马太福音 26-27

Chinese New Version (Traditional)

商議怎樣殺害耶穌^(A)

26 耶穌說完了這一切話，就對門徒說： ² “你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。” ³ 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸， ⁴ 商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。 ⁵ 不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”

有女人用香膏膏主^(B)

⁶ 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候， ⁷ 有一個女人拿著一瓶珍貴的香膏前來，當耶穌坐席的時候，把它澆在耶穌的頭上。 ⁸ 門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？ ⁹ 這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。” ¹⁰ 耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。 ¹¹ 你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。 ¹² 她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。 ¹³ 我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。”

猶大出賣耶穌^(C)

¹⁴ 那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說： ¹⁵ “如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。 ¹⁶ 從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。

最後的晚餐^(D)

¹⁷ 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？” ¹⁸ 他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’” ¹⁹ 門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。 ²⁰ 到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。 ²¹ 他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。” ²² 他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？” ²³ 他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。 ²⁴ 正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。” ²⁵ 那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”

²⁶ 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。” ²⁷ 耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧， ²⁸ 這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。 ²⁹ 我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。” ³⁰ 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。

預言彼得不認主^(E)

³¹ 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：

‘我要擊打牧人，

羊群就分散了。’

³² 我復活以後，要比你們先到加利利去。” ³³ 彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。” ³⁴ 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。” ³⁵ 彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。

在客西馬尼禱告^(F)

³⁶ 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。” ³⁷ 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過， ³⁸ 對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。” ³⁹ 他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。” ⁴⁰ 耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？ ⁴¹ 應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。” ⁴² 他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。” ⁴³ 他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。 ⁴⁴ 他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。 ⁴⁵ 然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。 ⁴⁶ 起來，我們走吧！出賣我的人來了。”

耶穌被捕^(G)

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。 ⁴⁸ 出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。” ⁴⁹ 他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。 ⁵⁰ 耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。 ⁵¹ 有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。 ⁵² 耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。 ⁵³ 你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？ ⁵⁴ 如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？” ⁵⁵ 那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。 ⁵⁶ 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。

大祭司審問耶穌^(H)

⁵⁷ 那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。 ⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。 ⁵⁹ 祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死； ⁶⁰ 雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說： ⁶¹ “這人說過：‘我可以拆毀　神的聖所，三日之內又把它建造起來。’” ⁶² 大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？” ⁶³ 耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的　神要你起誓，告訴我們你是不是基督、　神的兒子。” ⁶⁴ 耶穌回答：“你已經說了（“你已經說了”或譯：“這是你說的”）；但我告訴你們：

從今以後，你們要看見人子，

坐在權能者的右邊，

駕著天上的雲降臨。”

⁶⁵ 大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話， ⁶⁶ 認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。” ⁶⁷ 於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說： ⁶⁸ “基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”

彼得三次不認主^(I)

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。” ⁷⁰ 彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。” ⁷¹ 他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。” ⁷² 彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。” ⁷³ 過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。” ⁷⁴ 彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。 ⁷⁵ 彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。

耶穌被押交彼拉多^(J)

27 到了早上，所有的祭司長和民間的長老商議怎樣對付耶穌，好殺掉他。 ² 他們把他綁起來，押去交給總督彼拉多。

猶大的結局（參^(K)

³ 那時，出賣耶穌的猶大見耶穌定了罪，就後悔了。他把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說： ⁴ “我有罪了！我出賣了無辜的人（“人”原文作“血”）！”他們說：“這是你的事，跟我們有甚麼關係？” ⁵ 猶大把銀子丟進聖所，然後離開，出去吊死了。 ⁶ 祭司長把銀子拾起來，說：“這是血錢，不可放在殿庫裡。” ⁷ 他們商議之後，就用那些錢買了“陶匠的田”，用來作外國人的墳地。 ⁸ 所以那田稱為“血田”，直到今日。 ⁹ 這應驗了耶利米先知所說的：“他們拿了三十塊銀子，就是以色列人給他估定的價錢， ¹⁰ 用它買了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

彼拉多判耶穌釘十字架^(L)

¹¹ 耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“這是你說的。” ¹² 祭司長和長老控告他的時候，他卻不回答。 ¹³ 彼拉多又問他：“他們作證指控你這麼多的事，你沒有聽見嗎？” ¹⁴ 耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。

