Crucifixión y muerte de Jesús^(A)

³² Al salir de allí, se encontraron con un hombre de Cirene que se llamaba Simón, y lo obligaron a llevar la cruz. ³³ Llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera», ³⁴ y allí le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero Jesús, después de haberlo probado, no quiso beberlo. ³⁵ Después de que lo crucificaron, echaron suertes para repartirse sus vestidos,^(B) con lo que se cumplió lo dicho por el profeta: «Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes.» ³⁶ Luego se sentaron a custodiarlo. ³⁷ Sobre su cabeza pusieron su causa escrita: «ÉSTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS». ³⁸ Junto a él crucificaron también a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda. ³⁹ Los que pasaban lo insultaban, y mientras meneaban la cabeza^{(C) 40} decían: «Tú, que derribas el templo y en tres días lo reedificas,^(D) sálvate a ti mismo. Si eres Hijo de Dios, desciende de la cruz.» ⁴¹ Del mismo modo, también se burlaban de él los principales sacerdotes, los escribas, los fariseos y los ancianos. Decían: ⁴² «Salvó a otros, pero a sí mismo no puede salvarse. Si es el Rey de Israel, que baje ahora de la cruz, y creeremos en él. ⁴³ Ya que él confió en Dios, pues que Dios lo libre ahora, si lo quiere.^(E) Porque él ha dicho: “Soy Hijo de Dios.”» ⁴⁴ Y también lo insultaban los ladrones que estaban crucificados con él.

⁴⁵ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra. ⁴⁶ Cerca de las tres de la tarde, Jesús clamó a gran voz. Decía: «Elí, Elí, ¿lema sabactani?», es decir, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»^{(F) 47} Algunos de los que estaban allí, decían al oírlo: «Está llamando a Elías.» ⁴⁸ Al instante, uno de ellos corrió y tomó una esponja, la empapó en vinagre y, poniéndola en una caña, le dio a beber.^{(G) 49} Los otros decían: «Deja, veamos si Elías viene a librarlo.» ⁵⁰ Pero Jesús, después de clamar nuevamente a gran voz, entregó el espíritu.

Crucifixión y muerte de Jesús^(A)

²¹ A uno que volvía del campo y que pasaba por allí lo obligaron a llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simón de Cirene, y era padre de Alejandro y de Rufo.^{(B) 22} Llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota, que significa «Lugar de la Calavera». ²³ Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó. ²⁴ Después de crucificarlo, se repartieron sus vestidos y los sortearon^(C) para ver qué le tocaría a cada uno de ellos. ²⁵ Cuando lo crucificaron eran las nueve de la mañana. ²⁶ Como razón de su condena pusieron este epígrafe: «EL REY DE LOS JUDÍOS». ²⁷ Con él crucificaron también a dos ladrones, uno a su derecha y el otro a su izquierda. ²⁸ [Así se cumplió la Escritura que dice: «Y será contado con los pecadores.»]^{(D)[a] 29} Los que pasaban lo insultaban, y mientras meneaban la cabeza^(E) decían: «Oye, tú, que derribas el templo de Dios y en tres días lo reedificas,^{(F) 30} ¡sálvate a ti mismo y desciende de la cruz!» ³¹ Así también se burlaban de él los principales sacerdotes, y se sumaban a los escribas para decir: «¡Salvó a otros, pero a sí mismo no puede salvarse! ³² ¡Que baje ahora de la cruz el Cristo, el Rey de Israel, para que podamos ver y creer!» Y también le hacían burla los que estaban crucificados con él.

³³ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra, ³⁴ y a las tres de la tarde Jesús clamó a gran voz: «Eloi, Eloi, ¿lama sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?»^{(G) 35} Al oírlo, algunos de los que estaban allí decían: «Escuchen, está llamando a Elías.» ³⁶ Uno de ellos corrió a empapar en vinagre una esponja, la puso en una caña, y le dio a beber,^(H) al tiempo que decía: «Déjenlo, veamos si Elías viene a bajarlo.» ³⁷ Pero Jesús lanzó un fuerte grito y murió.

Crucifixión y muerte de Jesús^(A)

²⁶ Cuando llevaban a Jesús, echaron mano de un tal Simón de Cirene, que volvía del campo, y le pusieron la cruz encima, para que la llevara detrás de Jesús. ²⁷ Detrás de Jesús iba una gran multitud del pueblo, y mujeres que lloraban y se lamentaban por él. ²⁸ Pero Jesús se volvió hacia ellas y les dijo: «Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí, sino por ustedes mismas y por sus hijos. ²⁹ Porque vienen días en que se dirá: “Dichosas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no amamantaron.” ³⁰ Entonces comenzarán a pedir a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!” Y dirán a las colinas: “¡Cúbrannos por completo!”^{(B) 31} Porque, si esto hacen con el árbol verde, ¡qué no harán con el árbol seco!»

³² Con Jesús llevaban también a otros dos, que eran malhechores, para ser ejecutados. ³³ Cuando llegaron al lugar llamado de la Calavera, lo crucificaron allí, lo mismo que a los malhechores, uno a la derecha de Jesús y otro a su izquierda. ³⁴ [Jesús decía: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]^[a] Y los soldados echaron suertes para repartirse entre ellos sus vestidos.^{(C) 35} Mientras el pueblo observaba, los gobernantes se burlaban de él y decían: «Ya que salvó a otros, que se salve a sí mismo, si en verdad es el Cristo, el escogido de Dios.» ³⁶ También los soldados se burlaban de él; hasta se acercaron y le ofrecieron vinagre, ³⁷ mientras decían: «Si eres el Rey de los judíos, ¡sálvate a ti mismo!» ³⁸ Había sobre él un epígrafe que en letras griegas, latinas y hebreas decía: «ÉSTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.»

³⁹ Uno de los malhechores que estaban allí colgados lo insultaba y le decía: «Si tú eres el Cristo, ¡sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!» ⁴⁰ Pero el otro lo reprendió y le dijo: «¿Ni siquiera ahora, que sufres la misma condena, temes a Dios? ⁴¹ Lo que nosotros ahora padecemos es justo, porque estamos recibiendo lo que merecían nuestros hechos, pero éste no cometió ningún crimen.» ⁴² Y a Jesús le dijo: «Acuérdate de mí cuando llegues a tu reino.» ⁴³ Jesús le dijo: «De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso.»

⁴⁴ Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde hubo tinieblas sobre toda la tierra. ⁴⁵ El sol se oscureció, y el velo^(D) del templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ En ese momento Jesús clamó a gran voz, y dijo: «Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.»^(E) Y después de haber dicho esto, expiró. ⁴⁷ Cuando el centurión vio lo sucedido, alabó a Dios y dijo: «Realmente, este hombre era justo.» ⁴⁸ Al ver lo sucedido, toda la multitud que presenciaba este espectáculo se golpeaba el pecho y se fue alejando de allí. ⁴⁹ Pero todos los conocidos de Jesús, y las mujeres^(F) que lo habían seguido desde Galilea, seguían observando a cierta distancia lo que sucedía.