Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVT

马太福音 24
Chinese New Version (Traditional)

預言聖殿被毀(A)

24 耶穌出了聖殿，往前走的時候，門徒前來把聖殿的建築指給他看。 2 他對門徒說：“你們不是看見了這一切嗎？我實在告訴你們，將來在這裡必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。”

這世代終結的預兆(B)

3 耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？” 4 耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑； 5 因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。 6 你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。 7 一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震， 8 這一切不過是痛苦的開始。 9 那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。 10 那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡； 11 也有許多假先知出現，要迷惑許多人。 12 因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。 13 唯有堅忍到底的，必然得救。 14 這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。

大災難的日子(C)

15 “當你們看見但以理先知所說的‘那造成荒涼的可憎者’，站在聖地的時候（讀者必須領悟）， 16 那時，住在猶太的應當逃到山上； 17 在房頂的不要下來拿家裡的東西； 18 在田裡的也不要回去取衣服。 19 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！ 20 你們應當祈求，叫你們逃難的時候，不是在冬天或安息日， 21 因為那時必有大災難，這是從世界的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。 22 如果那些日子不減少，沒有一個人可以存活；但是為了選民，那些日子必會減少。 23 那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！’或說：‘他在那裡！’你們不要信， 24 因為必有假基督和假先知出現，顯大神蹟和奇事；如果可以的話，他們連選民也要迷惑。 25 你們看！我已經事先告訴你們了。 26 如果他們對你們說：‘看！基督在曠野裡。’你們不要出去；或說：‘看！他在內室裡。’也不要相信。 27 電光怎樣從東方閃出來，一直照到西方，人子降臨的時候，也是這樣。 28 屍首在哪裡，鷹也必聚在哪裡。

人子必駕雲降臨(D)

29 “那些日子的災難剛過去：

太陽就變黑了，

月亮也不發光，

眾星從天墜落，

天上的萬象震動。

30 “那時，人子的徵兆要顯在天上，地上的萬族都要哀號，並且看見人子帶著能力，滿有榮耀，駕著天上的雲降臨。 31 當號筒發出響聲，他要差派使者，把他的選民從四方，從天這邊到天那邊都招聚來。

32 “你們應該從無花果樹學個功課：樹枝長出嫩芽生出葉子的時候，你們就知道夏天近了； 33 同樣，當你們看見這一切，就知道人子已經近在門口了。 34 我實在告訴你們，這一切都必要發生，然後這世代才會過去。 35 天地都要過去，但我的話決不會廢去。

警醒準備(E)

36 “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。 37 挪亞的時代怎樣，人子降臨的時候也是這樣。 38 洪水之前的時代，人們吃喝嫁娶，直到挪亞進入方舟的那一天； 39 等到洪水來到，把他們沖去，他們才明白過來；人子降臨的時候也是這樣。 40 那時，兩個人在田裡工作，一個被接去，一個撇下來； 41 兩個女人在磨坊推磨，一個被接去，一個撇下來。 42 因此，你們要警醒，因為不知道你們的主甚麼時候要來。 43 你們都知道，家主若曉得竊賊晚上甚麼時候會來，就會提高警覺，不讓他摸進屋裡。 44 所以，你們也要準備妥當，因為在想不到的時候，人子就來了。

忠心的僕人有福了(F)

45 “誰是忠心和精明的僕人，被主人指派管理全家，按時分派糧食的呢？ 46 主人來到，看見他這樣作，那僕人就有福了。 47 我實在告訴你們，主人要指派他管理自己的一切財產。 48 如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’， 49 就動手打其他的僕人，又和醉酒的人吃喝。 50 在他想不到的日子，不知道的時間，那僕人的主人要來， 51 嚴厲地處罰他，使他和虛偽的人同在一起；在那裡必要哀哭切齒。”

Listen to Mateo 24
Close NVI

Mateo 24
Nueva Versión Internacional

Señales del fin del mundo(A)

24 Jesús salió del Templo y mientras caminaba se acercaron sus discípulos y le mostraron los edificios del Templo.

2 Pero él dijo:

—¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará piedra sobre piedra, pues todo será derribado.

