马太福音 12:9-14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
9 耶稣离开那里，走进会堂， 10 里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图找借口控告耶稣，就问祂：“安息日可不可以医病呢？”
11 耶稣回答说：“如果你们有一只羊在安息日掉进坑里，难道你们不把它拉上来吗？ 12 人比羊要贵重多了！所以在安息日行善合情合理。”
13 于是，耶稣转过身来对那人说：“把手伸出来！”那人一伸手，手就复原了，跟另一只手一样健康。 14 法利赛人却走了出去，策划怎样除掉耶稣。
Read full chapter
馬 太 福 音 12:9-14
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈残手
9 耶稣离开那地方到会堂去了。 10 那里有个人，他的一只手萎缩了。那里的一些犹太人正伺机找碴控告他。他们问耶稣∶“在安息日里治病 [a]合法吗？” 11 耶稣对他们说∶“假如你们当中某个人的一只羊在安息日掉进坑里，他会把羊从坑里拽出来。 12 何况人比羊重要得多，所以在安息日里做善事是合法的。”
13 耶稣对那个残手的人说∶“把手伸出来。”那个人一伸手，残废的手就康复了，和另一只手一模一样。 14 法利赛人离开会堂，密谋杀害耶稣的计划。
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 12:10 在安息日里治病： 在那天工作违犯犹太律法。
馬太福音 12:9-14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
9 耶穌離開那裡，走進會堂， 10 裡面有個人，一隻手是萎縮的。法利賽人企圖找藉口控告耶穌，就問祂：「安息日可不可以醫病呢？」
11 耶穌回答說：「如果你們有一隻羊在安息日掉進坑裡，難道你們不把牠拉上來嗎？ 12 人比羊要貴重多了！所以在安息日行善合情合理。」
13 於是，耶穌轉過身來對那人說：「把手伸出來！」那人一伸手，手就復原了，跟另一隻手一樣健康。 14 法利賽人卻走了出去，策劃怎樣除掉耶穌。
Read full chapter
马太福音 12:9-14
Chinese New Version (Simplified)
治好手枯的人(A)
9 耶稣离开那里，来到他们的会堂。 10 会堂里有一个人，他的一只手枯干了。有人问耶稣：“在安息日治病，可以吗？”目的是要控告耶稣。 11 耶稣回答：“你们当中有哪一个，他仅有的一只羊在安息日跌进坑里，会不把羊抓住拉上来呢？ 12 人比羊贵重得多了！所以，在安息日行善是可以的。” 13 于是对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，就复原了，好象另一只手一样。 14 法利赛人出去，商议怎样对付耶稣，好杀掉他。
Read full chapterChinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.