Mateo 1:1-27:15

La Biblia de las Américas

Genealogía de Jesucristo

1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David^(A), ^(B)hijo de Abraham.

² Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos; ³ Judá engendró, de Tamar, a Fares y a Zara, ^(C)Fares engendró a Esrom, y Esrom a Aram^[a]; ⁴ Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón; ⁵ Salmón engendró, de Rahab, a Booz, Booz engendró, de Rut, a Obed, y Obed engendró a Isaí; ⁶ Isaí engendró al rey David.

Y David engendró a Salomón^(D) de la que había sido mujer de Urías. ⁷ Salomón engendró a Roboam^(E), Roboam a Abías, y Abías a Asa^[b]; ⁸ Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías; ⁹ Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías; ¹⁰ Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón^[c], y Amón^[d] a Josías; ¹¹ Josías engendró a Jeconías^[e] y a sus hermanos durante la^[f] deportación a Babilonia^(F).

¹² Después de la deportación a Babilonia^(G), Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel; ¹³ Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor; ¹⁴ Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud; ¹⁵ Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, y Matán a Jacob; ¹⁶ Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo^[g](H).

¹⁷ De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia^(I), catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia^(J) hasta Cristo^[h], catorce generaciones.

Nacimiento de Jesucristo

¹⁸ Y el nacimiento de Jesucristo fue como sigue. Estando su madre María^(K) desposada^[i] con José, antes de que se consumara el matrimonio^[j], se halló que había concebido por obra del Espíritu Santo^(L). ¹⁹ Y José su marido, siendo un hombre justo y no queriendo difamarla, quiso abandonarla^[k] en secreto^(M). ²⁰ Pero mientras pensaba en esto, he aquí que se le apareció en sueños un ángel del Señor, diciendo: José, hijo de David^(N), no temas recibir a María tu mujer, porque el Niño^[l] que se ha engendrado en ella es del Espíritu Santo. ²¹ Y dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús^(O), porque Él salvará a su pueblo de sus pecados^(P). ²² Todo esto sucedió^[m] para que se cumpliera lo que el Señor había hablado por medio del profeta^(Q), diciendo: ²³ He aquí, la virgen concebirá y dara a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel^(R), que traducido significa: Dios con nosotros^(S). ²⁴ Y cuando despertó^[n] José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y tomó consigo a su mujer; ²⁵ y la conservó virgen^[o] hasta que dio a luz un hijo^[p](T); y le puso por nombre Jesús^(U).

Visita de los magos

2 Después de nacer Jesús^(V) en Belén de Judea, en tiempos^[q] del rey Herodes^(W), he aquí, unos magos^[r] del oriente llegaron a Jerusalén, diciendo: ² ¿Dónde está el Rey de los judíos^(X) que ha nacido? Porque vimos su estrella en el oriente^(Y) y hemos venido a adorarle. ³ Cuando lo oyó el rey Herodes, se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Entonces, reuniendo a todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, indagó de ellos dónde había de nacer el Cristo^[s]. ⁵ Y ellos le dijeron: En Belén de Judea^(Z), porque así está escrito por el^[t] profeta:

⁷ Entonces Herodes llamó a los magos en secreto y se cercioró con ellos del tiempo en que había aparecido^[u] la estrella^(AC). ⁸ Y enviándolos a Belén, dijo: Id y buscad con diligencia al Niño; y cuando le encontréis, avisadme para que yo también vaya y le adore. ⁹ Y habiendo oído al rey, se fueron; y he aquí, la estrella que habían visto en el oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo sobre el lugar donde estaba el Niño. ¹⁰ Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. ¹¹ Y entrando en la casa, vieron al Niño con su madre María^(AD), y postrándose le adoraron^(AE); y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. ¹² Y habiendo sido advertidos por Dios en sueños^(AF) que no volvieran a Herodes, partieron para su tierra por otro camino.

Huida a Egipto

¹³ Después de haberse marchado ellos, un^[v] ángel del Señor^(AG) se le apareció* a José en sueños, diciendo: Levántate, toma al Niño y a su madre y huye a Egipto, y quédate allí hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al Niño para matarle^[w]. ¹⁴ Y él, levantándose, tomó de noche al Niño y a su madre, y se trasladó a Egipto; ¹⁵ y estuvo allá hasta la muerte de Herodes, para que se cumpliera lo que el Señor habló por medio del profeta, diciendo: De Egipto llamé a mi Hijo^(AH).

La matanza de los niños

¹⁶ Entonces Herodes, al verse burlado por los magos, se enfureció en gran manera, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, de dos años para abajo, según el tiempo que había averiguado de los magos^(AI). ¹⁷ Entonces se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías, cuando dijo:

Retorno a Nazaret

¹⁹ Pero cuando murió Herodes, he aquí, un ángel del Señor se apareció* en sueños^(AK) a José en Egipto, diciendo: ²⁰ Levántate, toma al Niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra^[x] la vida del Niño han muerto. ²¹ Y él, levantándose, tomó al Niño y a su madre, y vino a la tierra de Israel. ²² Pero cuando oyó que Arquelao reinaba sobre Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido por Dios en sueños^(AL), partió para la región de Galilea; ²³ y llegó y habitó en una ciudad llamada Nazaret^(AM), para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: Será llamado Nazareno^(AN).

Predicación de Juan el Bautista

3 ^(AO)En aquellos días llegó* Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea^(AP), diciendo: ² Arrepentíos^(AQ), porque el reino de los cielos^(AR) se ha acercado. ³ Porque este es aquel a quien se refirió el^[y] profeta Isaías, diciendo:

⁴ Y él, Juan, tenía un^[z] vestido de pelo de camello y un cinto de cuero a la cintura^(AT); y su comida era de langostas^[aa](AU) y miel silvestre. ⁵ Acudía entonces a él Jerusalén, toda Judea y toda la región alrededor del Jordán^(AV); ⁶ y confesando sus pecados, eran bautizados^(AW) por él en el río Jordán. ⁷ Pero cuando vio que muchos de los fariseos^(AX) y saduceos^(AY) venían para el bautismo, les dijo: ¡Camada de víboras^(AZ)! ¿Quién os enseñó a huir de la ira que vendrá^(BA)? ⁸ Por tanto, dad frutos dignos de arrepentimiento^(BB); ⁹ y no presumáis que podéis deciros a vosotros mismos: «Tenemos a Abraham por padre^(BC)», porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham de estas piedras. ¹⁰ Y el hacha ya está puesta a la raíz de los árboles; por tanto, todo árbol que no da buen fruto es cortado y echado al fuego^(BD). ¹¹ Yo a la verdad os bautizo con^[ab] agua para arrepentimiento^(BE), pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo, a quien no soy digno de quitarle las sandalias; Él os bautizará^(BF) con^[ac] el Espíritu Santo y con fuego. ¹² El bieldo está en su mano^(BG) y limpiará completamente su era; y recogerá su trigo en el granero^(BH), pero quemará la paja en fuego inextinguible^(BI).

