Matthew 26:67-69

New English Translation

⁶⁷Then they spat in his face and struck him with their fists. And some slapped him, ⁶⁸saying, “Prophesy for us, you Christ!^[a] Who hit you?”^[b]

⁶⁹Now Peter was sitting outside in the courtyard. A^[c] slave girl^[d] came to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.”

Matthew 26:68 tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”sn See the note on Christ in 1:16.
Matthew 26:68 tn Grk “Who is the one who hit you?”sn Who hit you? This is a variation of one of three ancient games that involved blindfolds.
Matthew 26:69 tn Here καί (kai) has not been translated.
Matthew 26:69 tn The Greek term here is παιδίσκη (paidiskē), referring to a slave girl or slave woman.

Matthew 26:67-69

New International Version

⁶⁷Then they spit in his face and struck him with their fists.^(A) Others slapped him ⁶⁸and said, “Prophesy to us, Messiah. Who hit you?”^(B)

⁶⁹Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.

New English Translation (NET)

New International Version (NIV)