Mateo 18:15-18
La Biblia de las Américas
Sobre la exhortación y la oración
15 Y si tu hermano peca[a](A), ve y repréndelo a solas[b]; si te escucha, has ganado a tu hermano. 16 Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos(B). 17 Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia(C); y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil(D) y el recaudador de impuestos[c]. 18 En verdad os digo: todo lo que atéis[d] en la tierra, será[e] atado en el cielo; y todo lo que desatéis[f] en la tierra, será[g] desatado en el cielo(E).
Read full chapterFootnotes
- Mateo 18:15 Muchos mss. agregan: contra ti
- Mateo 18:15 Lit., entre tú y él solos
- Mateo 18:17 O, publicano; i.e., uno que explotaba la recaudación de los impuestos romanos
- Mateo 18:18 O, prohibáis
- Mateo 18:18 O, habrá sido
- Mateo 18:18 O, permitáis
- Mateo 18:18 O, habrá sido
Mateo 18:15-18
Nueva Traducción Viviente
Cómo corregir a otro creyente
15 »Si un creyente[a] peca contra ti,[b] háblale en privado y hazle ver su falta. Si te escucha y confiesa el pecado, has recuperado a esa persona; 16 pero si no te hace caso, toma a uno o dos más contigo y vuelve a hablarle, para que los dos o tres testigos puedan confirmar todo lo que digas. 17 Si aun así la persona se niega a escuchar, lleva el caso ante la iglesia. Luego, si la persona no acepta la decisión de la iglesia, trata a esa persona como a un pagano o como a un corrupto cobrador de impuestos.
18 »Les digo la verdad, todo lo que prohíban[c] en la tierra será prohibido en el cielo, y todo lo que permitan[d] en la tierra será permitido en el cielo.
Read full chapter
Mateo 18:15-18
Traducción en lenguaje actual
Perdonar es importante
15 »Si uno de mis seguidores[a] te hace algo malo, habla con él a solas para que reconozca su falta. Si te hace caso, lo habrás ganado de nuevo. 16 Si no te hace caso, llama a uno o dos seguidores míos, para que te sirvan de testigos. La Biblia enseña que toda acusación debe hacerse frente a dos o más testigos. 17 Y si aquel no les hace caso, infórmalo a la iglesia. Y si tampoco quiere hacerle caso a la iglesia, tendrás que tratarlo como a los que no creen en Dios, o como a uno de los que cobran impuestos para el gobierno de Roma.[b]
18 »Les aseguro que cualquier cosa que ustedes prohíban aquí en la tierra, desde el cielo Dios la prohibirá. Y cualquier cosa que ustedes permitan, también Dios la permitirá.
Read full chapterFootnotes
- Mateo 18:15 Seguidores: El texto griego usa la palabra hermano, que en el Nuevo Testamento se usa para referirse a los miembros de la comunidad cristiana, es decir la iglesia.
- Mateo 18:17 En aquel tiempo, los judíos consideraban traidores a los cobradores de impuestos.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
Copyright © 2000 by United Bible Societies