Bautismo de Jesús

^13 (BJ)Entonces Jesús llegó* de Galilea^(BK) al Jordán, a donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan trató de impedírselo, diciendo: Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí? ¹⁵ Y respondiendo Jesús, le dijo: Permítelo ahora; porque es conveniente que cumplamos así toda justicia^(BL). Entonces Juan se lo permitió*. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua inmediatamente; y he aquí, los cielos se abrieron, y él^[ad] vio al Espíritu de Dios que descendía como una paloma y venía sobre Él^(BM). ¹⁷ Y he aquí, se oyó una voz de los cielos que decía: Este es mi Hijo amado^[ae] en quien me he complacido^(BN).

Jesús es tentado

4 ^(BO)Entonces Jesús fue llevado por el Espíritu al desierto para ser tentado por el diablo. ² Y después de haber ayunado cuarenta días y cuarenta noches^(BP), entonces^[af] tuvo hambre. ³ Y acercándose el tentador^(BQ), le dijo: Si eres Hijo de Dios^(BR), di que estas piedras se conviertan en pan^[ag]. ⁴ Pero Él respondiendo, dijo: Escrito está: «No solo de pan vivirá el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios^(BS)». ⁵ Entonces el diablo le llevó* a la ciudad santa^(BT), y le puso sobre el pináculo del templo, ⁶ y le dijo*: Si eres Hijo de Dios, lánzate abajo, pues escrito está:

⁷ Jesús le dijo: También está escrito: «No tentarás^[ah] al Señor tu Dios^(BV)». ⁸ Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo^(BW) y la gloria de ellos, ⁹ y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras^(BX). ¹⁰ Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás^[ai](BY)». ¹¹ El diablo entonces le dejó*; y he aquí, ángeles vinieron y le servían^(BZ).

Jesús va a Galilea

¹² Cuando Él oyó que Juan había sido encarcelado^[aj](CA), se retiró a Galilea^(CB); ¹³ y saliendo de Nazaret, fue y se estableció en Capernaúm^(CC), que está junto al mar, en la región de Zabulón y de Neftalí; ¹⁴ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar^[ao](CF) y a decir: Arrepentíos, porque el reino de los cielos se ha acercado^(CG).

Llamamiento de los primeros discípulos

^18 (CH)Y andando junto al mar de Galilea^(CI), vio a dos hermanos, Simón, llamado Pedro^(CJ), y Andrés su hermano, echando una red al mar, porque eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo*: Seguidme^[ap], y yo os haré pescadores de hombres. ²⁰ Entonces ellos, dejando al instante las redes, le siguieron. ²¹ Y pasando de allí, vio a otros dos hermanos, Jacobo^[aq](CK), hijo de Zebedeo, y Juan^[ar] su hermano, en la barca con su padre Zebedeo, remendando sus redes, y los llamó. ²² Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron.

La fama de Jesús se extiende

²³ Y Jesús iba por toda Galilea^(CL), enseñando^(CM) en sus sinagogas y proclamando^(CN) el evangelio del reino, y sanando^(CO) toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. ²⁴ Y se extendió su fama por toda Siria^(CP); y traían a Él todos los que estaban enfermos, afectados con diversas enfermedades y dolores, endemoniados^(CQ), epilépticos^[as](CR) y paralíticos^(CS); y Él los sanaba. ²⁵ Y le siguieron grandes multitudes^(CT) de Galilea, Decápolis^(CU), Jerusalén y Judea, y del otro lado del Jordán^(CV).

El Sermón del monte

5 ^(CW)Y cuando vio las multitudes, subió al monte^(CX); y después de sentarse, sus discípulos se acercaron a Él. ² Y abriendo su boca^(CY), les enseñaba, diciendo:

Las bienaventuranzas

³ Bienaventurados^[at](CZ) los pobres en espíritu, pues de ellos es el reino de los cielos^(DA).

⁴ Bienaventurados los que lloran^(DB), pues ellos serán consolados.

⁵ Bienaventurados los humildes^[au](DC), pues ellos heredarán la tierra.

⁶ Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia^(DD), pues ellos serán saciados.

⁷ Bienaventurados los misericordiosos, pues ellos recibirán misericordia^(DE).

⁸ Bienaventurados los de limpio corazón^(DF), pues ellos verán a Dios^(DG).

⁹ Bienaventurados los que procuran la paz, pues ellos serán llamados hijos de Dios^(DH).

¹⁰ Bienaventurados aquellos que han sido perseguidos por causa de la justicia^(DI), pues de ellos es el reino de los cielos^(DJ). ¹¹ Bienaventurados seréis^[av] cuando os insulten^(DK) y persigan, y digan todo género de mal contra vosotros falsamente, por causa de mí. ¹² Regocijaos y alegraos, porque vuestra recompensa en los cielos es grande, porque así persiguieron a los profetas^(DL) que fueron antes que vosotros.

¹³ Vosotros sois la sal de la tierra; pero si la sal se ha vuelto insípida^(DM), ¿con qué se hará salada otra vez? Ya para nada sirve, sino para ser echada fuera y pisoteada por los hombres.

¹⁴ Vosotros sois la luz del mundo^(DN). Una ciudad situada sobre un monte no se puede ocultar; ¹⁵ ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud^[aw], sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa^(DO). ¹⁶ Así brille vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas acciones^(DP) y glorifiquen a vuestro Padre que está en los cielos^(DQ).

Jesús cumple la ley y los profetas

¹⁷ No penséis que he venido para abolir la ley o los profetas^(DR); no he venido para abolir, sino para cumplir. ¹⁸ Porque en verdad os digo que hasta que pasen el cielo y la tierra^(DS), no se perderá ni la letra más pequeña^[ax] ni una tilde de la ley hasta que toda se cumpla. ¹⁹ Cualquiera, pues, que anule uno solo de estos mandamientos, aun de los más pequeños, y así lo enseñe a otros^[ay], será llamado muy pequeño en el reino de los cielos; pero cualquiera que los guarde^[az] y los enseñe, este será llamado grande en el reino de los cielos^(DT). ²⁰ Porque os digo que si vuestra justicia no supera la de los escribas y fariseos^(DU), no entraréis en el reino de los cielos.

Enseñanza de Jesús sobre el odio

²¹ Habéis oído que se dijo a los antepasados^(DV): «No matarás^(DW)» y: «Cualquiera que cometa homicidio será culpable^[ba] ante la corte^(DX)». ²² Pero yo os digo que todo aquel que esté enojado con su hermano^[bb] será culpable ante la corte; y cualquiera que diga: «Raca^[bc](DY)» a su hermano, será culpable delante de la corte suprema^[bd](DZ); y cualquiera que diga: «Idiota», será reo del infierno^[be] de fuego^(EA). ²³ Por tanto, si estás presentando tu ofrenda^[bf](EB) en el altar, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, ²⁴ deja tu ofrenda^[bg] allí delante del altar, y ve, reconcíliate primero con tu hermano^(EC), y entonces ven y presenta tu ofrenda^[bh]. ²⁵ Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas^[bi] con él por el camino, no sea que tu adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil^[bj], y seas echado en la cárcel^(ED). ²⁶ En verdad te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado el último centavo^[bk](EE).

