskets with the pieces left over from the five barley loaves which the people had eaten.
Read full chapter
John 6:5-13
New American Standard Bible
John 6:5-13
New American Standard Bible
5 So Jesus, after raising His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, *said to (A)Philip, “Where are we to buy bread so that these people may eat?” 6 But He was saying this only to (B)test him, for He Himself knew what He intended to do. 7 (C)Philip answered Him, “(D)Two hundred [a]denarii worth of bread is not enough for them, for each to receive just a little!” 8 One of His (E)disciples, (F)Andrew, Simon Peter’s brother, *said to Him, 9 “There is a boy here who has five barley loaves and two (G)fish; but what are these for so many people?” 10 Jesus said, “Have the people recline to eat.” Now there was (H)plenty of grass in the place. So the men reclined, about [b](I)five thousand in number. 11 Jesus then took the loaves, and (J)after giving thanks He distributed them to those who were reclining; likewise also of the (K)fish, as much as they wanted. 12 And when they had eaten their fill, He *said to His (L)disciples, “Gather up the leftover pieces so that nothing will be lost.” 13 So they gathered them up, and filled twelve (M)baskets with pieces from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
Read full chapter
John 6:5-13
New International Version
John 6:5-13
New International Version
5 When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,(A) “Where shall we buy bread for these people to eat?” 6 He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.
7 Philip answered him, “It would take more than half a year’s wages[a] to buy enough bread for each one to have a bite!”
8 Another of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother,(B) spoke up, 9 “Here is a boy with five small barley loaves and two small fish, but how far will they go among so many?”(C)
10 Jesus said, “Have the people sit down.” There was plenty of grass in that place, and they sat down (about five thousand men were there). 11 Jesus then took the loaves, gave thanks,(D) and distributed to those who were seated as much as they wanted. He did the same with the fish.
12 When they had all had enough to eat, he said to his disciples, “Gather the pieces that are left over. Let nothing be wasted.” 13 So they gathered them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
Notas al pie
- John 6:7 Greek take two hundred denarii
Luke 10:9
New American Bible (Revised Edition)
Luke 10:9
New American Bible (Revised Edition)
9 cure the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God is at hand for you.’(A)
Read full chapter
Luke 10:9
New Revised Standard Version Catholic Edition
Luke 10:9
New Revised Standard Version Catholic Edition
9 cure the sick who are there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’[a]
Read full chapterNotas al pie
- Luke 10:9 Or is at hand for you
Luke 10:9
Good News Translation
Luke 10:9
Good News Translation
9 heal the sick in that town, and say to the people there, ‘The Kingdom of God has come near you.’
Read full chapter
Luke 10:9
New American Standard Bible
Luke 10:9
New American Standard Bible
9 and heal those in it who are sick, and say to them, ‘(A)The kingdom of God has come near to you.’
Read full chapter
Luke 10:9
New International Version
Luke 10:9
New International Version
9 Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God(A) has come near to you.’
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Good News Translation (GNT) 
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.