Font Size
Matej 27:11-31
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Matej 27:11-31
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Pilat ispituje Isusa
(Mk 15,1-5; Lk 23,1-5; Iv 18,33-38)
11 U međuvremenu, Isusa su doveli pred upravitelja i on ga je upitao: »Jesi li ti kralj Židova?«
Isus je rekao: »Ti tako kažeš.«
12 A dok su ga svećenički poglavari i starješine optuživali, ništa nije odgovarao.
13 Tada ga je Pilat upitao: »Zar ne čuješ što sve protiv tebe svjedoče?«
14 No Isus mu nije odgovorio ni na jedno pitanje pa se Pilat jako čudio.
Baraba oslobođen umjesto Isusa
(Mk 15,6-15; Lk 23,13-25; Iv 18,39–19,16)
15 Upravitelj je običavao svakoga blagdana pustiti narodu jednoga zatvorenika po njihovoj želji. 16 U to su vrijeme imali zloglasnoga zatvorenika zvanog Baraba[a]. 17 Kad se narod okupio, Pilat je upitao: »Koga želite da vam oslobodim: Barabu ili Isusa koji se zove Krist?« 18 Pilat je, naime, znao da su mu Isusa predali iz zavisti.
19 Dok je Pilat sjedio na sudačkoj stolici, njegova mu je žena poručila: »Nemoj učiniti ništa protiv toga nevinog čovjeka. Cijeli sam dan uznemirena zbog sna koji sam sanjala o njemu.«
20 No svećenički poglavari i starješine nagovorili su narod da od Pilata zatraži da pusti Barabu, a Isusa da pogubi.
21 Tada ih je upravitelj upitao: »Kojega od ove dvojice želite da vam oslobodim?«
Odgovorili su: »Barabu!«
22 Pilat ih je upitao: »Što da onda učinim s Isusom zvanim Krist?«
»Neka se razapne!« svi su odgovorili.
23 Pilat je upitao: »Zašto? Kakav je zločin počinio?«
A oni su još glasnije vikali: »Razapni ga!«
24 Kako je Pilat vidio da time ništa ne postiže i da nastaje sve veći metež, uzeo je vode i pred narodom oprao ruke[b], rekavši: »Nevin sam za smrt ovog pravednika. Odgovornost pada na vas.«
25 A sav je narod odgovorio: »Njegova smrt neka padne na nas i na našu djecu!«
26 Pilat im je tada oslobodio Barabu, a Isusa je izbičevao i zatim predao da ga razapnu.
Isusa izruguju
(Mk 15,16-20; Iv 19,2-3)
27 Onda su upraviteljevi vojnici odveli Isusa u upraviteljevu palaču i oko njega okupili cijelu skupinu vojnika. 28 Zatim su ga svukli i prebacili na njega grimizni ogrtač. 29 Ispleli su krunu od trnja i stavili mu je na glavu, a u desnu su mu ruku stavili trsku. Kleknuli su pred njega i rugali mu se govoreći: »Živio kralj Židova!« 30 Zatim su pljuvali po njemu i udarali ga trskom po glavi. 31 Kad su mu se prestali izrugivati, uzeli su s njega ogrtač i obukli mu njegovu odjeću te ga odveli da ga razapnu.
Read full chapter
Matthew 27:11-31
New International Version
Matthew 27:11-31
New International Version
Jesus Before Pilate(A)
11 Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the king of the Jews?”(B)
“You have said so,” Jesus replied.
12 When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer.(C) 13 Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?”(D) 14 But Jesus made no reply,(E) not even to a single charge—to the great amazement of the governor.
15 Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner(F) chosen by the crowd. 16 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus[a] Barabbas. 17 So when the crowd had gathered, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called the Messiah?”(G) 18 For he knew it was out of self-interest that they had handed Jesus over to him.
19 While Pilate was sitting on the judge’s seat,(H) his wife sent him this message: “Don’t have anything to do with that innocent(I) man, for I have suffered a great deal today in a dream(J) because of him.”
20 But the chief priests and the elders persuaded the crowd to ask for Barabbas and to have Jesus executed.(K)
21 “Which of the two do you want me to release to you?” asked the governor.
“Barabbas,” they answered.
22 “What shall I do, then, with Jesus who is called the Messiah?”(L) Pilate asked.
They all answered, “Crucify him!”
23 “Why? What crime has he committed?” asked Pilate.
But they shouted all the louder, “Crucify him!”
24 When Pilate saw that he was getting nowhere, but that instead an uproar(M) was starting, he took water and washed his hands(N) in front of the crowd. “I am innocent of this man’s blood,”(O) he said. “It is your responsibility!”(P)
25 All the people answered, “His blood is on us and on our children!”(Q)
26 Then he released Barabbas to them. But he had Jesus flogged,(R) and handed him over to be crucified.
The Soldiers Mock Jesus(S)
27 Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium(T) and gathered the whole company of soldiers around him. 28 They stripped him and put a scarlet robe on him,(U) 29 and then twisted together a crown of thorns and set it on his head. They put a staff in his right hand. Then they knelt in front of him and mocked him. “Hail, king of the Jews!” they said.(V) 30 They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.(W) 31 After they had mocked him, they took off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to crucify him.(X)
Footnotes
- Matthew 27:16 Many manuscripts do not have Jesus; also in verse 17.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.