Enseñanza de Jesús sobre el adulterio

²⁷ Habéis oído que se dijo^(EF): «No cometerás adulterio^(EG)». ²⁸ Pero yo os digo que todo el que mire a una mujer para codiciarla ya cometió adulterio con ella en su corazón^(EH). ²⁹ Y si tu ojo derecho te es ocasión de pecar^[bl], arráncalo y échalo de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea arrojado al infierno^[bm](EI). ³⁰ Y si tu mano derecha te es ocasión de pecar, córtala y échala de ti; porque te es mejor que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya al infierno^[bn](EJ). ³¹ También se dijo: «Cualquiera que repudie a su mujer, que le de carta de divorcio^(EK)». ³² Pero yo os digo que todo el que se divorcia de^[bo] su mujer, a no ser por causa de infidelidad, la hace cometer adulterio; y cualquiera que se casa con una mujer divorciada^[bp], comete adulterio^(EL).

Enseñanza de Jesús sobre el juramento falso

³³ También habéis oído que se dijo a los antepasados^(EM): «No jurarás falsamente^[bq], sino que cumplirás tus juramentos^[br] al Señor^(EN)». ³⁴ Pero yo os digo: no juréis de ninguna manera^(EO); ni por el cielo, porque es el trono de Dios^(EP); ³⁵ ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies^(EQ); ni por^[bs] Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey^(ER). ³⁶ Ni jurarás por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro ni un solo cabello. ³⁷ Antes bien, sea vuestro hablar^[bt]: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal^[bu](ES).

Enseñanza de Jesús sobre la venganza

³⁸ Habéis oído que se dijo^(ET): «Ojo por ojo y diente por diente^(EU)». ^39 (EV)Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. ⁴⁰ Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica^[bv], déjale también la capa^[bw]. ⁴¹ Y cualquiera que te obligue a ir una milla, ve con él dos. ⁴² Al que te pida, dale; y al que desee pedirte prestado no le vuelvas la espalda^(EW).

El amor verdadero y su recompensa

⁴³ Habéis oído que se dijo^(EX): «Amarás a tu prójimo^(EY) y odiarás a tu enemigo^(EZ)». ⁴⁴ Pero yo os digo: amad a vuestros enemigos y orad por los que os persiguen^(FA), ⁴⁵ para que seáis^[bx] hijos de vuestro Padre que está en los cielos^(FB); porque Él hace salir su sol sobre malos y buenos, y llover sobre justos e injustos. ⁴⁶ Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis^(FC)? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos^[by]? ⁴⁷ Y si saludáis solamente a vuestros hermanos, ¿qué hacéis más que otros? ¿No hacen también lo mismo los gentiles? ⁴⁸ Por tanto, sed vosotros perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto^(FD).

La verdadera observancia de la religión

6 Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos^(FE); de otra manera no tendréis recompensa de vuestro Padre que está en los cielos.

Las ofrendas

² Por eso, cuando des limosna^[bz], no toques trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados por los hombres^(FF). En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(FG). ³ Pero tú, cuando des limosna, que no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha, ⁴ para que tu limosna^[ca] sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^[cb](FH).

La oración

⁵ Y cuando oréis, no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles^(FI), para ser vistos por los hombres^[cc](FJ). En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(FK). ⁶ Pero tú, cuando ores, entra en tu aposento, y cuando hayas cerrado la puerta^(FL), ora a tu Padre que está en secreto, y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^(FM). ⁷ Y al orar, no uséis repeticiones sin sentido, como los gentiles, porque ellos se imaginan que serán oídos por su palabrería^(FN). ⁸ Por tanto, no os hagáis semejantes a ellos; porque vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes que vosotros le pidáis^(FO).

El Padre nuestro

^9 (FP)Vosotros, pues, orad de esta manera:

¹⁴ Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros^(FV). ¹⁵ Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones^(FW).

El ayuno

¹⁶ Y cuando ayunéis^(FX), no pongáis cara triste, como los hipócritas; porque ellos desfiguran^[ch] sus rostros para mostrar a los hombres que están ayunando. En verdad os digo que ya han recibido su recompensa^(FY). ¹⁷ Pero tú, cuando ayunes, unge tu cabeza y lava tu rostro^(FZ), ¹⁸ para no hacer ver^[ci] a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará^(GA).

El verdadero tesoro

¹⁹ No os acumuléis tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre destruyen, y donde ladrones penetran^[cj] y roban^(GB); ²⁰ sino acumulaos tesoros en el cielo^(GC), donde ni la polilla ni la herrumbre destruyen, y donde ladrones no penetran ni roban; ²¹ porque donde esté tu^[ck] tesoro^(GD), allí estará también tu^[cl] corazón. ^22 (GE)La lámpara del cuerpo es el ojo; por eso, si tu ojo está sano^[cm], todo tu cuerpo estará lleno de luz. ²³ Pero si tu ojo está malo^(GF), todo tu cuerpo estará lleno de oscuridad. Así que, si la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande será la oscuridad! ²⁴ Nadie puede servir a dos señores^(GG); porque o aborrecerá a uno y amará al otro, o se apegará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a las riquezas^[cn](GH). ^25 (GI)Por eso os digo, no os preocupéis por vuestra vida^(GJ), qué comeréis o qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, qué vestiréis. ¿No es la vida más que el alimento y el cuerpo más que la ropa? ²⁶ Mirad las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta^(GK). ¿No sois vosotros de mucho más valor que ellas? ²⁷ ¿Y quién de vosotros, por ansioso^(GL) que esté, puede añadir una hora^[co] al curso de su vida^[cp](GM)? ²⁸ Y por la ropa, ¿por qué os preocupáis^(GN)? Observad cómo crecen los lirios del campo; no trabajan, ni hilan; ²⁹ pero os digo que ni Salomón^(GO) en toda su gloria se vistió como uno de estos. ³⁰ Y si Dios viste así la hierba del campo, que hoy es y mañana es echada al horno, ¿no hará mucho más por vosotros, hombres de poca fe^(GP)? ³¹ Por tanto, no os preocupéis^(GQ), diciendo: «¿Qué comeremos?» o «¿qué beberemos?» o «¿con qué nos vestiremos?». ³² Porque los gentiles buscan ansiosamente todas estas cosas; que vuestro Padre celestial^(GR) sabe que necesitáis de todas estas cosas. ³³ Pero buscad^[cq] primero su^[cr] reino^[cs] y su justicia, y todas estas cosas os serán añadidas^[ct](GS). ³⁴ Por tanto, no os preocupéis^(GT) por el día de mañana; porque el día de mañana se cuidará^[cu] de sí mismo. Bástele a cada^[cv] día sus propios problemas.

El juicio hacia los demás

7 ^(GU)No juzguéis para que no seáis juzgados. ² Porque con el juicio con que juzguéis, seréis juzgados; y con la medida con que midáis, se os medirá^(GV). ³ ¿Y por qué miras la mota^[cw] que está en el ojo de tu hermano, y no te das cuenta de la viga que está en tu propio ojo^(GW)? ⁴ ¿O cómo puedes decir^[cx] a tu hermano: «Déjame sacarte la mota del ojo», cuando^[cy] la viga está en tu ojo^(GX)? ⁵ ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás con claridad para sacar la mota del ojo de tu hermano.

