Matteo 20  Nuova Riveduta 2006

Parabola dei lavoratori delle diverse ore

20 ^(A)«Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa, il quale uscì di mattino presto per assumere dei lavoratori per la sua vigna. ² Accordatosi con i lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna. ³ Uscito di nuovo verso l’ora terza^[a], ne vide altri che se ne stavano sulla piazza disoccupati ⁴ e disse loro: “Andate anche voi nella vigna e vi darò ciò che è giusto”. Ed essi andarono. ⁵ Poi, uscito ancora verso la sesta e la nona ora, fece lo stesso. ⁶ Uscito verso l’undicesima [ora], ne trovò degli altri che se ne stavano là [inoperosi] e disse loro: “Perché ve ne state qui tutto il giorno inoperosi?” ⁷ Essi gli dissero: “Perché nessuno ci ha assunti”. Egli disse loro: “Andate anche voi nella vigna [e riceverete ciò che è giusto]”. ⁸ Fattosi sera, il padrone della vigna disse al suo fattore: “Chiama i lavoratori e da’ loro la paga, cominciando dagli ultimi fino ai primi”. ⁹ Allora vennero quelli dell’undicesima ora e ricevettero un denaro ciascuno. ¹⁰ Venuti i primi, pensavano di ricevere di più; ma ebbero anch’essi un denaro per ciascuno. ¹¹ Perciò, nel riceverlo, mormoravano contro il padrone di casa dicendo: ¹² “Questi ultimi hanno fatto un’ora sola e tu li hai trattati come noi che abbiamo sopportato il peso della giornata e sofferto il caldo”. ¹³ Ma egli, rispondendo a uno di loro, disse: “Amico, non ti faccio alcun torto; non ti sei accordato con me per un denaro? ¹⁴ Prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare a quest’ultimo quanto a te. ¹⁵ Non mi è lecito fare del mio ciò che voglio? O vedi tu di mal occhio che io sia buono^[b]?” ¹⁶ Così gli ultimi saranno primi e i primi, ultimi [perché molti sono chiamati, ma pochi eletti]».

Gesù predice la Passione per la terza volta

^17 (B)Poi Gesù, mentre saliva verso Gerusalemme, prese da parte i dodici {discepoli}; e, strada facendo, disse loro^[c]: ¹⁸ «Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell’uomo sarà dato nelle mani dei capi dei sacerdoti e degli scribi; essi lo condanneranno a morte ¹⁹ e lo consegneranno ai pagani perché sia schernito, flagellato e crocifisso; e il terzo giorno risusciterà».

Risposta di Gesù alla domanda della madre di Giacomo e di Giovanni

^20 (C)Allora la madre dei figli di Zebedeo si avvicinò a Gesù con i suoi figli, prostrandosi per fargli una richiesta. ²¹ Ed egli le domandò: «Che vuoi?» Ella gli disse: «Di’ che questi miei due figli siedano l’uno alla tua destra e l’altro alla tua sinistra, nel tuo regno». ²² Gesù rispose: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete voi bere il calice che io sto per bere [ed essere battezzati col battesimo con cui sono battezzato]?» Essi gli dissero: «Sì, possiamo». ²³ Egli disse loro: «Voi certo berrete il mio calice [e sarete battezzati col battesimo con cui sono battezzato]; ma quanto al sedersi alla mia destra e alla [mia] sinistra, non sta a me concederlo, ma sarà dato a quelli per cui è stato preparato dal Padre mio». ²⁴ I dieci, udito ciò, furono indignati contro i due fratelli. ²⁵ Ma Gesù, chiamatili a sé, disse: «Voi sapete che i prìncipi delle nazioni le signoreggiano e che i grandi esercitano autorità su di esse. ²⁶ Ma non dovrà essere così tra di voi: anzi, chiunque vorrà essere grande tra di voi, sarà vostro servitore^[d]; ²⁷ e chiunque tra di voi vorrà essere primo, sarà vostro servo^[e]; ²⁸ appunto come il Figlio dell’uomo non è venuto per essere servito, ma per servire e per dare la sua vita come prezzo di riscatto per molti».

Due ciechi recuperano la vista

^29 (D)Mentre uscivano da Gerico, una gran folla lo seguì. ³⁰ E due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesù passava, si misero a gridare: «Abbi pietà di noi, {Signore,} Figlio di Davide!» ³¹ Ma la folla li sgridava, perché tacessero; essi però gridavano più forte: «Abbi pietà di noi, Signore, Figlio di Davide!» ³² Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?» ³³ Ed essi: «Signore, che i nostri occhi si aprano». ³⁴ Allora Gesù, commosso, toccò i loro occhi e in quell’istante [i loro occhi] recuperarono la vista e lo seguirono.