3 Más tarde, estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos cuando llegaron los discípulos y le preguntaron en privado:

—¿Cuándo sucederá eso y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?[a]

4 —Tengan cuidado de que nadie los engañe —les advirtió Jesús—. 5 Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy el Cristo”, y engañarán a muchos. 6 Ustedes oirán de guerras y de rumores de guerras, pero procuren no alarmarse. Es necesario que eso suceda, pero no será todavía el fin. 7 Se levantará nación contra nación y reino contra reino. Habrá hambre y terremotos en diferentes lugares. 8 Todo esto será apenas el comienzo de los dolores.

9 »Entonces los entregarán para que los persigan y los maten, y los odiarán todas las naciones por causa de mi nombre. 10 En aquel tiempo muchos se apartarán de la fe; unos a otros se traicionarán y se odiarán; 11 y surgirá un gran número de falsos profetas que engañarán a muchos. 12 Habrá tanta maldad que el amor de muchos se enfriará, 13 pero el que se mantenga firme hasta el fin será salvo. 14 Y este evangelio del reino se predicará en todo el mundo como testimonio a todas las naciones; entonces vendrá el fin.

15 »Así que, cuando vean en el lugar santo “la abominación que causa destrucción”,[b] de la que habló el profeta Daniel (el que lee, que lo entienda), 16 entonces los que estén en Judea huyan a las montañas. 17 El que esté en la azotea no baje a llevarse nada de su casa. 18 Y el que esté en el campo no regrese para buscar su capa. 19 ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días! 20 Oren para que su huida no suceda en invierno ni en sábado. 21 Porque habrá una gran tribulación, como no la ha habido desde el principio del mundo hasta ahora ni la habrá jamás. 22 Si no se acortaran esos días, nadie sobreviviría, pero por causa de los elegidos se acortarán. 23 Entonces, si alguien les dice: “¡Miren, aquí está el Cristo!” o “¡Allí está!”, no lo crean. 24 Porque surgirán falsos Cristos y falsos profetas que harán grandes señales y milagros para engañar, de ser posible, aun a los elegidos. 25 Fíjense que se lo he dicho a ustedes de antemano.

26 »Por eso, si les dicen: “¡Miren que está en el desierto!”, no salgan; o: “¡Miren que está en la casa!”, no lo crean. 27 Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre. 28 Donde esté el cadáver, allí se reunirán los buitres.

29 »Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días,

»“se oscurecerá el sol
    y no brillará más la luna;
las estrellas caerán del cielo
    y los cuerpos celestes serán sacudidos”.[c]

30 »La señal del Hijo del hombre aparecerá en el cielo y se angustiarán todos los pueblos de la tierra. Verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria. 31 Y al sonido de la gran trompeta mandará a sus ángeles, y reunirán de los cuatro vientos a los elegidos, de un extremo al otro del cielo.

32 »Aprendan de la higuera esta lección: Tan pronto como se ponen tiernas sus ramas y brotan sus hojas, ustedes saben que el verano está cerca. 33 Igualmente, cuando vean todas estas cosas, sepan que el tiempo está cerca, a las puertas. 34 Les aseguro que no pasará esta generación hasta que todas estas cosas sucedan. 35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras jamás pasarán.

Se desconocen el día y la hora(B)(C)

36 »Pero en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo,[d] sino solo el Padre. 37 La venida del Hijo del hombre será como en tiempos de Noé. 38 Porque en los días antes del diluvio comían, bebían, se casaban y daban en casamiento, hasta el día en que Noé entró en el arca; 39 y no supieron nada de lo que sucedería hasta que llegó el diluvio y se los llevó a todos. Así será en la venida del Hijo del hombre. 40 Estarán dos hombres en el campo: uno será llevado y el otro será dejado. 41 Dos mujeres estarán moliendo: una será llevada y la otra será dejada.

42 »Por lo tanto, manténganse despiertos porque no saben qué día vendrá su Señor. 43 Pero entiendan esto: si un dueño de casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, se mantendría despierto para no dejarlo forzar la entrada. 44 Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.