⁶ No deis lo santo a los perros^(GY), ni echéis vuestras perlas delante de los cerdos, no sea que las huellen con sus patas, y volviéndose os despedacen.

La oración recibirá respuesta

^7 (GZ)Pedid, y se os dará^(HA); buscad, y hallaréis; llamad^[cz], y se os abrirá. ⁸ Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá. ⁹ ¿O qué hombre hay entre vosotros que si su hijo le pide pan, le^[da] dará una piedra, ¹⁰ o si^[db] le pide un pescado, le^[dc] dará una serpiente? ¹¹ Pues si vosotros, siendo malos, sabéis dar buenas dádivas a vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre que está en los cielos dará cosas buenas a los que le piden^(HB)? ¹² Por eso, todo cuanto queráis que os hagan los hombres^(HC), así también haced vosotros con ellos, porque esta es la ley y los profetas^(HD).

Dos puertas y dos sendas

¹³ Entrad por la puerta estrecha^(HE), porque ancha es la puerta y amplia es la senda que lleva a la perdición^[dd], y muchos son los que entran por ella. ¹⁴ Porque estrecha es la puerta y angosta la senda que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.

Cómo conocer a los falsos profetas

¹⁵ Cuidaos de los falsos profetas^(HF), que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces^(HG). ¹⁶ Por sus frutos los conoceréis^(HH). ¿Acaso se recogen uvas de los espinos o higos de los abrojos? ¹⁷ Así, todo árbol bueno da frutos buenos; pero el árbol malo da frutos malos^(HI). ¹⁸ Un árbol bueno no puede producir frutos malos, ni un árbol malo producir frutos buenos. ¹⁹ Todo árbol que no da buen fruto, es cortado y echado al fuego^(HJ). ²⁰ Así que, por sus frutos los conoceréis^(HK). ²¹ No todo el que me dice: «Señor, Señor^(HL)», entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. ²² Muchos me dirán^(HM) en aquel día^(HN): «Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre echamos fuera demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros^[de]?». ²³ Y entonces les declararé: «Jamás os conocí; apartaos de mí^(HO), los que practicáis la iniquidad».

Los dos cimientos

^24 (HP)Por tanto, cualquiera que oye estas palabras mías y las pone en práctica, será semejante a un hombre sabio que edificó su casa sobre la roca; ²⁵ y cayó la lluvia, vinieron los torrentes^[df], soplaron los vientos y azotaron^[dg] aquella casa; pero no se cayó, porque había sido fundada sobre la roca. ²⁶ Y todo el que oye estas palabras mías y no las pone en práctica, será semejante a un hombre insensato que edificó su casa sobre la arena; ²⁷ y cayó la lluvia, vinieron los torrentes^[dh], soplaron los vientos y azotaron aquella casa; y cayó, y grande fue su destrucción.

²⁸ Cuando^[di] Jesús terminó^(HQ) estas palabras, las multitudes se admiraban de su enseñanza^(HR); ²⁹ porque les enseñaba como uno que tiene autoridad, y no como sus escribas.

Curación de un leproso

8 Y cuando bajó del monte, grandes multitudes le seguían. ^2 (HS)Y he aquí, se le acercó un leproso y se postró ante Él^[dj](HT), diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. ³ Y extendiendo Jesús la mano, lo tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante quedó limpio de su lepra^[dk](HU). ⁴ Entonces Jesús le dijo*: Mira, no se lo digas a nadie^(HV), sino ve^(HW), muéstrate al sacerdote^(HX) y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para que les sirva de testimonio a ellos.

Jesús sana al criado del centurión

^5 (HY)Y cuando entró Jesús^[dl] en Capernaúm se le acercó un centurión suplicándole, ⁶ y diciendo: Señor, mi criado^[dm] está postrado en casa, paralítico^(HZ), sufriendo mucho^[dn]. ⁷ Y Jesús le dijo*: Yo iré y lo sanaré. ⁸ Pero el centurión respondió y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; mas solamente di la palabra^[do] y mi criado^[dp] quedará sano. ⁹ Porque yo también soy hombre bajo autoridad^(IA), con^[dq] soldados a mis órdenes^[dr]; y digo a este: «Ve», y va; y al otro: «Ven», y viene; y a mi siervo: «Haz esto», y lo hace. ¹⁰ Al oírlo Jesús, se maravilló y dijo a los que le seguían: En verdad os digo que en Israel^[ds] no he hallado en nadie una fe tan grande. ¹¹ Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente^(IB), y se sentarán^[dt] a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos. ¹² Pero los hijos del reino^(IC) serán arrojados a las tinieblas de afuera^(ID); allí será el llanto y el crujir de dientes^(IE). ¹³ Entonces Jesús dijo al centurión: Vete; así como has creído^(IF), te sea hecho. Y el criado^[du] fue sanado en esa misma hora.

Jesús sana a la suegra de Pedro y a muchos otros

^14 (IG)Al llegar Jesús a casa de Pedro, vio a la suegra de este^[dv] que yacía en cama^[dw] con fiebre. ¹⁵ Le tocó la mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó y le servía. ¹⁶ Y al atardecer, le trajeron muchos endemoniados^(IH); y expulsó a los espíritus con su palabra, y sanó a todos los que estaban enfermos^(II), ¹⁷ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías cuando dijo: El mismo tomo nuestras flaquezas y llevo^[dx] nuestras enfermedades^(IJ).

Lo que demanda el discipulado

¹⁸ Viendo Jesús una multitud a su alrededor, dio orden^(IK) de pasar al otro lado. ^19 (IL)Y un escriba se le acercó y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. ²⁰ Y Jesús le dijo*: Las zorras tienen madrigueras y las aves del cielo nidos, pero el Hijo del Hombre^(IM) no tiene dónde recostar la cabeza. ²¹ Otro de los discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. ²² Pero Jesús le dijo*: Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos^(IN).

Jesús calma la tempestad

^23 (IO)Cuando entró Jesús^[dy] en la barca, sus discípulos le siguieron. ²⁴ Y de pronto^[dz] se desató una gran tormenta^[ea] en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; pero Jesús^[eb] estaba dormido. ²⁵ Y llegándose a Él, le despertaron, diciendo: ¡Señor, sálvanos^(IP), que perecemos! ²⁶ Y Él les dijo*: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe^(IQ)? Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma. ²⁷ Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Quién es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?

Los endemoniados gadarenos

^28 (IR)Cuando llegó al otro lado, a la tierra de los gadarenos, le salieron al encuentro dos endemoniados^(IS) que salían de los sepulcros, violentos en extremo, de manera que nadie podía pasar por aquel camino. ²⁹ Y^[ec] gritaron, diciendo: ¿Qué tenemos que ver contigo^[ed], Hijo de Dios^(IT)? ¿Has venido aquí para atormentarnos antes del tiempo^[ee]? ³⁰ A cierta distancia de ellos había una piara de muchos cerdos paciendo; ³¹ y los demonios le rogaban, diciendo: Si vas a echarnos fuera, mándanos a la piara de cerdos. ³² Entonces Él les dijo: ¡Id! Y ellos salieron y entraron en los cerdos; y he aquí que la piara entera se precipitó por un despeñadero al mar, y perecieron en las aguas. ³³ Los que cuidaban la piara huyeron; y fueron a la ciudad y lo contaron todo, incluso^[ef] lo de los endemoniados^(IU). ³⁴ Y^[eg] toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de su comarca^(IV).