¹⁵ 每逢這節期，總督有一個慣例，就是給群眾釋放一個他們要求釋放的囚犯。 ¹⁶ 那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。 ¹⁷ 群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放誰？耶數．巴拉巴或是稱為基督的耶穌呢？” ¹⁸ 他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。 ¹⁹ 彼拉多坐在審判臺上的時候，他的夫人派人來說：“你不要干涉這個義人的事，因為昨夜我在夢中因他受了很多的苦。” ²⁰ 祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。 ²¹ 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！” ²² 彼拉多對他們說：“那麼，我怎樣處置那稱為基督的耶穌呢？”他們齊聲說：“把他釘十字架！” ²³ 彼拉多說：“為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？”眾人更加大聲喊叫：“把他釘十字架！” ²⁴ 彼拉多見無濟於事，反會引起騷動，就拿水在群眾面前洗手，說：“流這人的血，與我無關，你們自己負責吧。” ²⁵ 群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。” ²⁶ 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴；他把耶穌鞭打了，就交給他們釘十字架。

士兵戲弄耶穌^(M)

²⁷ 總督的士兵把耶穌帶到總督府，召集全隊士兵到他面前。 ²⁸ 他們脫去他的衣服，給他披上朱紅色的外袍， ²⁹ 又用荊棘編成冠冕，戴在他的頭上，把一根蘆葦放在他的右手，跪在他面前譏笑他說：“猶太人的王萬歲！” ³⁰ 然後向他吐唾沫，又拿起蘆葦打他的頭。 ³¹ 戲弄完了，就脫下他的外袍，給他穿回自己的衣服，帶去釘十字架。

耶穌被釘十字架^(N)

³² 他們出來的時候，遇見一個古利奈人，名叫西門，就強迫他背耶穌的十字架。 ³³ 到了一個地方，名叫各各他，就是“髑髏地”的意思， ³⁴ 他們把苦膽調和的酒給他喝，他嘗了卻不肯喝。 ³⁵ 士兵把他釘了十字架，就抽籤分他的衣服， ³⁶ 然後坐在那裡看守他。 ³⁷ 他們在耶穌的頭以上，釘了一塊牌子，寫著他的罪狀：“這是猶太人的王耶穌”。 ³⁸ 當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。 ³⁹ 過路的人嘲笑他，搖著頭說： ⁴⁰ “你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是　神的兒子，從十字架上下來吧！” ⁴¹ 祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說： ⁴² “他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 ⁴³ 他信靠　神；如果　神喜悅他，就讓　神現在救他吧，因為他說自己是　神的兒子。” ⁴⁴ 和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。

耶穌死時的情形^(O)

⁴⁵ 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。 ⁴⁶ 大約三點鐘，耶穌大聲呼叫：“以利，以利，拉馬撒巴各大尼？”意思是“我的　神，我的　神，你為甚麼離棄我？” ⁴⁷ 有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。” ⁴⁸ 有一個人馬上跑去拿海綿蘸滿了酸酒，用蘆葦遞給他喝。 ⁴⁹ 但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。” ⁵⁰ 耶穌再大聲呼叫，氣就斷了。 ⁵¹ 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半；地面震動，石頭崩裂； ⁵² 而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了， ⁵³ 從墳墓裡出來；到了耶穌復活之後，他們進到聖城向許多人顯現。 ⁵⁴ 百夫長和跟他一起看守耶穌的士兵，看見了地震和所發生的事情，就十分懼怕，說：“這個人真是　神的兒子。” ⁵⁵ 有許多婦女在那裡遠遠地觀看；她們是從加利利開始跟隨耶穌服事他的。 ⁵⁶ 她們中間有抹大拉的馬利亞、雅各和約西的母親馬利亞，以及西庇太的兒子的母親。

耶穌葬在新墳墓裡^(P)

⁵⁷ 到了晚上，有一個亞利馬太的富翁來到，他名叫約瑟，是耶穌的門徒。 ⁵⁸ 這個人去見彼拉多，請求領取耶穌的身體，彼拉多就吩咐給他。 ⁵⁹ 約瑟領了耶穌的身體，用乾淨的細麻布裹好， ⁶⁰ 放在自己的新墳墓裡，就是在磐石裡鑿出來的。他輥了一塊大石頭來擋住墓門，然後才離開。 ⁶¹ 抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞都在那裡，對著墳墓坐著。

衛兵嚴密看守墳墓

⁶² 第二天，就是過了“預備日”的那一天，祭司長和法利賽人去見彼拉多，說： ⁶³ “大人，我們想起那個騙子，生前說過：‘三天之後，我要復活。’ ⁶⁴ 所以請你下令把墳墓嚴密看守，直到第三天，免得他的門徒來把他偷去，然後對民眾說：‘他從死人中復活了。’這樣，日後的騙局比起初的就更大了。” ⁶⁵ 彼拉多對他們說：“你們帶著衛兵，盡你們所能的去嚴密看守吧。” ⁶⁶ 他們就去把墓前的石封好，又派衛兵把守，嚴密地守住墳墓。