Mateus 26:14-27:66

Almeida Revista e Corrigida 2009

O preço da traição^(A)

¹⁴ Então, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os príncipes dos sacerdotes ¹⁵ e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas de prata. ¹⁶ E, desde então, buscava oportunidade para o entregar.

A última Páscoa e a Santa Ceia^(B)

¹⁷ E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, chegaram os discípulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que preparemos a comida da Páscoa? ¹⁸ E ele disse: Ide à cidade a um certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está próximo; em tua casa celebrarei a Páscoa com os meus discípulos. ¹⁹ E os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

²⁰ E, chegada a tarde, assentou-se à mesa com os doze. ²¹ E, enquanto eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vós me há de trair. ²² E eles, entristecendo-se muito, começaram um por um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor? ²³ E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a mão no prato, esse me há de trair. ²⁴ Em verdade o Filho do Homem vai, como acerca dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido. ²⁵ E, respondendo Judas, o que o traía, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste.

²⁶ Enquanto comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discípulos, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo. ²⁷ E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho, dizendo: Bebei dele todos. ²⁸ Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos pecados. ²⁹ E digo-vos que, desde agora, não beberei deste fruto da vide até àquele Dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu Pai. ³⁰ E, tendo cantado um hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Pedro é avisado^(C)

³¹ Então, Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque está escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão. ³² Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia. ³³ Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei. ³⁴ Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás. ³⁵ Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necessário morrer contigo, não te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.

Jesus no Getsêmani^(D)

³⁶ Então, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Getsêmani e disse a seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou além orar. ³⁷ E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito. ³⁸ Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo. ³⁹ E, indo um pouco adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pai, se é possível, passa de mim este cálice; todavia, não seja como eu quero, mas como tu queres. ⁴⁰ E, voltando para os seus discípulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então, nem uma hora pudeste vigiar comigo? ⁴¹ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca. ⁴² E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pai, se este cálice não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade. ⁴³ E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados. ⁴⁴ E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras. ⁴⁵ Então, chegou junto dos seus discípulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que é chegada a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores. ⁴⁶ Levantai-vos, partamos; eis que é chegado o que me trai.

Jesus é preso^(E)

⁴⁷ E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos príncipes dos sacerdotes e dos anciãos do povo. ⁴⁸ E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o. ⁴⁹ E logo, aproximando-se de Jesus, disse: Eu te saúdo, Rabi. E beijou-o. ⁵⁰ Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam. ⁵¹ E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe uma orelha. ⁵² Então, Jesus disse-lhe: Mete no seu lugar a tua espada, porque todos os que lançarem mão da espada à espada morrerão. ⁵³ Ou pensas tu que eu não poderia, agora, orar a meu Pai e que ele não me daria mais de doze legiões de anjos? ⁵⁴ Como, pois, se cumpririam as Escrituras, que dizem que assim convém que aconteça? ⁵⁵ Então, disse Jesus à multidão: Saístes, como para um salteador, com espadas e porretes, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes. ⁵⁶ Mas tudo isso aconteceu para que se cumpram as Escrituras dos profetas. Então, todos os discípulos, deixando-o, fugiram.

Jesus perante o Sinédrio^(F)

⁵⁷ E os que prenderam Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos. ⁵⁸ E Pedro o seguiu de longe até ao pátio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o fim. ⁵⁹ Ora, os príncipes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte, ⁶⁰ e não o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, mas, por fim, chegaram duas ⁶¹ e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedificá-lo em três dias. ⁶² E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti? ⁶³ E Jesus, porém, guardava silêncio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Cristo, o Filho de Deus. ⁶⁴ Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. ⁶⁵ Então, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasfêmia. ⁶⁶ Que vos parece? E eles, respondendo, disseram: É réu de morte. ⁶⁷ Então, cuspiram-lhe no rosto e lhe davam murros, e outros o esbofeteavam, ⁶⁸ dizendo: Profetiza-nos, Cristo, quem é o que te bateu?

Pedro nega a Jesus^(G)

⁶⁹ Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu. ⁷⁰ Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. ⁷¹ E, saindo para o vestíbulo, outra criada o viu e disse aos que ali estavam: Este também estava com Jesus, o Nazareno. ⁷² E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. ⁷³ E, logo depois, aproximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente, também tu és deles, pois a tua fala te denuncia. ⁷⁴ Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. ⁷⁵ E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

O suicídio de Judas^(H)

27 E, chegando a manhã, todos os príncipes dos sacerdotes e os anciãos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem. ² E, manietando-o, o levaram e o entregaram ao governador Pôncio Pilatos.