Curación de un paralítico

9 Y subiendo Jesús en una barca, pasó al otro lado y llegó a su ciudad^(IW). ^2 (IX)Y^[eh] le trajeron un paralítico echado en una camilla; y Jesús, viendo la fe de ellos, dijo al paralítico^(IY): Anímate^(IZ), hijo, tus pecados te son perdonados^(JA). ³ Y^[ei] algunos de los escribas decían para sí^[ej]: Este blasfema^(JB). ⁴ Y Jesús, conociendo sus pensamientos^(JC), dijo: ¿Por qué pensáis mal en vuestros corazones? ⁵ Porque, ¿qué es más fácil, decir: «Tus pecados te son perdonados», o decir: «Levántate, y anda^(JD)»? ⁶ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre^(JE) tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (entonces dijo* al paralítico^(JF)): Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ⁷ Y él levantándose, se fue a su casa. ⁸ Pero cuando las multitudes vieron esto, sintieron temor^[ek], y glorificaron a Dios^(JG), que había dado tal poder^[el] a los hombres.

Llamamiento de Mateo y la cena en su casa

^9 (JH)Cuando Jesús se fue de allí, vio a un hombre llamado Mateo^(JI), sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: ¡Sígueme^(JJ)! Y levantándose, le siguió.

¹⁰ Y sucedió que estando Él sentado^[em] a la mesa en la casa, he aquí, muchos recaudadores de impuestos^[en] y pecadores llegaron y se sentaron^[eo] a la mesa con Jesús y sus discípulos. ¹¹ Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores^(JK)? ¹² Al oír Él esto, dijo: Los que están sanos^[ep] no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos^(JL). ¹³ Mas id, y aprended lo que significa^(JM): «Misericordia^[eq] quiero y no sacrificio^(JN)»; porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores^(JO).

Pregunta sobre el ayuno

¹⁴ Entonces se le acercaron* los discípulos de Juan, diciendo: ¿Por qué nosotros y los fariseos ayunamos^(JP), pero tus discípulos no ayunan? ¹⁵ Y Jesús les dijo: ¿Acaso los acompañantes del novio^[er] pueden estar de luto mientras el novio está con ellos? Pero vendrán días cuando el novio les será^[es] quitado, y entonces ayunarán. ¹⁶ Y nadie pone un remiendo^[et] de tela nueva^[eu] en un vestido viejo; porque el remiendo^[ev] al encogerse tira del vestido y se produce una rotura peor. ¹⁷ Y nadie echa vino nuevo en odres^[ew] viejos, porque entonces^[ex] los odres se revientan, el vino se derrama y los odres se pierden; sino que se echa vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan.

Curación de una mujer y resurrección de la hija de un oficial

^18 (JQ)Mientras les decía estas cosas, he aquí, vino un oficial^[ey] de la sinagoga y se postró delante de Él^[ez](JR), diciendo: Mi hija acaba de morir; pero ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá. ¹⁹ Y levantándose Jesús, lo siguió, y también sus discípulos. ²⁰ Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto^(JS); ²¹ pues decía para sí: Si tan solo toco su manto^(JT), sanaré^[fa]. ²² Pero Jesús, volviéndose y viéndola, dijo: Hija, ten ánimo^(JU), tu fe te ha sanado^[fb](JV). Y al instante^[fc] la mujer quedó sana^[fd]. ²³ Cuando entró Jesús en la casa del oficial^[fe], y vio a los flautistas^(JW) y al gentío en ruidoso desorden, ²⁴ les dijo: Retiraos, porque la niña^[ff] no ha muerto^(JX), sino que está dormida. Y se burlaban de Él. ²⁵ Pero cuando habían echado fuera a la gente^(JY), Él entró y la tomó de la mano; y la niña^[fg] se levantó^[fh](JZ). ²⁶ Y esta noticia^[fi] se difundió por toda aquella tierra^(KA).

Curación de dos ciegos y un mudo

²⁷ Al irse Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, gritando y diciendo: ¡Hijo de David^(KB), ten misericordia de nosotros! ²⁸ Y después de haber entrado en la casa, se acercaron a Él los ciegos, y Jesús les dijo*: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos le respondieron*: Sí, Señor. ²⁹ Entonces les tocó los ojos, diciendo: Hágase en vosotros según vuestra fe^(KC). ³⁰ Y se les abrieron los ojos. Y Jesús les advirtió rigurosamente^(KD), diciendo: Mirad que nadie lo sepa. ³¹ Pero ellos, en cuanto salieron, divulgaron su fama por toda aquella tierra^(KE).

³² Y al salir ellos de allí, he aquí, le trajeron un mudo^(KF) endemoniado^(KG). ³³ Y después que el demonio había sido expulsado, el mudo habló; y las multitudes se maravillaban, y decían: Jamás se ha visto^[fj] cosa igual en Israel^(KH). ³⁴ Pero los fariseos decían: El echa fuera los demonios por el príncipe de los demonios^(KI).

Ministerio de Jesús

³⁵ Y Jesús recorría todas las ciudades y aldeas, enseñando en las sinagogas de ellos^(KJ), proclamando el evangelio del reino y sanando toda enfermedad y toda dolencia^(KK). ³⁶ Y viendo las multitudes^(KL), tuvo compasión de ellas, porque estaban angustiadas y abatidas como ovejas que no tienen pastor^(KM). ³⁷ Entonces dijo* a sus discípulos: La mies es mucha, pero los obreros pocos^(KN). ³⁸ Por tanto, rogad al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.

Llamamiento de los doce apóstoles

10 Entonces llamando a sus doce discípulos^(KO), Jesús les dio poder^[fk] sobre los espíritus inmundos para expulsarlos y para sanar toda enfermedad y toda dolencia^(KP).

^2 (KQ)Y los nombres de los doce apóstoles son estos: primero, Simón^(KR), llamado Pedro, y Andrés su hermano^(KS); y Jacobo^[fl](KT), el hijo de Zebedeo, y Juan^[fm] su hermano; ³ Felipe y Bartolomé^[fn](KU); Tomás^(KV) y Mateo^(KW), el recaudador de impuestos^[fo]; Jacobo^[fp](KX), el hijo de Alfeo, y Tadeo^(KY); ⁴ Simón el cananita^[fq], y Judas Iscariote^(KZ), el que también le entregó.

