Mateo 23-25

La Biblia de las Américas

Jesús denuncia a los escribas y fariseos

23 ^(A)Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a sus discípulos, ² diciendo: Los escribas y los fariseos^(B) se han sentado en la cátedra de Moisés. ³ De modo que haced y observad todo lo que os digan; pero no hagáis conforme a sus obras, porque ellos dicen y no hacen. ⁴ Atan cargas pesadas^(C) y difíciles de llevar, y las ponen sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con un dedo quieren moverlas. ⁵ Sino que hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres^(D); pues ensanchan sus filacterias^[a](E) y alargan los flecos de sus mantos^(F); ⁶ aman el lugar de honor en los banquetes^(G) y los primeros asientos en las sinagogas, ⁷ y los saludos respetuosos en las plazas y ser llamados por los hombres Rabí ^[b](H). ⁸ Pero vosotros no dejéis^(I) que os llamen Rabí^(J); porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos. ⁹ Y no llaméis a nadie padre vuestro en la tierra, porque uno es vuestro Padre^(K), el que está en los cielos. ¹⁰ Ni dejéis que os llamen preceptores^[c]; porque uno es vuestro Preceptor, Cristo. ¹¹ Pero el mayor de vosotros será vuestro servidor^(L). ¹² Y cualquiera que se ensalce, será humillado, y cualquiera que se humille, será ensalzado^(M).

Ocho ayes contra los escribas y fariseos

¹³ Pero, ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(N)!, porque cerráis el reino de los cielos^(O) delante de los hombres, pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando. ^14 [d]¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoráis las casas de las viudas^(P), aun cuando por pretexto hacéis largas oraciones; por eso recibiréis mayor condenación.

¹⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréis el mar y la tierra para hacer un prosélito^(Q), y cuando llega a serlo, lo hacéis hijo del infierno^[e](R) dos veces más que vosotros.

¹⁶ ¡Ay de vosotros, guías ciegos^(S)!, que decís: «No es nada el que alguno jure por el templo^[f](T); pero el que jura por el oro del templo^[g], contrae obligación». ¹⁷ ¡Insensatos y ciegos!, porque ¿qué es más importante^[h](U): el oro, o el templo^[i] que santificó el oro? ¹⁸ También decís: «No es nada el que alguno jure por el altar; pero el que jura por la ofrenda que está sobre él, contrae obligación». ¹⁹ ¡Ciegos!, porque ¿qué es más importante^[j](V): la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda? ²⁰ Por eso, el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él; ²¹ y el que jura por el templo^[k], jura por él y por el que en él habita^(W); ²² y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios^(X) y por el que está sentado en él.

²³ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(Y)!, porque pagáis el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y habéis descuidado los preceptos de más peso de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad; y estas son las cosas que debíais haber hecho, sin descuidar aquellas. ²⁴ ¡Guías ciegos^(Z), que coláis el mosquito y os tragáis el camello!

²⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis el exterior del vaso y del plato^(AA), pero por dentro están llenos de^[l] robo y de desenfreno. ²⁶ ¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de adentro del vaso y del plato^(AB), para que lo de afuera también quede limpio.

²⁷ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AC)!, porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera lucen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia. ²⁸ Así también vosotros, por fuera parecéis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.

²⁹ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AD)!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos, ³⁰ y decís: «Si nosotros hubiéramos vivido^[m] en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en derramar la sangre de los profetas». ³¹ Así que dais testimonio en contra de vosotros mismos, que sois hijos^[n] de los que asesinaron a los profetas^(AE). ³² Llenad, pues^[o], la medida de la culpa de vuestros padres. ³³ ¡Serpientes! ¡Camada de víboras^(AF)! ¿Cómo escaparéis del juicio^[p] del infierno^[q](AG)? ^34 (AH)Por tanto, mirad, yo os envío profetas, sabios y escribas^(AI): de ellos, a unos los mataréis y crucificaréis, y a otros los azotaréis en vuestras sinagogas^(AJ) y los perseguiréis de ciudad en ciudad^(AK), ³⁵ para que recaiga^[r] sobre vosotros la culpa de toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel^(AL) hasta la sangre de Zacarías, hijo de Berequías^(AM), a quien asesinasteis entre el templo^[s] y el altar^(AN). ³⁶ En verdad os digo que todo esto vendrá sobre esta generación^(AO).

Lamentación sobre Jerusalén

³⁷ ¡^(AP)Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella^(AQ)! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas^(AR), y no quisiste! ³⁸ He aquí, vuestra casa^(AS) se os deja desierta^[t]. ³⁹ Porque os digo que desde ahora en adelante no me veréis más hasta que digáis: «Bendito el que viene en el nombre del Señor^(AT)».

Profecía sobre la destrucción del templo

24 ^(AU)Cuando salió Jesús del templo, y se iba, se le^[u] acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo. ² Mas respondiendo Él, les dijo: ¿Veis^[v] todo esto? En verdad os digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada^(AV).

Señales antes del fin

³ Y estando Él sentado en el monte de los Olivos^(AW), se le acercaron los discípulos en privado, diciendo: Dinos, ¿cuándo sucederá^[w] esto, y cuál será la señal de tu venida^[x](AX) y de la consumación^[y] de este siglo? ⁴ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe^(AY). ⁵ Porque muchos vendrán en mi nombre^(AZ), diciendo: «Yo soy el Cristo^[z]», y engañarán a muchos. ⁶ Y habréis de oír de guerras y rumores de guerras^(BA). ¡Cuidado! No os alarméis, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin. ⁷ Porque se levantará nación contra nación^(BB), y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos^(BC). ⁸ Pero todo esto es solo el comienzo de dolores^[aa](BD). ⁹ Entonces os entregarán a tribulación^(BE), y os matarán, y seréis odiados de todas las naciones por causa de mi nombre^(BF). ¹⁰ Muchos tropezarán^[ab] entonces y caerán^(BG), y se traicionarán unos a otros, y unos a otros se odiarán. ¹¹ Y se levantarán muchos falsos profetas^(BH), y a muchos engañarán. ¹² Y debido al aumento de la iniquidad, el amor de muchos se enfriará. ¹³ Pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo^(BI). ¹⁴ Y este evangelio del reino se predicará^(BJ) en todo el mundo^[ac](BK) como testimonio a todas las naciones^(BL), y entonces vendrá el fin.

La abominación de la desolación

¹⁵ Por tanto, cuando veáis la abominación de la desolación^(BM), de que se habló por medio del profeta Daniel, colocada^[ad] en el lugar santo^(BN) (el que lea, que entienda^(BO)), ¹⁶ entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; ¹⁷ el que esté en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa^(BP); ¹⁸ y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. ¹⁹ Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días^(BQ)! ²⁰ Orad para que vuestra huida no suceda en invierno, ni en día de reposo, ²¹ porque habrá entonces una gran tribulación^(BR), tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecerá jamás. ²² Y si aquellos días no fueran acortados, nadie^[ae] se salvaría; pero por causa de los escogidos^[af], aquellos días serán acortados^(BS). ²³ Entonces si alguno os dice: «Mirad, aquí está el Cristo^[ag]», o «Allí^[ah] está», no le creáis^(BT). ²⁴ Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas^(BU), y mostrarán grandes señales^[ai] y prodigios^(BV), para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos^[aj](BW). ²⁵ Ved que os lo he dicho de antemano. ²⁶ Por tanto, si os dicen: «Mirad, Él está en el desierto», no vayáis; o «Mirad, Él está en las habitaciones interiores», no les creáis. ²⁷ Porque así como el relámpago sale del oriente^(BX) y resplandece hasta el occidente, así será la venida^[ak](BY) del Hijo del Hombre^(BZ). ²⁸ Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres^[al](CA).

²⁹ Pero inmediatamente después de la tribulación^(CB) de esos días, el sol se oscurecerá^(CC), la luna no dará su luz, las estrellas caerán^(CD) del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas. ³⁰ Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre^(CE); y entonces todas las tribus de la tierra harán duelo, y verán al Hijo del Hombre que viene sobre las nubes del cielo^(CF) con poder y gran gloria. ³¹ Y Él enviará a sus ángeles^(CG) con una gran trompeta^(CH) y reunirán a sus escogidos^[am](CI) de los cuatro vientos^(CJ), desde un extremo de los cielos hasta el otro^[an](CK).

Parábola de la higuera

³² Y de la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca. ³³ Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que Él está^[ao] cerca, a las puertas^(CL). ³⁴ En verdad os digo que no pasará esta generación^(CM) hasta que todo esto suceda. ³⁵ El cielo y la tierra pasarán^(CN), mas mis palabras no pasarán. ³⁶ Pero de aquel día y hora nadie sabe^(CO), ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. ³⁷ Porque como en los días de Noé^(CP), así será la venida^[ap] del Hijo del Hombre^(CQ). ³⁸ Pues así como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en matrimonio^(CR), hasta el día en que entró Noé en el arca^(CS), ³⁹ y no comprendieron^[aq] hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así será la venida^[ar] del Hijo del Hombre^(CT). ⁴⁰ Entonces estarán dos en el campo; uno será^[as] llevado y el otro será^[at] dejado. ⁴¹ Dos mujeres^(CU) estarán moliendo en el molino^(CV); una será^[au] llevada y la otra será^[av] dejada. ⁴² Por tanto, velad^[aw](CW), porque no sabéis en qué día vuestro Señor viene. ⁴³ Pero comprended esto^[ax]: si el dueño de la casa^(CX) hubiera sabido a qué hora de la noche iba a venir el ladrón^(CY), hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en^[ay] su casa. ⁴⁴ Por eso, también vosotros estad preparados^(CZ), porque a la hora que no pensáis vendrá el Hijo del Hombre^(DA).

Parábola del siervo fiel y del infiel

⁴⁵ ¿^(DB)Quién es, pues, el siervo fiel^(DC) y prudente^(DD) a quien su señor puso sobre^(DE) los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? ⁴⁶ Dichoso^[az] aquel siervo a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. ⁴⁷ De cierto os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes^(DF). ⁴⁸ Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazón: «Mi señor tardará^[ba]»; ⁴⁹ y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, ⁵⁰ vendrá el señor de aquel siervo el día que no lo espera, y a una hora que no sabe, ⁵¹ y lo azotará severamente^[bb] y le asignará un lugar^[bc] con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes^(DG).

Parábola de las diez vírgenes

25 Entonces el reino de los cielos será semejante^(DH) a diez vírgenes que tomando sus lámparas^(DI), salieron a recibir al novio. ² Y cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes^(DJ). ³ Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo, ⁴ pero las prudentes^(DK) tomaron aceite en frascos junto con sus lámparas. ⁵ Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron. ⁶ Pero a medianoche se oyó^[bd] un clamor: «¡Aquí está el novio! Salid a recibirlo.» ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. ⁸ Y las insensatas dijeron a las prudentes: «Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan». ⁹ Pero las prudentes^(DL) respondieron, diciendo: «No, no sea que no haya suficiente para nosotras y para vosotras; id más bien a los que venden y comprad para vosotras». ¹⁰ Y mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas^(DM) entraron con él al banquete de bodas^(DN), y se cerró la puerta^(DO). ¹¹ Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: «Señor, señor, ábrenos^(DP)». ¹² Pero respondiendo él, dijo: «En verdad os digo que no os conozco». ¹³ Velad^[be], pues, porque no sabéis ni el día ni la hora^[bf](DQ).

Parábola de los talentos

^14 (DR)Porque el reino de los cielos es como un hombre que al emprender un viaje^(DS), llamó a sus siervos y les encomendó sus bienes. ¹⁵ Y a uno le dio cinco talentos^[bg](DT), a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje^(DU). ¹⁶ El que había recibido los cinco talentos^(DV), enseguida fue y negoció con ellos y ganó otros cinco talentos. ¹⁷ Asimismo el que había recibido los dos talentos ganó otros dos. ¹⁸ Pero el que había recibido uno, fue y cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor. ¹⁹ Después de mucho tiempo vino* el señor de aquellos siervos, y arregló* cuentas con ellos^(DW). ²⁰ Y llegando el que había recibido los cinco talentos^(DX), trajo otros cinco talentos, diciendo: «Señor, me entregaste cinco talentos; mira, he ganado otros cinco talentos». ²¹ Su señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor^(DY)». ²² Llegando también el de los dos talentos^(DZ), dijo: «Señor, me entregaste dos talentos; mira, he ganado otros dos talentos». ²³ Su señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor^(EA)». ²⁴ Pero llegando también el que había recibido un talento^(EB), dijo: «Señor, yo sabía que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste, ²⁵ y tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; mira, aquí tienes lo que es tuyo». ²⁶ Pero su señor respondió, y le dijo: «Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí. ²⁷ Debías entonces haber puesto mi dinero en el banco^[bh], y al llegar yo hubiera recibido mi dinero^[bi] con intereses. ²⁸ Por tanto, quitadle el talento y dádselo al que tiene los diez talentos». ²⁹ Porque a todo el que tiene, más se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(EC). ³⁰ Y al siervo inútil, echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes^(ED).

El juicio final

³¹ Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con Él^(EE), entonces se sentará en el trono de su gloria^(EF); ³² y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos^(EG). ³³ Y pondrá las ovejas a su derecha^(EH) y los cabritos a su izquierda^(EI). ³⁴ Entonces el Rey dirá a los de su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros^(EJ) desde la fundación del mundo^(EK). ³⁵ Porque tuve hambre, y me disteis de comer^(EL); tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis^(EM); ³⁶ estaba desnudo, y me vestisteis^(EN); enfermo, y me visitasteis^(EO); en la cárcel, y vinisteis a mí^(EP)». ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te dimos de comer, o sediento, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Y cuándo te vimos como forastero, y te recibimos, o desnudo, y te vestimos? ³⁹ ¿Y cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?». ⁴⁰ Respondiendo el Rey, les dirá^(EQ): «En verdad os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos hermanos míos, aun a los más pequeños, a mí lo hicisteis^(ER)». ⁴¹ Entonces dirá también a los de su izquierda: «Apartaos de mí^(ES), malditos, al fuego eterno^(ET) que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles^(EU). ⁴² Porque tuve hambre, y no me disteis de comer, tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ fui forastero, y no me recibisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis». ⁴⁴ Entonces ellos también responderán, diciendo: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o como forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?». ⁴⁵ Él entonces les responderá, diciendo: «En verdad os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de los más pequeños de estos, tampoco a mí lo hicisteis». ⁴⁶ Y estos irán al castigo eterno^(EV), pero los justos a la vida eterna^(EW).