Matthaeus 3:1-3
Hoffnung für Alle
Jesus beginnt seinen Dienst (Kapitel 3–4)
Johannes der Täufer ruft: »Kehrt um zu Gott!« (Markus 1,2‒8; Lukas 3,1‒18; Johannes 1,19‒28)
3 In jener Zeit fing Johannes der Täufer an, in der judäischen Wüste zu predigen. 2 Er rief: »Kehrt um zu Gott! Denn Gottes himmlisches Reich ist nahe.« 3 Über Johannes hatte Gott schon durch den Propheten Jesaja gesagt:
»Jemand ruft in der Wüste: ›Macht den Weg frei für den Herrn! Räumt alle Hindernisse weg!‹«[a]
Read full chapterFootnotes
Matthäus 3:1-3
Neue Genfer Übersetzung
Johannes der Täufer – Jesu Wegbereiter
3 In jener Zeit trat Johannes der Täufer in der Wüste von Judäa auf und verkündete: 2 »Kehrt um! Denn das Himmelreich ist nahe.« 3 Johannes war der, von dem der Prophet Jesaja sagt[a]:
»Hört, eine Stimme ruft in der Wüste:
›Bereitet dem Herrn den Weg!
Ebnet seine Pfade!‹«[b]
Footnotes
- Matthäus 3:3 W von dem durch den Propheten Jesaja gesagt ist.
- Matthäus 3:3 Jesaja 40,3 (nach der Septuaginta).
Matthäus 3:1-3
Schlachter 1951
Predigt Johannes des Täufers
3 In jenen Tagen aber erscheint Johannes der Täufer und predigt in der Wüste des jüdischen Landes[a] 2 und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen! 3 Das ist der, von welchem gesagt ist durch den Propheten Jesaja, der da spricht:
“Eine Stimme ruft in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet seine Pfade eben !“
Footnotes
- Matthäus 3:1 Wüste des jüdischen Lndes, östlicher Landstrich Judäas bis zum Toten Meer
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society