Jesús envía a los doce

⁵ A estos doce^(LA) envió Jesús después de instruirlos, diciendo: No vayáis por^[fr] el camino de los gentiles, y no entréis en ninguna ciudad de los samaritanos^(LB). ⁶ Sino id más bien a las ovejas perdidas^(LC) de la casa de Israel. ⁷ Y cuando vayáis, predicad diciendo: «El reino de los cielos se ha acercado^(LD)». ⁸ Sanad enfermos, resucitad muertos, limpiad leprosos, expulsad demonios; de gracia^[fs] recibisteis, dad de gracia^[ft]. ^9 (LE)No os proveáis de oro, ni de plata, ni de cobre para llevar en vuestros cintos, ¹⁰ ni de alforja^[fu] para el camino, ni de dos túnicas^[fv], ni de sandalias, ni de bordón; porque el obrero es digno de su sostén^[fw](LF). ¹¹ Y en cualquier ciudad o aldea donde entréis, averiguad quién es digno en ella, y quedaos allí hasta que os marchéis. ¹² Al entrar en la casa, dadle vuestro saludo de paz^(LG). ¹³ Y si la casa es digna, que vuestro saludo de paz venga sobre ella; pero si no es digna, que vuestro saludo de paz se vuelva a vosotros. ¹⁴ Y cualquiera que no os reciba ni oiga vuestras palabras, al salir de esa casa o de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies^(LH). ¹⁵ En verdad os digo que en el día del juicio^(LI) será más tolerable el castigo^(LJ) para la tierra de Sodoma y Gomorra^(LK) que para esa ciudad.

Advertencias a los doce

¹⁶ Mirad, yo os envío como ovejas en medio de lobos^(LL); por tanto, sed^[fx] astutos como las serpientes^(LM) e inocentes como las palomas^(LN). ¹⁷ Pero cuidaos de los hombres, porque os entregarán a los tribunales^[fy](LO) y os azotarán en sus sinagogas^(LP); ¹⁸ y hasta seréis llevados delante de gobernadores y reyes por mi causa, como un testimonio a ellos y a los gentiles. ^19 (LQ)Pero cuando os entreguen, no os preocupéis de cómo o qué hablaréis; porque a esa hora se os dará lo que habréis de hablar^(LR). ²⁰ Porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros^(LS). ²¹ Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo^(LT); y los hijos se levantarán contra los padres^(LU), y les causarán la muerte^[fz]. ²² Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre^(LV), pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo^(LW). ²³ Pero cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra^(LX); porque en verdad os digo: no terminaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre^(LY).

Palabras de aliento a los doce

²⁴ Un discípulo^[ga] no está por encima del maestro, ni un siervo por encima de su señor^(LZ). ²⁵ Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al dueño de la casa^(MA) lo han llamado Beelzebú^(MB), ¡cuánto más a los de su casa! ^26 (MC)Así que no les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse^(MD). ²⁷ Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz^(ME); y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas^(MF). ²⁸ Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien temed a aquel^(MG) que puede hacer perecer^[gb] tanto el alma como el cuerpo en el infierno^[gc](MH). ²⁹ ¿No se venden dos pajarillos^[gd] por un cuarto^[ge](MI)? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo vuestro Padre. ³⁰ Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados^(MJ). ³¹ Así que no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos^[gf](MK). ³² Por tanto, todo el que me^[gg] confiese delante de los hombres, yo también le^[gh] confesaré delante de mi Padre que está en los cielos^(ML). ³³ Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres^(MM), yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

El costo del discipulado

^34 (MN)No penséis que vine a traer^[gi] paz a la tierra; no vine a traer^[gj] paz, sino espada. ³⁵ Porque vine a poner al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra^(MO); ³⁶ y los enemigos del hombre serán los de su misma casa^(MP). ³⁷ El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí^(MQ). ³⁸ Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí^(MR). ³⁹ El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará^(MS).

⁴⁰ El que os recibe a vosotros, a mí me recibe^(MT); y el que me recibe a mí, recibe al que me envió^(MU). ⁴¹ El que recibe a un profeta como^[gk] profeta, recibirá recompensa de profeta; y el que recibe a un justo como^[gl] justo, recibirá recompensa de justo^(MV). ⁴² Y cualquiera que como^[gm] discípulo dé de beber aunque solo sea un vaso de agua fría a uno de estos pequeños^[gn], en verdad os digo que no perderá su recompensa^(MW).

Jesús sale a enseñar y predicar

11 Y sucedió que cuando Jesús terminó de dar instrucciones a sus doce discípulos^(MX), se fue de allí a enseñar y predicar^[go] en las ciudades de ellos^(MY).

Jesús y los discípulos de Juan

^2 (MZ)Y al oír Juan en la cárcel de las obras de Cristo^[gp], mandó por medio de sus discípulos ³ a decirle: ¿Eres tú el que ha de venir^[gq](NA), o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id y contad a Juan lo que oís y veis: ⁵ los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen^(NB), los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el evangelio^[gr](NC). ⁶ Y bienaventurado es el que no se escandaliza de mí^(ND).

Jesús habla de Juan el Bautista

⁷ Mientras ellos se marchaban, Jesús comenzó a hablar a las multitudes acerca de Juan: ¿Qué salisteis a ver en el desierto^(NE)? ¿Una caña sacudida por el viento? ⁸ Mas, ¿qué salisteis a ver? ¿Un hombre vestido con ropas finas? Mirad, los que usan ropas finas están en los palacios^[gs] de los reyes. ⁹ Pero, ¿qué salisteis a ver? ¿A un profeta^(NF)? Sí, os digo, y uno que es más que un profeta. ¹⁰ Este es de quien está escrito:

¹¹ En verdad os digo que entre los nacidos de mujer^[gt] no se ha levantado nadie mayor que Juan el Bautista; sin embargo, el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. ¹² Y desde los días de Juan el Bautista^(NH) hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia^[gu], y los violentos lo conquistan por la fuerza^[gv]. ¹³ Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan. ¹⁴ Y si queréis aceptarlo, él es Elías^(NI), el que había de venir^[gw]. ¹⁵ El que tiene oídos^[gx], que oiga^(NJ). ¹⁶ Pero, ¿con qué compararé a esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, que dan voces a los otros, ¹⁷ y dicen: «Os tocamos la flauta, y no bailasteis; entonamos endechas, y no os lamentasteis^[gy]». ¹⁸ Porque vino Juan que no comía^(NK) ni bebía^(NL), y dicen: «Tiene un demonio^(NM)». ¹⁹ Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: «Mirad, un hombre glotón y bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos^[gz] y de pecadores^(NN)». Pero^[ha] la sabiduría se justifica por sus hechos^[hb].

Ayes sobre ciudades de Galilea

²⁰ Entonces comenzó a increpar a las ciudades en las que había hecho la mayoría de sus milagros^[hc], porque no se habían arrepentido^(NO). ²¹ ¡^(NP)Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida^(NQ)! Porque si los milagros^[hd] que se hicieron en vosotras se hubieran hecho en Tiro y en Sidón^(NR), hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y ceniza^(NS). ²² Por eso os digo que en el día del juicio^(NT) será más tolerable^(NU) el castigo para Tiro y Sidón que para vosotras. ²³ Y tú, Capernaúm^(NV), ¿acaso serás elevada hasta los cielos? ¡Hasta el Hades^[he](NW) descenderás^[hf](NX)! Porque si los milagros^[hg] que se hicieron en ti se hubieran hecho en Sodoma^(NY), esta hubiera permanecido hasta hoy. ²⁴ Sin embargo, os digo que en el día del juicio^(NZ) será más tolerable^(OA) el castigo para la tierra de Sodoma que para ti.

La gran invitación

^25 (OB)En aquel tiempo^[hh], hablando^[hi] Jesús, dijo: Te alabo^[hj], Padre^(OC), Señor del cielo y de la tierra, porque ocultaste estas cosas a sabios e inteligentes^(OD), y las revelaste a los niños. ²⁶ Sí, Padre^(OE), porque así fue de tu agrado. ²⁷ Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre^(OF); y nadie conoce^[hk] al Hijo, sino el Padre, ni nadie conoce^[hl] al Padre, sino el Hijo^(OG), y aquel a quien el Hijo se lo quiera revelar. ²⁸ Venid a mí, todos los que estáis cansados^[hm] y cargados, y yo os haré descansar^(OH). ²⁹ Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí^(OI), que soy manso y humilde de corazón, y hallareis descanso para vuestras almas^(OJ). ³⁰ Porque mi yugo es fácil^[hn] y mi carga ligera^(OK).

Jesús, Señor del día de reposo

12 ^(OL)Por aquel tiempo^[ho] Jesús pasó por entre los sembrados en el día de reposo; sus discípulos tuvieron hambre, y empezaron a arrancar espigas^(OM) y a comer. ² Y cuando lo vieron los fariseos, le dijeron: Mira, tus discípulos hacen lo que no es lícito hacer en el día de reposo^(ON). ³ Pero Él les dijo: ¿No habéis leído lo que hizo David cuando él y sus compañeros tuvieron hambre, ⁴ cómo entró en la casa de Dios y comieron los panes consagrados^[hp](OO), que no les era lícito comer, ni a él ni a los que estaban con él, sino solo a los sacerdotes? ⁵ ¿O no habéis leído en la ley, que en los días de reposo los sacerdotes en el templo profanan el día de reposo y están sin culpa? ⁶ Pues os digo que algo^[hq] mayor que el templo está aquí^(OP). ⁷ Pero si hubierais sabido lo que esto significa^[hr]: «Misericordia^[hs] quiero y no sacrificio^(OQ)», no hubierais condenado a los inocentes. ⁸ Porque el Hijo del Hombre^(OR) es Señor del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

^9 (OS)Pasando de allí, entró en la sinagoga de ellos. ¹⁰ Y he aquí, había allí un hombre que tenía una mano seca. Y para poder acusarle, le preguntaron, diciendo: ¿Es lícito sanar en el día de reposo^(OT)? ¹¹ Y Él les dijo: ¿Qué hombre habrá de vosotros que tenga una sola oveja, si esta se le cae en un hoyo en día de reposo, no le echa mano y la saca^(OU)? ¹² Pues, ¡cuánto más vale un hombre que una oveja^(OV)! Por tanto, es lícito hacer bien en el día de reposo. ¹³ Entonces dijo* al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y le fue restaurada^(OW), sana como la otra. ¹⁴ Pero cuando los fariseos salieron, se confabularon^[ht] contra Él, para ver cómo podrían destruirle^(OX).

Jesús, el siervo escogido

¹⁵ Mas Jesús, sabiéndolo, se retiró de allí. Y muchos le siguieron, y los sanó a todos^(OY). ¹⁶ Y les advirtió que no revelaran quién era Él^[hu](OZ); ¹⁷ para que se cumpliera lo que fue dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo:

Jesús y Beelzebú

^22 (PG)Entonces le trajeron un endemoniado ciego y mudo^(PH), y lo sanó, de manera que el mudo hablaba y veía. ²³ Y todas las multitudes estaban asombradas, y decían: ¿Acaso no es este el Hijo de David^(PI)? ²⁴ Pero cuando los fariseos lo oyeron, dijeron: Este no expulsa los demonios sino por Beelzebú, el príncipe de los demonios^(PJ). ^25 (PK)Y conociendo Jesús sus pensamientos, les dijo^(PL): Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no se mantendrá en pie. ²⁶ Y si Satanás expulsa a Satanás^(PM), está^[id] dividido contra sí mismo; ¿cómo puede entonces mantenerse en pie su reino? ²⁷ Y si yo expulso los demonios por Beelzebú^(PN), ¿por quién los expulsan vuestros hijos^(PO)? Por tanto, ellos serán vuestros jueces. ²⁸ Pero si yo expulso los demonios por el Espíritu de Dios, entonces el reino de Dios ha llegado a vosotros. ²⁹ ¿O cómo puede alguien entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes, si primero no lo ata^[ie]? Y entonces saqueará su casa. ³⁰ El que no está conmigo, está contra mí; y el que no recoge conmigo, desparrama^(PP). ^31 (PQ)Por eso os digo: todo pecado y blasfemia será perdonado a los hombres, pero la blasfemia contra el Espíritu no será perdonada. ³² Y a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del Hombre, se le perdonará; pero al que hable contra el Espíritu Santo, no se le perdonará ni en este siglo^[if](PR) ni en el venidero. ³³ O haced bueno el árbol y bueno su fruto, o haced malo el árbol y malo su fruto; porque por el fruto se conoce el árbol^(PS). ³⁴ ¡Camada de víboras^(PT)! ¿Cómo podéis hablar cosas buenas siendo malos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca^(PU). ³⁵ El hombre bueno de su buen tesoro saca cosas buenas; y el hombre malo de su mal tesoro saca cosas malas^(PV). ³⁶ Y yo os digo que de toda palabra vana que hablen los hombres, darán cuenta de ella en el día del juicio^(PW). ³⁷ Porque por tus palabras serás justificado, y por tus palabras serás condenado.

Escribas y fariseos demandan señal

³⁸ Entonces le respondieron algunos de los escribas y fariseos, diciendo: Maestro, queremos ver una señal^[ig] de parte tuya^(PX). ³⁹ Pero respondiendo Él, les dijo: ^(PY)Una generación perversa y adúltera demanda señal^[ih], y ninguna señal^[ii] se le dará, sino la señal^[ij] de Jonás el profeta; ⁴⁰ porque como estuvo Jonás en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches^(PZ), así estará el Hijo del Hombre^(QA) tres días y tres noches en el corazón de la tierra^(QB). ⁴¹ Los hombres de Nínive^(QC) se levantarán con esta generación en el juicio y la condenarán, porque ellos se arrepintieron con la predicación de Jonás^(QD); y mirad, algo más grande que Jonás está aquí^(QE). ⁴² La Reina del Sur^(QF) se levantará con esta generación en el juicio y la condenará, porque ella vino desde los confines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón; y mirad, algo más grande que Salomón está aquí^(QG). ^43 (QH)Cuando el espíritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares áridos buscando descanso y no lo halla. ⁴⁴ Entonces dice: «Volveré a mi casa de donde salí»; y cuando llega, la encuentra desocupada, barrida y arreglada. ⁴⁵ Va entonces, y toma consigo otros siete espíritus más depravados que él, y entrando, moran allí; y el estado final de aquel hombre resulta peor que el primero^(QI). Así será también con esta generación perversa.

