The Call of Matthew

As Jesus went on from there,(A) he saw a man named Matthew sitting at the tax office, and he said to him, “Follow me,” and he got up and followed him.(B)

10 While he was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came to eat with Jesus and his disciples.(C) 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” (D)

12 Now when he heard this, he said, “It is not those who are well who need a doctor, but those who are sick.(E) 13 Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice.[a](F) For I didn’t come to call the righteous, but sinners.”[b]

Read full chapter

Notas al pie

  1. 9:13 Hs 6:6
  2. 9:13 Other mss add to repentance

The Calling of Matthew(A)

As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,”(B) he told him, and Matthew got up and followed him.

10 While Jesus was having dinner at Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples. 11 When the Pharisees saw this, they asked his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”(C)

12 On hearing this, Jesus said, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 13 But go and learn what this means: ‘I desire mercy, not sacrifice.’[a](D) For I have not come to call the righteous, but sinners.”(E)

Read full chapter

Notas al pie

  1. Matthew 9:13 Hosea 6:6

The Parable of the Good Samaritan

25 Then(A) an expert in the law(B) stood up to test(C) him, saying, “Teacher,(D) what must I do to inherit eternal life?” (E)

26 “What is written in the law?” he asked him. “How do you read it?”

27 He answered, “Love the Lord your God(F) with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,”(G) and “your neighbor as yourself.”[a](H)

28 “You’ve answered correctly,” he told him. “Do this and you will live.”(I)

29 But wanting to justify himself,(J) he asked Jesus, “And who is my neighbor?” (K)

30 Jesus took up the question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho and fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him up, and fled, leaving him half dead. 31 A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side. 32 In the same way, a Levite, when he arrived at the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan(L) on his journey came up to him, and when he saw the man, he had compassion.(M) 34 He went over to him and bandaged his wounds, pouring on olive oil(N) and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him. 35 The next day[b] he took out two denarii,[c] gave them to the innkeeper, and said, ‘Take care of him. When I come back I’ll reimburse you for whatever extra you spend.’

36 “Which of these three do you think proved to be a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers?”

37 “The one who showed mercy(O) to him,” he said.

Then Jesus told him, “Go and do the same.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. 10:27 Lv 19:18; Dt 6:5
  2. 10:35 Other mss add as he was leaving
  3. 10:35 A denarius = one day’s wage.

The Parable of the Good Samaritan(A)

25 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”(B)

26 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”

27 He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’[a];(C) and, ‘Love your neighbor as yourself.’[b](D)

28 “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”(E)

29 But he wanted to justify himself,(F) so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

30 In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. 31 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.(G) 32 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan,(H) as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. 34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. 35 The next day he took out two denarii[c] and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’

36 “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

37 The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.”

Jesus told him, “Go and do likewise.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Luke 10:27 Deut. 6:5
  2. Luke 10:27 Lev. 19:18
  3. Luke 10:35 A denarius was the usual daily wage of a day laborer (see Matt. 20:2).

Listen, my dear brothers and sisters: Didn’t God choose the poor in this world(A) to be rich in faith(B) and heirs(C) of the kingdom that he has promised to those who love him? Yet you have dishonored the poor.(D) Don’t the rich oppress you and drag(E) you into court? Don’t they blaspheme the good name that was invoked over you?(F)

Indeed, if you fulfill the royal law prescribed in the Scripture, Love your neighbor as yourself,[a](G) you are doing well. If, however, you show favoritism,(H) you commit sin and are convicted by the law as transgressors. 10 For whoever keeps the entire law, and yet stumbles at one point, is guilty of breaking it all.(I) 11 For he who said, Do not commit adultery,[b] also said, Do not murder.[c](J) So if you do not commit adultery, but you murder, you are a lawbreaker.

12 Speak and act as those who are to be judged by the law of freedom.(K) 13 For judgment is without mercy to the one who has not shown mercy.(L) Mercy triumphs over judgment.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 2:8 Lv 19:18
  2. 2:11 Ex 20:14; Dt 5:18
  3. 2:11 Ex 20:13; Dt 5:17

Listen, my dear brothers and sisters:(A) Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world(B) to be rich in faith(C) and to inherit the kingdom(D) he promised those who love him?(E) But you have dishonored the poor.(F) Is it not the rich who are exploiting you? Are they not the ones who are dragging you into court?(G) Are they not the ones who are blaspheming the noble name of him to whom you belong?

If you really keep the royal law found in Scripture, “Love your neighbor as yourself,”[a](H) you are doing right. But if you show favoritism,(I) you sin and are convicted by the law as lawbreakers.(J) 10 For whoever keeps the whole law and yet stumbles(K) at just one point is guilty of breaking all of it.(L) 11 For he who said, “You shall not commit adultery,”[b](M) also said, “You shall not murder.”[c](N) If you do not commit adultery but do commit murder, you have become a lawbreaker.

12 Speak and act as those who are going to be judged(O) by the law that gives freedom,(P) 13 because judgment without mercy will be shown to anyone who has not been merciful.(Q) Mercy triumphs over judgment.

Read full chapter

Notas al pie

  1. James 2:8 Lev. 19:18
  2. James 2:11 Exodus 20:14; Deut. 5:18
  3. James 2:11 Exodus 20:13; Deut. 5:17