Matthaeus 6:13

Hoffnung für Alle

¹³Lass uns nicht in Versuchung geraten,
dir untreu zu werden,
sondern befreie uns von dem Bösen.^[a]

6,13 Jesus kann hier »den Teufel« oder »das Böse« meinen. Einige Handschriften fügen als Abschluss des Gebets hinzu: Denn dir gehören Herrschaft, Macht und Ehre für alle Zeiten. Amen!

Matthaeus 6:13

Luther Bibel 1545

¹³Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.

¹³And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.

¹³And lead us not into temptation,^[a]^(A)
but deliver us from the evil one.^[b]’^(B)

Matthew 6:13 The Greek for temptation can also mean testing.
Matthew 6:13 Or from evil; some late manuscripts one, / for yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Hoffnung für Alle (HOF)

Luther Bibel 1545 (LUTH1545)

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)