Matthew 4
Amplified Bible, Classic Edition
4 Then Jesus was led (guided) by the [Holy] Spirit into the wilderness (desert) to be tempted (tested and tried) by the devil.
2 And He went without food for forty days and forty nights, and later He was hungry.(A)
3 And the tempter came and said to Him, If You are God’s Son, command these stones to be made [[a]loaves of] bread.
4 But He replied, It has been written, Man shall not live and be upheld and sustained by bread alone, but by every word that comes forth from the mouth of God.(B)
5 Then the devil took Him into the holy city and placed Him on [b]a turret (pinnacle, [c]gable) of the temple [d]sanctuary.(C)
6 And he said to Him, If You are the Son of God, throw Yourself down; for it is written, He will give His angels charge over you, and they will bear you up on their hands, lest you strike your foot against a stone.(D)
7 Jesus said to him, [e]On the other hand, it is written also, You shall not tempt, [f]test thoroughly, or [g]try exceedingly the Lord your God.(E)
8 Again, the devil took Him up on a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and the glory (the splendor, magnificence, preeminence, and excellence) of them.
9 And he said to Him, These things, all taken together, I will give You, if You will prostrate Yourself before me and do homage and worship me.
10 Then Jesus said to him, Begone, Satan! For it has been written, You shall worship the Lord your God, and Him alone shall you serve.(F)
11 Then the devil departed from Him, and behold, angels came and ministered to Him.
12 Now when Jesus heard that John had been arrested and put in prison, He withdrew into Galilee.
13 And leaving Nazareth, He went and dwelt in Capernaum by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali—
14 That what was spoken by the prophet Isaiah might be brought to pass:
15 The land of Zebulun and the land of Naphtali, in the [h]way to the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles [of the [i]peoples who are not of Israel]—(G)
16 The people who sat [j](dwelt enveloped) in darkness have seen a great Light, and for those who sat in the land and shadow of death Light has dawned.
17 From that time Jesus began to preach, [k]crying out, Repent ([l]change your mind for the better, heartily amend your ways, with abhorrence of your past sins), for the kingdom of heaven is at hand.
18 As He was walking by the Sea of Galilee, He noticed two brothers, Simon who is called Peter and Andrew his brother, throwing a dragnet into the sea, for they were fishermen.
19 And He said to them, Come [m]after Me [as disciples—letting Me be your Guide], follow Me, and I will make you fishers of men!
20 At once they left their nets and [n]became His disciples [sided with His party and followed Him].
21 And going on further from there He noticed two other brothers, James son of Zebedee and his brother John, in the boat with their father Zebedee, mending their nets and putting them right; and He called them.
22 At once they left the boat and their father and [o]joined Jesus as disciples [sided with His party and followed Him].
23 And He went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news (Gospel) of the kingdom, and healing every disease and every weakness and infirmity among the people.
24 So the report of Him spread throughout all Syria, and they brought Him all who were sick, those afflicted with various diseases and torments, those under the power of demons, and epileptics, and paralyzed people, and He healed them.
25 And great crowds joined and accompanied Him about, coming from Galilee and Decapolis [the district of the ten cities east of the Sea of Galilee] and Jerusalem and Judea and from the other [the east] side of the Jordan.
Notas al pie
- Matthew 4:3 John Wycliffe, The Wycliffe Bible.
- Matthew 4:5 G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
- Matthew 4:5 James Moulton and George Milligan, The Vocabulary.
- Matthew 4:5 Richard Trench, Synonyms of the New Testament.
- Matthew 4:7 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 4:7 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
- Matthew 4:7 Robert Young, Analytical Concordance to the Bible.
- Matthew 4:15 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek.
- Matthew 4:15 Hermann Cremer, Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek.
- Matthew 4:16 John Wycliffe, The Wycliffe Bible.
- Matthew 4:17 Marvin Vincent, Word Studies.
- Matthew 4:17 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
- Matthew 4:19 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
- Matthew 4:20 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
- Matthew 4:22 Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
Matthew 4
Living Bible
4 Then Jesus was led out into the wilderness by the Holy Spirit, to be tempted there by Satan. 2 For forty days and forty nights he ate nothing and became very hungry. 3 Then Satan tempted him to get food by changing stones into loaves of bread.
“It will prove you are the Son of God,” he said.
4 But Jesus told him, “No! For the Scriptures tell us that bread won’t feed men’s souls: obedience to every word of God is what we need.”
5 Then Satan took him to Jerusalem to the roof of the Temple. 6 “Jump off,” he said, “and prove you are the Son of God; for the Scriptures declare, ‘God will send his angels to keep you from harm,’ . . . they will prevent you from smashing on the rocks below.”
7 Jesus retorted, “It also says not to put the Lord your God to a foolish test!”
8 Next Satan took him to the peak of a very high mountain and showed him the nations of the world and all their glory. 9 “I’ll give it all to you,” he said, “if you will only kneel and worship me.”
10 “Get out of here, Satan,” Jesus told him. “The Scriptures say, ‘Worship only the Lord God. Obey only him.’”
11 Then Satan went away, and angels came and cared for Jesus.
12-13 When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned home[a] to Nazareth in Galilee; but soon he moved to Capernaum, beside the Lake of Galilee, close to Zebulun and Naphtali. 14 This fulfilled Isaiah’s prophecy:
15-16 “The land of Zebulun and the land of Naphtali, beside the lake, and the countryside beyond the Jordan River, and Upper Galilee where so many foreigners live—there the people who sat in darkness have seen a great Light; they sat in the land of death, and the Light broke through upon them.”[b]
17 From then on, Jesus began to preach, “Turn from sin and turn to God, for the Kingdom of Heaven is near.”[c]
18 One day as he was walking along the beach beside the Lake of Galilee, he saw two brothers—Simon, also called Peter, and Andrew—out in a boat[d] fishing with a net, for they were commercial fishermen.
19 Jesus called out, “Come along with me and I will show you how to fish for the souls of men!” 20 And they left their nets at once and went with him.
21 A little farther up the beach he saw two other brothers, James and John, sitting in a boat with their father, Zebedee, mending their nets; and he called to them to come too. 22 At once they stopped their work and, leaving their father behind, went with him.
23 Jesus traveled all through Galilee teaching in the Jewish synagogues, everywhere preaching the Good News about the Kingdom of Heaven. And he healed every kind of sickness and disease. 24 The report of his miracles spread far beyond the borders of Galilee so that sick folk were soon coming to be healed from as far away as Syria. And whatever their illness and pain, or if they were possessed by demons, or were insane, or paralyzed—he healed them all. 25 Enormous crowds followed him wherever he went—people from Galilee, and the Ten Cities, and Jerusalem, and from all over Judea, and even from across the Jordan River.
Notas al pie
- Matthew 4:12 returned home, implied.
- Matthew 4:15 broke through upon them, see Isaiah 9:1-2.
- Matthew 4:17 is near, or “is at hand,” or “has arrived.”
- Matthew 4:18 out in a boat, implied.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.