Font Size
マタイ 16:5-12
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
マタイ 16:5-12
Japanese Bible: Easy-to-Read Version
イエスの弟子たちはイエスを誤解する
（マルコ8:14-21）
5 さぁ次だっ！イエスと弟子たちは湖を渡った。しかし、弟子たちはパンを積み忘れていた。 6 イエスは彼らに言った。「パリサイ派やサドカイ派のイースト菌には気をつけろ・・・」
7 弟子たちは、彼ら同士でこの意味を議論していた。「たぶんあれだ、俺たちがパンを忘れたからじゃないか？」
8 イエスは彼らがこれについて話していることを知っていた。そこでイエスは彼らに尋ねた。「なぜパンがないことを気にしているんだ？お前たちは神にもっと信仰を持て！ 9 まだ理解できないのか？5つのパンで5000人のお腹を満たし、さらにはたくさんのかごをいっぱいにした時のことを忘れたのか？ 10 同じく、7つのパンで4000人を食べさせ、余ったパンでたくさんのかごをいっぱいにしたことも覚えてないのか？ 11 それなのになぜ俺が、パンのことをいちいち気にすると思う？俺はことばのとおり、パリサイ派とサドカイ派のイースト菌に気をつけろと言っているんだ！」
12 ようやく弟子たちは、イエスの言葉の意味を理解した。パンに使うイースト菌から身を守るようにと言っていたのではなく、パリサイ派やサドカイ派の教えに対して警戒するようにと言っていたのだ。
Read full chapter
マタイの福音書 16:5-12
Japanese Living Bible
マタイの福音書 16:5-12
Japanese Living Bible
5 一行は湖の向こう岸へ渡りましたが、食べ物を持って来るのを忘れていました。
6 イエスは、「パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい」と忠告しましたが、 7 弟子たちはパンを忘れてきたので、自分たちをしかっておられるのだろうと勘違いしました。
8 それに気づいたイエスは言われました。「ああ、信仰の薄い人たちよ。なぜそんなに、食べ物を持って来なかったことを気に病むのですか。 9 まだわからないのですか。五つのパンを五千人に食べさせた時、幾かごものパンが余ったではありませんか。 10 また四千人に食べさせた時も、たくさんのパンが余りました。 11 パンのことなど問題ではないことが、どうしてわからないのですか。もう一度、はっきり言いましょう。わたしは、『パリサイ人とサドカイ人のパン種に気をつけなさい』と言ったのです。」
12 それでやっと弟子たちにも、パン種とは、パリサイ人やサドカイ人のまちがった教えのことだとわかったのです。
Read full chapter
Matthew 16:5-12
New International Version
Matthew 16:5-12
New International Version
The Yeast of the Pharisees and Sadducees
5 When they went across the lake, the disciples forgot to take bread. 6 “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”(A)
7 They discussed this among themselves and said, “It is because we didn’t bring any bread.”
8 Aware of their discussion, Jesus asked, “You of little faith,(B) why are you talking among yourselves about having no bread? 9 Do you still not understand? Don’t you remember the five loaves for the five thousand, and how many basketfuls you gathered?(C) 10 Or the seven loaves for the four thousand, and how many basketfuls you gathered?(D) 11 How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.” 12 Then they understood that he was not telling them to guard against the yeast used in bread, but against the teaching of the Pharisees and Sadducees.(E)
Japanese Bible: Easy-to-Read Version (JERV)
Copyright © 2023 by Bible League International
Japanese Living Bible (JLB)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.