45 »¿Quién es el siervo fiel y prudente a quien su señor ha dejado encargado de los sirvientes para darles la comida a su debido tiempo? 46 Dichoso el siervo cuando su señor, al regresar, lo encuentra cumpliendo con su deber. 47 Les aseguro que lo pondrá a cargo de todos sus bienes. 48 Pero ¿qué tal si ese siervo malo se pone a pensar: “Mi señor se está demorando” 49 y luego comienza a golpear a sus compañeros, a comer y beber con los borrachos? 50 El señor de ese siervo volverá el día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada. 51 Lo castigará severamente y le impondrá la condena que reciben los hipócritas.[e] Entonces habrá llanto y crujir de dientes.

Footnotes

  1. 24:3 el fin del mundo. Lit. la consumación del siglo.
  2. 24:15 Dn 9:27; 11:31; 12:11.
  3. 24:29 Is 13:10; 34:4.
  4. 24:36 Var. no incluye: ni el Hijo.
  5. 24:51 Lo castigará … hipócritas. Lit. lo cortará en dos y fijará su porción con los hipócritas.
Listen to Matthew 24
Close NASB

Matthew 24
New American Standard Bible

Signs of Christ’s Return

24 (A)Jesus (B)left the temple area and was going on His way [a]when His disciples came up to point out the temple buildings to Him. 2 But He responded and said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, (C)not one stone here will be left upon another, which will not be torn down.”

3 And as He was sitting on (D)the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of (E)Your coming, and of the [b]end of the age?”

4 And Jesus answered and said to them, “(F)See to it that no one [c]misleads you. 5 For (G)many will come in My name, saying, ‘I am the [d]Christ,’ and they will [e]mislead many people. 6 And you will be hearing of (H)wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end. 7 For (I)nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and there will be (J)famines and earthquakes in various places. 8 (K)But all these things are merely the beginning of birth pains.

9 “(L)Then they will hand you over to tribulation and kill you, and (M)you will be hated by all nations because of My name. 10 And at that time many will [f](N)fall away, and they will [g]betray one another and hate one another. 11 And many (O)false prophets will rise up and [h]mislead many people. 12 And because lawlessness is increased, [i]most people’s love will become cold. 13 (P)But the one who endures to the end is the one who will be saved. 14 This (Q)gospel of the kingdom (R)shall be preached in the whole [j](S)world as a testimony to all the nations, and then the end will come.

Perilous Times

15 “Therefore when you see the (T)abomination of desolation which was spoken of through Daniel the prophet, standing in (U)the holy place—[k](V)let the [l]reader understand— 16 then those who are in Judea must flee to the mountains. 17 [m]Whoever is on (W)the [n]housetop must not go down to get things out of his house. 18 And [o]whoever is in the field must not turn back to get his cloak. 19 But (X)woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days! 20 Moreover, pray that [p]when you flee, it will not be in the winter, or on a Sabbath. 21 For then there will be a (Y)great tribulation, such as has not occurred since the beginning of the world until now, nor ever will again. 22 And if those days had not been cut short, no [q]life would have been saved; but for (Z)the sake of the [r]elect those days will be cut short. 23 (AA)Then if anyone says to you, ‘Behold, here is the [s]Christ,’ or ‘He is over here,’ do not believe him. 24 For false christs and (AB)false prophets will arise and will provide great [t](AC)signs and wonders, so as to mislead, if possible, even (AD)the [u]elect. 25 Behold, I have told you in advance. 26 So if they say to you, ‘Behold, He is in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Behold, He is in the inner rooms,’ do not believe them. 27 (AE)For just as the lightning comes from the east and flashes as far as the west, so will the (AF)coming of the (AG)Son of Man [v]be. 28 (AH)Wherever the corpse is, there the [w]vultures will gather.

The Glorious Return

29 “But immediately after the (AI)tribulation of those days (AJ)the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and (AK)the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken. 30 And then (AL)the sign of the Son of Man will appear in the sky, and then all the tribes of the earth will mourn, and they will see (AM)the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory. 31 And (AN)He will send forth His angels with (AO)a great trumpet blast, and they will gather together His [x](AP)elect from (AQ)the four winds, from one end of the sky to the other.