³ Então, Judas, o que o traíra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas de prata aos príncipes dos sacerdotes e aos anciãos, ⁴ dizendo: Pequei, traindo sangue inocente. Eles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é contigo. ⁵ E ele, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se e foi-se enforcar. ⁶ E os príncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é lícito metê-las no cofre das ofertas, porque são preço de sangue. ⁷ E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros. ⁸ Por isso, foi chamado aquele campo, até ao dia de hoje, Campo de Sangue. ⁹ Então, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do que foi avaliado, que certos filhos de Israel avaliaram. ¹⁰ E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.

Jesus perante Pilatos^(I)

¹¹ E foi Jesus apresentado ao governador, e o governador o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes. ¹² E, sendo acusado pelos príncipes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu. ¹³ Disse-lhe, então, Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti? ¹⁴ E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o governador estava muito maravilhado.

¹⁵ Ora, por ocasião da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. ¹⁶ E tinham, então, um preso bem-conhecido, chamado Barrabás. ¹⁷ Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás ou Jesus, chamado Cristo? ¹⁸ Porque sabia que por inveja o haviam entregado. ¹⁹ E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: Não entres na questão desse justo, porque num sonho muito sofri por causa dele. ²⁰ Mas os príncipes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram à multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus. ²¹ E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois quereis vós que eu solte? E eles disseram: Barrabás. ²² Disse-lhes Pilatos: Que farei, então, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado! ²³ O governador, porém, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado!

²⁴ Então, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando água, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso. ²⁵ E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue caia sobre nós e sobre nossos filhos. ²⁶ Então, soltou-lhes Barrabás e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

²⁷ E logo os soldados do governador, conduzindo Jesus à audiência, reuniram junto dele toda a coorte. ²⁸ E, despindo-o, o cobriram com uma capa escarlate. ²⁹ E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e, em sua mão direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeus! ³⁰ E, cuspindo nele, tiraram-lhe a cana e batiam-lhe com ela na cabeça. ³¹ E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.

A crucificação^(J)

³² E, quando saíam, encontraram um homem cireneu, chamado Simão, a quem constrangeram a levar a sua cruz.

³³ E, chegando ao lugar chamado Gólgota, que significa Lugar da Caveira, ³⁴ deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber. ³⁵ E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançaram sortes. ³⁶ E, assentados, o guardavam ali. ³⁷ E, por cima da sua cabeça, puseram escrita a sua acusação: Este é Jesus, O Rei dos Judeus. ³⁸ E foram crucificados com ele dois salteadores, um, à direita, e outro, à esquerda. ³⁹ E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça ⁴⁰ e dizendo: Tu, que destróis o templo e, em três dias, o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és o Filho de Deus, desce da cruz. ⁴¹ E da mesma maneira também os príncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e fariseus, escarnecendo, diziam: ⁴² Salvou os outros e a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei de Israel, desça, agora, da cruz, e creremos nele; ⁴³ confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus. ⁴⁴ E o mesmo lhe lançaram também em rosto os salteadores que com ele estavam crucificados.

⁴⁵ E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona. ⁴⁶ E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? ⁴⁷ E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias. ⁴⁸ E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber. ⁴⁹ Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo. ⁵⁰ E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.

⁵¹ E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras. ⁵² E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados; ⁵³ E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos. ⁵⁴ E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.

⁵⁵ E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir, ⁵⁶ entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

A sepultura de Jesus^(K)

⁵⁷ E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimateia, por nome José, que também era discípulo de Jesus. ⁵⁸ Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então, Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado. ⁵⁹ E José, tomando o corpo, envolveu-o num fino e limpo lençol, ⁶⁰ e o pôs no seu sepulcro novo, que havia aberto em rocha, e, rolando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foi-se. ⁶¹ E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro.

⁶² E, no dia seguinte, que é o dia depois da Preparação, reuniram-se os príncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos, ⁶³ dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de três dias, ressuscitarei. ⁶⁴ Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com segurança até ao terceiro dia; não se dê o caso que os seus discípulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o último erro será pior do que o primeiro. ⁶⁵ E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes. ⁶⁶ E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra.