Matius 5:38-48
Alkitab Mudah Dibaca
Yesus mengajarkan tentang perlawanan
(Luk 6:29-30)
38 “Kamu telah mendengar hukum yang mengatakan, ‘Mata ganti mata, dan gigi ganti gigi.’(A) 39 Akan tetapi, Aku berkata kepadamu, janganlah melawan orang yang ingin mencelakaimu. Jika mereka memukul pipi kananmu, berikan juga pipi kirimu. 40 Jika ada orang yang menuntutmu ke pengadilan dan mengambil bajumu, biarkanlah mereka mengambil mantelmu juga. 41 Jika ada seorang prajurit memaksamu untuk berjalan sejauh satu kilometer dengannya,[a] jalanlah dengannya sejauh dua kilometer. 42 Berilah kepada orang yang memohon sesuatu darimu. Janganlah menolak orang yang mau meminjam darimu.”
Kasihilah musuhmu
(Luk 6:27-28, 32-36)
43 “Kamu telah mendengar hukum yang mengatakan, ‘Kasihilah tetanggamu’(B) dan ‘bencilah musuhmu.’ 44 Tetapi Aku berkata kepadamu, kasihilah musuh-musuhmu dan berdoalah bagi mereka yang menganiaya kamu. 45 Jika kamu lakukan hal itu, kamu sungguh-sungguh menjadi anak Bapamu yang di surga. Karena Bapamu membuat matahari bersinar bagi orang yang baik dan juga orang yang jahat. Bapamu juga menurunkan hujan bagi orang benar dan orang yang tidak benar. 46 Jika kamu hanya mengasihi orang yang mengasihimu, mengapa kamu harus mendapatkan upah karena hal itu? Bahkan pemungut pajak pun juga melakukan hal itu. 47 Dan jika kamu hanya berbuat baik kepada teman-temanmu, kamu tidak lebih baik daripada orang lain. Bahkan orang yang tidak mengenal Allah juga berbuat baik kepada teman-temannya. 48 Maksud-Ku adalah bahwa kamu harus terus bertumbuh dalam kasih hingga kamu bisa mempunyai kasih yang sempurna seperti Bapamu di surga.”[b]
Read full chapterFootnotes
- 5:41 Jika ada seorang prajurit … sejauh satu kilometer dengannya Pada jaman Yesus, seorang prajurit Romawi berhak menyuruh siapapun yang bukan warga negara Roma untuk membawakan barang apapun dan berjalan dengannya sejauh maksimal 1,6 kilometer.
- 5:48 Secara harfiah, “Kamu harus sempurna seperti Bapamu di surga yang sempurna.” Arti kata “sempurna” di sini adalah “bertumbuh sepenuhnya”, dan kata ini menggambarkan suatu kasih yang mana anak-anak Bapa perlu belajar dari-Nya.
Matthew 5:38-48
New International Version
Eye for Eye
38 “You have heard that it was said, ‘Eye for eye, and tooth for tooth.’[a](A) 39 But I tell you, do not resist an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn to them the other cheek also.(B) 40 And if anyone wants to sue you and take your shirt, hand over your coat as well. 41 If anyone forces you to go one mile, go with them two miles. 42 Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.(C)
Love for Enemies
43 “You have heard that it was said, ‘Love your neighbor[b](D) and hate your enemy.’(E) 44 But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,(F) 45 that you may be children(G) of your Father in heaven. He causes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.(H) 46 If you love those who love you, what reward will you get?(I) Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your own people, what are you doing more than others? Do not even pagans do that? 48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.(J)
Footnotes
- Matthew 5:38 Exodus 21:24; Lev. 24:20; Deut. 19:21
- Matthew 5:43 Lev. 19:18
Matthew 5:38-48
King James Version
38 Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
39 But I say unto you, That ye resist not evil: but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
40 And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloak also.
41 And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
42 Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
43 Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
46 For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?
47 And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so?
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.
Read full chapterPerjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca @ 2021 Bible League International
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
