Mateo 1-4

La Biblia de las Américas

Genealogía de Jesucristo

1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David^(A), ^(B)hijo de Abraham.

² Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos; ³ Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, ^(C)Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram^[a]; ⁴ Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón; ⁵ Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; ⁶ Isaí engendró al rey David.

Y David engendró a Salomón^(D) de la que había sido mujer de Urías. ⁷ Salomón engendró a Roboam^(E), Roboam a Abías, y Abías a Asa^[b]; ⁸ Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías; ⁹ Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías; ¹⁰ Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón^[c], y Amón^[d] a Josías; ¹¹ Josías engendró a Jeconías^[e] y a sus hermanos durante la^[f] deportación a Babilonia^(F).

¹² Después de la deportación a Babilonia^(G), Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel; ¹³ Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor; ¹⁴ Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud; ¹⁵ Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, y Matán a Jacob; ¹⁶ Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo^[g](H).

¹⁷ De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia^(I), catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia^(J) hasta Cristo^[h], catorce generaciones.

Nacimiento de Jesucristo

¹⁸ Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María^(K) desposada^[i] con José, antes de que se consumara el matrimonio^[j], se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo^(L). ¹⁹ Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla^[k] en secreto^(M). ²⁰ Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David^(N), no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño^[l] que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. ²¹ Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús^(O), porque Él salvará a su pueblo de sus pecados^(P). ²² Todo esto sucedió^[m] para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta^(Q), diciendo: ²³ He aquí, la virgen concebirá y dara a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel^(R), que traducido significa: Dios con nosotros^(S). ²⁴ Y cuando despertó^[n] José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; ²⁵ y la conservó virgen^[o] hasta que dio a luz un hijo^[p](T); y le puso por nombre Jesús^(U).

Visita de los magos

2 Después de nacer Jesús^(V) en Belén de Judea, en tiempos^[q] del rey Herodes^(W), he aquí, unos magos^[r] del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ² ¿Dónde está el Rey de los judíos^(X) que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente^(Y) y hemos venido a adorarle. ³ Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo^[s]. ⁵ Y ellos le dijeron: En Belén de Judea^(Z), porque así está escrito por el^[t] profeta:

⁷ Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido^[u] la estrella^(AC). ⁸ Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al Niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore. ⁹ Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el Niño. ¹⁰ Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. ¹¹ Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María^(AD), y postrándose le adoraron^(AE); y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. ¹² Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños^(AF) que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.

Huida a Egipto

¹³ Después de haberse marchado ellos, un^[v] ángel del Señor^(AG) se le apareció* a José en sueños, diciendo: Levántate, toma al Niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al Niño para matarle^[w]. ¹⁴ Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto; ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor habló por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi Hijo^(AH).

La matanza de los niños

¹⁶ Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos^(AI). ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

Retorno a Nazaret

¹⁹ Pero cuando murió Herodes, he aquí, un ángel del Señor se apareció* en sueños^(AK) a José en Egipto, diciendo: ²⁰ Levántate, toma al Niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra^[x] la vida del Niño han muerto. ²¹ Y él, levantándose, tomó al Niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel. ²² Pero cuando oyó que Arquelao reinaba sobre Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido por Dios en sueños^(AL), partió para la región de Galilea; ²³ y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret^(AM), para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado Nazareno^(AN).

Predicación de Juan el Bautista

3 ^(AO)En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea^(AP), diciendo: ² Arrepentíos^(AQ), porque el reino de los cielos^(AR) se ha acercado. ³ Porque este es aquel a quien se refirió el^[y] profeta Isaías, diciendo:

⁴ Y él, Juan, tenía un^[z] vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura^(AT); y su comida era de langostas^[aa](AU) y miel silvestre. ⁵ Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán^(AV); ⁶ y confesando sus pecados, eran bautizados^(AW) por él en el río Jordán. ⁷ Pero cuando vio que muchos de los fariseos^(AX) y saduceos^(AY) venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras^(AZ)! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá^(BA)? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento^(BB); ⁹ y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre^(BC)», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ¹⁰ Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego^(BD). ¹¹ Yo a la verdad os bautizo con^[ab] agua para arrepentimiento^(BE), pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará^(BF) con^[ac] el Espíritu Santo y con fuego. ¹² El bieldo está en su mano^(BG) y limpiará completamente su era; y recogerá su trigo en el granero^(BH), pero quemará la paja en fuego inextinguible^(BI).

Bautismo de Jesús

^13 (BJ)Entonces Jesús llegó* de Galilea^(BK) al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? ¹⁵ Y respondiendo Jesús, le dijo: Permítelo ahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia^(BL). Entonces Juan se lo permitió*. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él^[ad] vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él^(BM). ¹⁷ Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado^[ae] en quien me he complacido^(BN).

Jesús es tentado

4 ^(BO)Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches^(BP), entonces^[af] tuvo hambre. ³ Y acercándose el tentador^(BQ), le dijo: Si eres Hijo de Dios^(BR), di que estas piedras se conviertan en pan^[ag]. ⁴ Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios^(BS)». ⁵ Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa^(BT), y le puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

⁷ Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás^[ah] al Señor tu Dios^(BV)». ⁸ Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo^(BW) y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras^(BX). ¹⁰ Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás^[ai](BY)». ¹¹ El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían^(BZ).

Jesús va a Galilea

¹² Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado^[aj](CA), se retiró a Galilea^(CB); ¹³ y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm^(CC), que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; ¹⁴ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar^[ao](CF) y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado^(CG).

Llamamiento de los primeros discípulos

^18 (CH)Y andando junto al mar de Galilea^(CI), vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro^(CJ), y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo*: Seguidme^[ap], y yo os haré pescadores de hombres. ²⁰ Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. ²¹ Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo^[aq](CK), hijo de Zebedeo, y Juan^[ar] su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. ²² Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

La fama de Jesús se extiende

²³ Y Jesús iba por toda Galilea^(CL), enseñando^(CM) en sus sinagogas y proclamando^(CN) el evangelio del reino, y sanando^(CO) toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. ²⁴ Y se extendió su fama por toda Siria^(CP); y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados^(CQ), epilépticos^[as](CR) y paralíticos^(CS); y Él los sanaba. ²⁵ Y le siguieron grandes multitudes^(CT) de Galilea, Decápolis^(CU), Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán^(CV).