Matteus 8:2

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

²Då närmade sig en spetälsk^[a] man och föll ner för honom och bad: ”Herre, om du vill, så kan du göra mig ren.”

8:2 Ordet spetälska (lepra) användes på den här tiden för en mängd olika hudsjukdomar.

Matteusevangeliet 8:2

Svenska Folkbibeln 2015

²^(A) Då kom en spetälsk^[a] fram och föll ner för honom och sade: "Herre, om du vill, så kan du göra mig ren."

8:2 spetälsk Bärare av en smittsam, långsamt dödande hudsjukdom. Den drabbade ansågs som "oren" och var därför utestängd från folkgemenskapen (3 Mos 13:45f).

²Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: »Herre, vill du, så kan du göra mig ren.»

²Då kom en spetälsk^[a] fram och föll ner för honom och sade: "Herre, om du vill, kan du göra mig ren."

Matteus 8:2 spetälsk En spetälsk betraktades i sin omgivning som "oren", dvs smittoförande. Den spetälske var utesluten från folkgemenskapen. Enligt lagens bud (3 Mos 13:45) skulle den sjuke ropa: "Oren, oren", när han såg någon människa i närheten.

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska 1917 (SV1917)

by Public Domain

Svenska Folkbibeln (SFB)

1996, 1998 by Stiftelsen Svenska Folkbibeln