Matteus 1:21-23

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)

²¹Hon kommer att få en son, och du ska kalla honom Jesus (det betyder Frälsare), för han ska frälsa sitt folk från deras synder.

²²På detta sätt kommer det som Gud sagt genom profeterna att uppfyllas:

²³'Lyssna! Den unga flickan ska bli med barn och föda en son, och han ska kallas Immanuel (det betyder Gud är med oss).'

Matteus 1:21-23

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

²¹Hon ska få en Son, och du ska låta honom heta Jesus, för han ska rädda sitt folk från deras synder.^[a]”

²²Genom detta gick det som Herren förutsagt genom profeten Jesaja i uppfyllelse:

²³”Jungfrun ska bli med barn
och föda en Son,
och man ska ge honom namnet Immanuel”.

(Det betyder: Gud med oss).^[b]

1:21 Jesus, som är den grekiska formen av namnet Josua (jeshua) betyder Herren räddar.
1:23 Se Jes 7:14, varifrån citatet är hämtat; jungfrun enligt Septuaginta, i den masoretiska texten den unga kvinnan. Sammanhanget visar dock att i fråga om Jesus mor var betydelsen i vilket fall som helst ”jungfru”, även om också det grekiska ordet annars kan användas utan att det ligger någon betoning på just den aspekten, så t.ex. i liknelsen om de tio flickorna i Matt 25.

²¹Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet Jesus, ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»

²²Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:

²³»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).

Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain