馬太福音 26-27

Chinese Standard Bible (Traditional)

陰謀殺害耶穌

26 當耶穌講完了這一切話，就對自己的門徒們說： ² 「你們知道，過兩天就是逾越節，人子要被交出去釘上十字架。」

³ 那時，祭司長們^[a]和民間的長老們聚集在叫該亞法的大祭司的宅院裡， ⁴ 商議要用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。 ⁵ 不過他們說：「不可在節日期間，免得民中發生騷亂。」

在伯大尼被膏抹

⁶ 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡的時候， ⁷ 有一個女人拿著一個盛了極其貴重香液的玉瓶上前來，在耶穌坐席的時候，把香液澆在他的頭上。 ⁸ 門徒們看見了就很不滿，說：「為什麼這樣浪費？ ⁹ 這香液^[b]本來可以賣很多錢，分給窮人。」

¹⁰ 耶穌知道了，就對他們說：「你們為什麼為難這婦人呢？她為我做了一件美好的事。 ¹¹ 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，但你們不總是有我。 ¹² 她把這香液澆在我身上，是為了預備安葬我而做的。 ¹³ 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」

¹⁴ 那時候，十二使徒^[c]中的一個，就是那稱為加略人猶大的，到祭司長們那裡去， ¹⁵ 說：「如果我把他交給你們，你們願意給我什麼？」他們就約定給他三十個銀錢。 ¹⁶ 從那時候起，猶大就開始找機會要把耶穌交出去。

在逾越節被出賣

¹⁷ 除酵節的第一日，門徒們前來問耶穌：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」

¹⁸ 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡，告訴他：『老師說，我的時候快到了。我要在你那裡與我的門徒們一起守逾越節。』」 ¹⁹ 門徒們就依照耶穌所吩咐的去做，預備了逾越節的晚餐。 ²⁰ 到了晚上，耶穌與十二使徒一同坐席。 ²¹ 在他們吃的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」

²² 他們極其憂傷，就一個一個地開始問耶穌：「主啊，不會是我吧？」

²³ 耶穌回答說：「那與我一同把手蘸在盤子裡的，就是要出賣我的人。 ²⁴ 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」

²⁵ 那出賣耶穌的猶大應聲說：「拉比，不會是我吧？」

耶穌對他說：「你已經說了。」

第一次聖餐

²⁶ 在他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就掰開，遞給門徒們，說：「你們領受吃吧，這是我的身體。」 ²⁷ 接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都來喝， ²⁸ 因為這是我的血，是為立約^[d]的，為許多人所流的，使罪得赦免。 ²⁹ 我告訴你們：從今以後我絕不喝這葡萄汁^[e]，直到我在我父的國裡與你們一起喝新的那一天。」 ³⁰ 他們唱了讚美詩^[f]，就出來，往橄欖山去了。

預言彼得不認主

³¹ 那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著：

³² 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」

³³ 彼得對耶穌說：「即使所有的人因你被絆倒，我也絕不會被絆倒。」

³⁴ 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。」

³⁵ 彼得對耶穌說：「即使我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都如此說。

園中的禱告

³⁶ 隨後，耶穌與他們來到一個叫客西馬尼的地方。耶穌對門徒們說：「我走開在那裡禱告的時候，你們坐在這裡。」 ³⁷ 他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，開始感到憂慮，極其難過， ³⁸ 就對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，與我一同警醒。」 ³⁹ 耶穌稍往前走，把臉伏在地上禱告說：「我父啊，如果有可能，讓這杯離開我吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」

⁴⁰ 耶穌回到門徒們那裡，看見他們睡著了，就對彼得說：「你們怎麼就不能與我一同警醒一個小時呢？ ⁴¹ 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」

⁴² 耶穌第二次又去禱告說：「我父啊，如果這杯不能離開我^[h]，一定要我喝下，那就願你的旨意成就！」 ⁴³ 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉。

⁴⁴ 耶穌又離開他們，第三次去禱告，又說了同樣的話。 ⁴⁵ 然後，他回到門徒們那裡，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？看哪，時候快到了！人子被交在^[i]罪人的手裡了。 ⁴⁶ 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」

猶大親吻的暗號

⁴⁷ 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一大群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們和民間的長老們所派來的。 ⁴⁸ 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住。」 ⁴⁹ 猶大立刻上前來對耶穌說：「拉比，願你歡喜！」然後親吻了他。

⁵⁰ 耶穌對他說：「朋友，你為什麼來到這裡？」

於是，那些人上前來，下手拘捕了耶穌。 ⁵¹ 這時候，忽然有一個與耶穌在一起的人伸手拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的一個耳朵。

⁵² 耶穌就對他說：「把你的刀收回原處！因為凡動刀的，必死在刀下。 ⁵³ 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？ ⁵⁴ 如果這樣，『事情必須如此發生』的經文怎麼應驗呢？」