Parable of the Fig Tree

32 “Now learn the parable from the fig tree: as soon as its branch has become tender and sprouts its leaves, you know that summer is near; 33 so you too, when you see all these things, [y]recognize that [z]He is near, right (AR)at the [aa]door. 34 Truly I say to you, (AS)this generation will not pass away until all these things take place. 35 (AT)Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.

36 “But (AU)about that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father alone. 37 For [ab]the (AV)coming of the Son of Man will be (AW)just like the days of Noah. 38 For as in those days before the flood they were eating and drinking, (AX)marrying and giving in marriage, until the day that (AY)Noah entered the ark, 39 and they did not [ac]understand until the flood came and took them all away; so will the (AZ)coming of the Son of Man be. 40 At that time there will be two men in the field; one [ad]will be taken and one [ae]will be left. 41 (BA)Two women will be grinding at the [af](BB)mill; one [ag]will be taken and one [ah]will be left.

Be Ready for His Coming

42 “Therefore (BC)be on the alert, for you do not know which day your Lord is coming. 43 But [ai]be sure of this, that (BD)if the head of the house had known (BE)at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into. 44 For this reason (BF)you must be ready as well; for (BG)the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will.

45 “(BH)Who then is the (BI)faithful and (BJ)sensible slave whom his [aj]master (BK)put in charge of his household slaves, to give them their food at the proper time? 46 Blessed is that slave whom his [ak]master finds so doing when he comes. 47 Truly I say to you that (BL)he will put him in charge of all his possessions. 48 But if that evil slave says in his heart, ‘My [al]master [am]is not coming for a long time,’ 49 and he begins to beat his fellow slaves, and he eats and drinks with those habitually drunk; 50 then the [an]master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, 51 and he will [ao]cut him in two and assign [ap]him a place with the hypocrites; in that place there will be (BM)weeping and gnashing of teeth.

Footnotes

  1. Matthew 24:1 Lit and
  2. Matthew 24:3 Or consummation
  3. Matthew 24:4 Or deceives
  4. Matthew 24:5 I.e., Messiah
  5. Matthew 24:5 Or deceive
  6. Matthew 24:10 I.e., from the faith
  7. Matthew 24:10 Or hand over
  8. Matthew 24:11 Or deceive
  9. Matthew 24:12 Lit the love of the many
  10. Matthew 24:14 Lit inhabited earth
  11. Matthew 24:15 Or the reader is to understand
  12. Matthew 24:15 I.e., the reader of Daniel
  13. Matthew 24:17 Lit The one who
  14. Matthew 24:17 Housetops were flat living areas
  15. Matthew 24:18 Lit the one who
  16. Matthew 24:20 Lit your flight will not be
  17. Matthew 24:22 Lit flesh
  18. Matthew 24:22 Or chosen ones
  19. Matthew 24:23 I.e., Messiah
  20. Matthew 24:24 I.e., confirming miracles
  21. Matthew 24:24 Or chosen ones
  22. Matthew 24:27 I.e., be visible everywhere
  23. Matthew 24:28 Or eagles
  24. Matthew 24:31 Or chosen ones
  25. Matthew 24:33 Or know
  26. Matthew 24:33 Or it
  27. Matthew 24:33 Lit doors
  28. Matthew 24:37 Lit just like the days...so will be
  29. Matthew 24:39 Lit know
  30. Matthew 24:40 Lit is
  31. Matthew 24:40 Lit is
  32. Matthew 24:41 I.e., handmill
  33. Matthew 24:41 Lit is
  34. Matthew 24:41 Lit is
  35. Matthew 24:43 Lit know that
  36. Matthew 24:45 Or lord
  37. Matthew 24:46 Or lord
  38. Matthew 24:48 Or lord
  39. Matthew 24:48 Lit lingers
  40. Matthew 24:50 Or lord
  41. Matthew 24:51 Possibly referring to other extreme punishment
  42. Matthew 24:51 Lit his portion with
Next
马太福音 23
马太福音 25
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
Nueva Versión Internacional (NVI)

Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.

Send a Bible to China
New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation