Matteus 14
En Levende Bok
Døperen Johannes blir drept
14 Etter en tid fikk kong Herodes[a] høre alt det folk fortalte om Jesus. 2 Han sa da til tjenerne sine: ”Det må være døperen Johannes som har stått opp fra de døde. Det er derfor han kan gjøre slike mirakler.”
3 Herodes hadde nemlig under press fra kona si, Herodias, arrestert Johannes og latt ham binde og kaste i fengsel. Herodias hadde først vært gift med Filip, som var bror til kongen. 4 Johannes hadde sagt rett ut til Herodes: ”Det er ikke tillatt for deg å leve sammen med henne.” 5 Helst hadde Herodes ønsket å drepe Johannes, men han var redd for folket, som mente at Johannes var en profet som bar fram Guds budskap.
6 Men da Herodes feiret sin fødselsdag, danset datteren til Herodias for gjestene. Og Herodes ble helt fortryllet over dansen hennes. 7 Han sverget på at han ville gi henne hva hun enn ba om. 8 Moren fikk henne til å si: ”Jeg vil ha hodet til døperen Johannes på et fat.” 9 Kongen ble svært sjokkert, men på grunn av det løfte han hadde gitt, og etter som han ikke ville ta tilbake det han hadde sagt i påhør av gjestene, ga han befaling om at hun skulle få kravet oppfylt. 10 Derfor ble Johannes halshugget i fengslet. 11 De la hodet hans på et fat og ga det til jenta, som i sin tur bar det til moren sin.
12 Etterpå kom disiplene til Johannes og hentet kroppen og begravde den. Senere gikk de til Jesus og fortalte det som hadde skjedd.
Jesus gir mat til mer enn 5 000 personer
13 Da Jesus fikk høre det som hadde skjedd, drog han med båt til en avsides plass for å være for seg selv. Folket i byene fikk imidlertid greie på det og fulgte etter til fots langs sjøen.
14 Da Jesus steg ut av båten og fikk se alt folket som hadde samlet seg, følte han sympati med dem, og han helbredet de som var syke.
15 På kvelden kom disiplene bort til ham og sa: ”Det er allerede seint, og det finnes ikke noe å spise her i ødemarken. Send folket av sted for at de kan gå til byene i nærheten og kjøpe mat.”
16 Men Jesus svarte: ”Det trenger de ikke. Dere kan selv gi dem mat!”
17 ”Skal vi?”, utbrøt de. ”Vi har jo bare fem brød og to fisker!”
18 ”Gi det dere har til meg”, sa han.
19 Så ba han folket å slå seg ned i gresset. Han tok de fem brødene og de to fiskene, så opp mot himmelen og takket Gud. Han brøt brødene i biter og ga dem til disiplene, som delte ut til folket. 20 Alle spiste og ble mette, og da de samlet sammen det som var igjen, ble det tolv fulle kurver. 21 Det var omkring 5 000 menn som hadde spist, i tillegg til kvinner og barn.
Jesus går på vannet
22 Straks etter dette ba Jesus disiplene om å sette seg i båten og reise i forveien over til andre siden av sjøen. Selv stanset han igjen for å se at folket kom seg på hjemvei. 23 Da han hadde gjort det, gikk han opp på fjellet for å be. Der var han alene til det ble kveld.
24 I mens hadde disiplene kommet i vanskeligheter langt ute på sjøen. Det blåste opp, og de hadde store problemer med å ta seg over til den andre siden etter som det var motvind. 25 Straks før det begynte å lysne, kom Jesus gående til dem på vannet. 26 Da disiplene fikk se ham gå på sjøen, ble de livredde. De trodde det var et spøkelse, og skrek av redsel.
27 Men Jesus snakket straks til dem og sa: ”Ro dere ned, det er jeg. Vær ikke redde.”
28 Da ropte Peter: ”Herre, om det virkelig er deg, da kan du vel si at jeg får komme til deg på vannet.”
29 ”Javisst”, sa Jesus. ”Kom!”
Peter klatret over båtripen og begynte gå på vannet mot Jesus. 30 Da han stirret mot de høye bølgene, ble han lammet av redsel og begynte å synke. ”Redd meg, Herre!” skrek han. 31 Og straks rakte Jesus ut hånden og grep tak i ham.
”Er troen din så liten?” sa Jesus. ”Hvorfor tvilte du?” 32 Etterpå steg de i båten, og i samme øyeblikk la vinden seg. 33 De som var i båten, falt ned for Jesus og sa: ”Du må være Guds sønn!”
Jesus helbreder alle som rører ved ham
34 Da Jesus og disiplene hadde reist over sjøen, gikk de i land ved Gennesaret. 35 Der ble Jesus straks kjent igjen av folket på stedet. De sendte bud til hele distriktet for å spre nyheten om hans ankomst. Snart kom folk dit med alle sine syke. 36 De ba om at de i det minste måtte få røre ved dusken på kappen hans. Og alle som gjorde det, ble friske!
Footnotes
- 14:1 Kong Herodes regjerte over Galilea og Perea. Han var sønn til den Herodes som regjerte da Jesus ble født.
馬太福音 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
施洗者約翰之死
14 分封王希律聽見耶穌的名聲， 2 就對臣僕說：「這個人是施洗者約翰！他從死裡復活了，所以能夠行這些神蹟。」
3 原來希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁起來關在監裡。 4 因為約翰曾多次對他說：「你娶這個婦人是不對的。」 5 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
6 在希律的生日那天，希羅底的女兒出來在眾人面前跳舞。希律非常高興， 7 就起誓答應她無論要什麼都可以。 8 她受了母親的指使，說：「請把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」 9 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。 10 他派人到監裡砍了約翰的頭， 11 放在盤子裡送給她，她轉送給她母親。 12 約翰的門徒把屍體領回安葬後，就去告訴耶穌。
13 耶穌聽見這個消息，就獨自坐船退到一處偏僻的地方。眾人得知後，就從各城步行來跟隨祂。
耶穌使五千人吃飽
14 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。 15 黃昏時，門徒過來對耶穌說：「這裡是荒郊野外，天又晚了，請遣散眾人，好讓他們到村莊去自己買些吃的。」
16 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」
17 門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」
18 耶穌說：「拿來給我。」
19 於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。 20 大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。 21 當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
耶穌在水上行走
22 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸，祂則遣散眾人。 23 待眾人都離開了，祂就獨自上山去禱告，在那裡一直待到晚上。
24 那時，門徒的船離岸已遠，遇到逆風，船身被波浪撞擊得搖擺不定。 25 天將破曉的時候，耶穌從水面上向門徒走去。 26 門徒看見有人在湖面上走，都嚇壞了，說：「是幽靈！」他們害怕得又喊又叫。
27 耶穌立刻對他們說：「放心吧！是我，不要怕。」
28 彼得說：「主啊！如果真的是你，就叫我從水面上走到你那裡。」
29 耶穌說：「好，你來吧！」
於是，彼得就從船上下去，走在湖面上，要去耶穌那裡。 30 他看到風浪很大，就害怕起來，身體開始往下沉，便大喊：「主啊，救我！」
31 耶穌馬上伸手拉住他，說：「你信心太小了！為什麼懷疑呢？」
32 他們上了船，風浪就平靜了。 33 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
34 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒。 35 當地的人認出是耶穌，就派人去把附近所有的病人都帶到祂面前， 36 求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
Matthew 14
Expanded Bible
How John the Baptist Was Killed(A)
14 At that time Herod, the ·ruler of Galilee [L tetrarch; see Luke 3:1], heard the reports about Jesus. 2 So he said to his servants, “·Jesus [L This] is John the Baptist, who has risen from the dead. That is why ·he can work these miracles [L miraculous powers are at work in him].”
3 ·Sometime before this, [L For] Herod had arrested John, ·tied him up [chained/bound him], and put him into prison. Herod did this because of Herodias, who had been the wife of Philip, Herod’s brother. 4 [L For] John had been telling Herod, “It is not lawful for you to ·be married to Herodias [have her].” 5 Herod wanted to kill John, but he was afraid of the ·people [crowd], because they ·believed John was [regarded John as] a prophet.
6 On Herod’s birthday, the daughter of Herodias danced for Herod and his guests, and she [greatly] pleased him. 7 So he ·promised [announced] with ·an oath [a vow] to give her anything she ·wanted [asked]. 8 ·Herodias told her daughter what to ask for, so [At her mother’s urging/prompting] she said to Herod, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.” 9 Although King Herod was very ·sad [sorry; grieved; distressed], he had made a ·promise [vow; oath], and his dinner guests had heard him. So Herod ·ordered [commanded] that what she asked for be done. 10 He sent soldiers to the prison to cut off John’s head. 11 And they brought it on a platter and gave it to the girl, and she took it to her mother. 12 John’s ·followers [disciples] came and got his ·body [corpse] and buried it. Then they went and ·told [reported it to] Jesus.
More than Five Thousand Fed(B)
13 When Jesus heard what had happened to John, he left in a boat and went to a ·lonely [isolated; deserted] place by himself. But the crowds heard about it and followed him on foot from the towns. 14 When he ·arrived [landed; came ashore], he saw a great crowd waiting. He ·felt sorry [had compassion] for them and healed those who were sick.
15 When it was evening, his ·followers [disciples] came to him and said, “·No one lives in this [This is a remote/deserted] place, and it is already late. Send the people away so they can go to the ·towns [villages] and buy food for themselves.”
16 But Jesus answered, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”
17 They said to him, “But we have only five loaves of bread and two fish.”
18 Jesus said, “Bring ·the bread and the fish [L them here] to me.” 19 Then he ·told [commanded; ordered] the people to ·sit down [recline] on the grass. He took the five loaves and the two fish and, looking to heaven, he ·thanked God for [blessed] the food. Jesus ·divided [broke] the bread and gave it to his ·followers [disciples], who gave it to the people. 20 All the people ate and were satisfied. Then ·the followers [L they] filled twelve baskets with the leftover pieces of food. 21 There were about five thousand men there who ate, not counting women and children.
Jesus Walks on the Water(C)
22 Immediately Jesus ·told [compelled; made] his ·followers [disciples] to get into the boat and go ahead of him ·across the lake [to the other side]. He stayed there to ·send the people home [dismiss the crowds]. 23 After he had ·sent them away [dismissed them], he went by himself up into the ·hills [mountain] to pray. ·It was late, and [When evening/night came,] Jesus was there alone. 24 By this time, the boat was already ·far away [L many stadia; C a stadion was about six hundred feet] from land. It was being ·hit [buffeted; beaten] by waves, because the wind was blowing against it.
25 ·Between three and six o’clock in the morning [L And in the fourth watch of the night], Jesus came to them, walking on the water. 26 When his ·followers [disciples] saw him walking on the water, they were ·afraid [terrified]. They said, “It’s a ghost!” and cried out in fear.
27 But Jesus ·quickly [immediately] spoke to them, “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
28 Peter said, “Lord, if it is really you, then ·command [tell] me to come to you on the water.”
29 Jesus said, “Come.”
And Peter left the boat and walked on the water ·to [L and came toward] Jesus. 30 But when Peter saw the wind,[a] he became ·afraid [terrified] and began to sink. He shouted, “Lord, save me!”
31 Immediately Jesus reached out his hand and ·caught [took hold of] Peter. Jesus said, “·Your faith is small [What little faith you have; T You of little faith]. Why did you doubt?”
32 After they got into the boat, the wind ·became calm [stopped; died down]. 33 Then those who were in the boat worshiped Jesus and said, “Truly you are the Son of God!”
Healings at Gennesaret(D)
34 When they had crossed the lake, they came to shore at Gennesaret. 35 When the ·people there [or men of that place] recognized Jesus, they ·told people [sent word] all around there that Jesus had come, and they brought all their sick to him. 36 They begged Jesus to let them touch just the ·edge [or tassels; see Num. 15:38–39] of his ·coat [cloak], and all who touched it were healed.
Footnotes
- Matthew 14:30 wind Some Greek copies say “strong wind.”
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.