⁵⁵ 這時候，耶穌對那群人說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？我天天坐在聖殿裡教導人，你們並沒有抓我。 ⁵⁶ 不過這整個事的發生，是為要應驗先知書的那些經文。」這時候，所有的門徒都離開他，逃跑了。

在議員面前受審

⁵⁷ 拘捕耶穌的人把他帶到大祭司該亞法那裡。經文士們和長老們已經聚集在那裡了。 ⁵⁸ 彼得遠遠地跟著耶穌，一直到大祭司的院子。他進到裡面，與差役們坐在一起，想看看結果如何。

⁵⁹ 當時，祭司長們^[j]和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找偽證來控告他。 ⁶⁰ 雖然有許多假見證人上前來，可是他們找不出什麼。後來有兩個人^[k]上前來， ⁶¹ 說：「這個人說過：『我能拆毀神的聖所，三天內又建起來。』」

⁶² 於是大祭司就站起來，問耶穌：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」 ⁶³ 耶穌卻沉默不語。大祭司又對他說：「我命令你指著永生的神起誓，告訴我們你是不是基督——神的兒子？」

⁶⁴ 耶穌回答他，說：「你已經說了。不過我告訴你們：將來你們會看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。^[l]」

⁶⁵ 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「他說了褻瀆的話！難道我們還需要什麼見證人嗎？看，現在你們都聽見了這褻瀆的話。 ⁶⁶ 你們怎麼看？」

他們回答說：「他是該死的！」 ⁶⁷ 當時他們就往他臉上吐唾沫，用拳頭打他，也有人用手掌打他， ⁶⁸ 說：「給我們說預言吧！基督！打你的是誰？」

彼得不認主

⁶⁹ 彼得坐在外面的院子裡，有一個女僕過來對他說：「你也與那個加利利人耶穌是一夥的。」

⁷⁰ 彼得卻在眾人面前否認說：「我不知道你在說什麼。」

⁷¹ 他出去到門口，另有一個女僕看見他，對那裡的人說：「這個人與拿撒勒人耶穌是一夥的。」

⁷² 彼得又起誓否認說：「我不認識那個人！」

⁷³ 過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你真的也是與他們一夥的，因為連你的口音也把你暴露了。」

⁷⁴ 彼得就開始賭咒並起誓說：「我不認識那個人！」立時，雞就叫了。 ⁷⁵ 彼得想起耶穌說過的話：「雞叫以前，你會三次不認我」，就到外面去，痛哭起來。

提交彼拉多

27 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商議對付耶穌，為要處死他。 ² 他們把耶穌捆起來帶走，交給總督彼拉多。

猶大自縊

³ 這時候，那出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了死罪，就後悔，去把三十個銀錢退還給祭司長們和長老們， ⁴ 說：「我出賣了無辜人的血，我有罪了。」

但是他們說：「這與我們有什麼關係？你自己看著辦吧！」

⁵ 猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。

⁶ 祭司長們撿起銀錢，說：「這既然是血錢，不可以放到聖殿奉獻裡。」 ⁷ 他們商議之後，就用那錢買了陶匠的一塊地，做為外國人的墳地。 ⁸ 因此，那塊地就被稱為「血田」，直到今天。 ⁹ 這就應驗了藉著先知耶利米所說的話：

在彼拉多面前受審

¹¹ 耶穌站在總督面前，總督問他，說：「你是猶太人的王嗎？」

耶穌說：「是你說的。」 ¹² 可是當他被祭司長們和長老們控告的時候，什麼都不回應。

¹³ 彼拉多對他說：「他們控告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 ¹⁴ 耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。

耶穌或巴拉巴

¹⁵ 每逢這節日，總督會照慣例，給民眾釋放一個他們所要的囚犯。 ¹⁶ 那時有一個出名的囚犯，叫巴拉巴。 ¹⁷ 當民眾聚集的時候，彼拉多問他們：「你們要我給你們釋放哪一個呢？是巴拉巴，還是那稱為基督的耶穌？」 ¹⁸ 其實彼拉多知道他們是出於嫉妒才把耶穌交給他的。

¹⁹ 彼拉多正坐在審判席上，他的妻子派人到他那裡說：「這義人的事，你什麼也不要管。要知道，我今天因他的緣故，在夢中受了很多苦。」

²⁰ 祭司長們和長老們挑唆眾人，叫他們要巴拉巴，而除滅耶穌。 ²¹ 總督問他們，說：「這兩個人中，你們要我給你們釋放哪一個呢？」

他們回答說：「巴拉巴！」

²² 彼拉多對他們說：「那麼，我該怎麼處理這稱為基督的耶穌呢？」

他們都說：「把他釘上十字架！」

²³ 彼拉多說：「他到底做了什麼惡事呢？」

但他們卻越發喊叫說：「把他釘上十字架！」

²⁴ 彼拉多知道自己無濟於事，反而騷亂倒要發生，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這人^[n]的血，罪不在我，你們自己看著辦吧！」

²⁵ 全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」 ²⁶ 於是彼拉多給他們釋放了巴拉巴，然後將耶穌鞭打^[o]了，把他交出去釘上十字架。

被士兵戲弄

²⁷ 那時，總督的士兵們把耶穌帶進總督府，召集了全隊士兵在他周圍。 ²⁸ 他們剝下耶穌的衣服，給他套上一件深紅色的袍子， ²⁹ 用荊棘編了冠冕，戴在他的頭上，又把一根蘆葦放在他的右手裡，然後跪在他面前，戲弄他說：「萬歲，猶太人的王！」 ³⁰ 接著向他吐唾沫，拿蘆葦打他的頭。 ³¹ 他們戲弄完了，就脫下他深紅色的袍子，給他穿上他自己的衣服，然後把他帶走，要釘上十字架。

被釘在罪犯之間

³² 他們出去的時候，遇見一個名叫西門的古利奈人，就強迫這個人來背耶穌的十字架。 ³³ 他們來到一個地方，叫「各各他」——這意思是「骷髏地」； ³⁴ 他們把膽汁調和的酒^[p]給耶穌喝。耶穌嘗了，不肯喝。 ³⁵ 他們把耶穌釘上十字架以後，抽籤分了他的衣服，^{[q] 36} 然後坐在那裡看守著他， ³⁷ 又在他的頭上方，安了他的罪狀牌，上面寫道：「這是耶穌，猶太人的王。」

³⁸ 那時，有兩個強盜與耶穌一起被釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 ³⁹ 那些路過的人辱罵耶穌，搖著頭， ⁴⁰ 說：「你這個要拆毀聖所、三天內又建起來的人哪，救救你自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 ⁴¹ 同樣，祭司長們也與經文士們和長老們^[r]一起嘲笑，說： ⁴² 「他救了別人，卻不能救自己！他是^[s]以色列的王！現在讓他從十字架上下來吧，這樣我們就信靠他！ ⁴³ 他依靠神，如果神喜悅他，就讓神現在救他吧！因為他說過『我是神的兒子。』」 ⁴⁴ 與耶穌一起被釘十字架的強盜也同樣地責罵他。

耶穌之死

⁴⁵ 從中午十二點^[t]起，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點^[u]。 ⁴⁶ 下午三點左右，耶穌大聲呼叫：「以利，以利！拉瑪撒巴克達尼？^[v]」——這意思是：「我的神，我的神！你為什麼離棄我？」^[w]

⁴⁷ 站在那裡的一些人聽見了，就說：「這個人在呼喚以利亞呢！」

⁴⁸ 其中有一個人立刻跑去，拿了海綿蘸滿了酸酒，套在蘆葦上，要給他喝。 ⁴⁹ 其他的人說：「等著吧，我們看以利亞會不會來救他。」

⁵⁰ 耶穌又大喊一聲，就交出了靈魂。 ⁵¹ 忽然，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。大地震動，岩石裂開。 ⁵² 墳墓也開了，許多已睡了的聖徒的身體復活了。 ⁵³ 耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。

⁵⁴ 百夫長和那些與他一起看守耶穌的人，看見地震和所發生的事，就極其懼怕，說：「這個人真是神的兒子！」

⁵⁵ 那裡有許多婦女從遠處觀看，她們從加利利開始就跟隨耶穌，服事他。 ⁵⁶ 其中有茉大拉的瑪麗亞、雅各和約西^[x]的母親瑪麗亞，以及西庇太兒子們的母親。

安葬

⁵⁷ 到了傍晚，來了一個亞利馬太的財主，名叫約瑟，他自己也是耶穌的門徒。 ⁵⁸ 他來到彼拉多面前，請求要耶穌的遺體，彼拉多就下令給他。 ⁵⁹ 約瑟領了耶穌的遺體，用潔白的細麻布裹好， ⁶⁰ 安放在自己的新墓穴裡，這墓穴是他鑿在岩石裡的。他又滾來一塊大石頭，堵住墓穴口，就離開了。 ⁶¹ 茉大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞在那裡，對著墳墓坐著。

嚴守墳墓

⁶² 第二天，就是預備日的後一天，祭司長們和法利賽人在彼拉多那裡聚集， ⁶³ 說：「大人，我們想起當那個迷惑人的還活著時曾經說過：『在第三天我要復活。』 ⁶⁴ 所以，請你下令嚴密看守那墳墓，一直到第三天，免得他的門徒們來^[y]把他偷走，然後對民眾說他從死人中復活了，這樣，那最後的迷惑就要比先前的更厲害了。」

⁶⁵ 彼拉多對他們說：「你們有一隊衛兵，盡你們所能，嚴密看守吧！」 ⁶⁶ 於是，他們帶著衛兵去，用印封上墓口的^[z]石頭，嚴密看守墳墓。