La madre y los hermanos de Jesús

^46 (QJ)Mientras Él aún estaba hablando a la multitud, he aquí, su madre^(QK) y sus hermanos^(QL) estaban afuera, deseando hablar con Él. ⁴⁷ Y alguien le dijo: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera deseando hablar contigo. ⁴⁸ Pero respondiendo Él al que se lo decía, dijo: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos? ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: ¡He aquí mi madre y mis hermanos! ⁵⁰ Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos, ese es mi hermano y mi hermana y mi madre.

Parábolas sobre el reino

13 Ese mismo día salió Jesús de la casa^(QM) y se sentó ^(QN)a la orilla del mar. ² Y se congregaron junto a Él grandes multitudes, por lo que subió a una barca^(QO) y se sentó; y toda la multitud estaba de pie en la playa.

Parábola del sembrador

³ Y les habló muchas cosas en parábolas^(QP), diciendo: He aquí, el sembrador salió a sembrar; ⁴ y al sembrar, parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. ⁵ Otra parte^[ik] cayó en pedregales donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó porque no tenía profundidad de tierra; ⁶ pero cuando salió el sol, se quemó; y porque no tenía raíz, se secó. ⁷ Otra parte^[il] cayó entre^[im] espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron. ⁸ Y otra parte^[in] cayó en tierra buena y dio* fruto, algunas semillas a ciento por uno, otras a sesenta y otras a treinta^(QQ). ⁹ El que tiene oídos^[io], que oiga^(QR).

Propósito de las parábolas

¹⁰ Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas? ¹¹ Y respondiendo Él, les dijo: Porque a vosotros se os ha concedido conocer los misterios del reino de los cielos, pero a ellos no se les ha concedido^(QS). ¹² Porque a cualquiera que tiene, se le dará más, y tendrá en abundancia; pero a cualquiera que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(QT). ¹³ Por eso les hablo en parábolas; porque viendo no ven, y oyendo no oyen ni entienden^(QU). ¹⁴ Y en^[ip] ellos se cumple la profecía de Isaías que dice:

^16 (QX)Pero dichosos vuestros ojos, porque ven, y vuestros oídos, porque oyen. ¹⁷ Porque en verdad os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron^(QY); y oír lo que vosotros oís, y no lo oyeron.

Explicación de la parábola del sembrador

^18 (QZ)Vosotros, pues, escuchad la parábola del sembrador. ¹⁹ A todo el que oye la palabra del reino^(RA) y no la entiende, el maligno viene^(RB) y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es aquel en quien se sembró la semilla junto al camino. ²⁰ Y aquel en quien se sembró la semilla en pedregales, este es el que oye la palabra y enseguida la recibe con gozo; ²¹ pero no tiene raíz profunda en sí mismo, sino que solo es temporal, y cuando por causa de la palabra viene la aflicción o la persecución, enseguida tropieza y cae^(RC). ²² Y aquel en quien se sembró la semilla entre espinos, este es el que oye la palabra, mas las preocupaciones del mundo^[ir](RD) y el engaño de las riquezas^(RE) ahogan la palabra, y se queda sin fruto. ²³ Pero aquel en quien se sembró la semilla en tierra buena, este es el que oye la palabra y la entiende, este sí da fruto y produce, uno a ciento, otro a sesenta y otro a treinta^(RF).

Parábola del trigo y la cizaña

²⁴ Jesús les refirió otra parábola, diciendo: El reino de los cielos^(RG) puede compararse a^[is] un hombre que sembró buena semilla en su campo. ²⁵ Pero mientras los hombres dormían, vino su enemigo y sembró cizaña^[it] entre el trigo, y se fue. ²⁶ Cuando el trigo^[iu] brotó y produjo grano, entonces apareció también la cizaña. ²⁷ Y los siervos del dueño fueron y le dijeron: «Señor, ¿no sembraste buena semilla en tu campo? ¿Cómo^[iv], pues, tiene cizaña?». ²⁸ Él les dijo: «Un enemigo^[iw] ha hecho esto». Y los siervos le dijeron*: «¿Quieres, pues, que vayamos y la recojamos?». ²⁹ Pero él dijo*: «No, no sea que al recoger la cizaña, arranquéis el trigo junto con ella. ³⁰ Dejad que ambos crezcan juntos hasta la siega; y al tiempo de la siega diré a los segadores: “Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla, pero el trigo recogedlo en mi granero^(RH)”».

Parábola del grano de mostaza

³¹ Les refirió otra parábola, diciendo: ^(RI)El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza^(RJ), que un hombre tomó y sembró en su campo, ³² y que de todas las semillas es la más pequeña; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace árbol, de modo que las aves del cielo vienen y anidan en sus ramas^(RK).

Parábola de la levadura

³³ Les dijo otra parábola: ^(RL)El reino de los cielos es semejante a la levadura que una mujer tomó y escondió en tres medidas^[ix] de harina hasta que todo quedó fermentado^(RM).

³⁴ Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes, y nada les hablaba sin parábola^(RN), ³⁵ para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

Explicación de la parábola del trigo y la cizaña

³⁶ Entonces dejó a la multitud y entró en la casa^(RP). Y se le acercaron sus discípulos, diciendo: Explícanos la parábola de la cizaña del campo^(RQ). ³⁷ Y respondiendo Él, dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre^(RR), ³⁸ y el campo es el mundo; y la buena semilla son^[iy] los hijos del reino^(RS), y la cizaña son los hijos^(RT) del maligno^(RU); ³⁹ y el enemigo que la sembró es el diablo, y la siega es el fin^[iz] del mundo^[ja](RV), y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ Por tanto, así como la cizaña se recoge y se quema en el fuego, de la misma manera será en el fin^[jb] del mundo^[jc](RW). ⁴¹ El Hijo del Hombre^(RX) enviará a sus ángeles^(RY), y recogerán de su reino a todos los que son piedra de tropiezo^[jd] y a los que hacen iniquidad^(RZ); ⁴² y los echarán en el horno de fuego^(SA); allí será el llanto y el crujir de dientes^(SB). ⁴³ Entonces los justos resplandecerán como el sol^(SC) en el reino de su Padre. El que tiene oídos^[je], que oiga^(SD).

Parábolas del tesoro escondido y la perla de gran valor

⁴⁴ El reino de los cielos^(SE) es semejante a un tesoro escondido en el campo, que al encontrarlo un hombre, lo vuelve a esconder, y de alegría por ello, va, vende todo lo que tiene^(SF) y compra aquel campo.

⁴⁵ El reino de los cielos^(SG) también es semejante a un mercader que busca perlas finas, ⁴⁶ y al encontrar una perla de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.

Parábola de la red barredera

⁴⁷ El reino de los cielos^(SH) también es semejante a una red barredera que se echó en el mar, y recogió peces de toda clase; ⁴⁸ y cuando se llenó, la sacaron a la playa; y se sentaron y recogieron los peces buenos en canastas^[jf], pero echaron fuera los malos. ⁴⁹ Así será en el fin^[jg] del mundo^[jh](SI); los ángeles saldrán, y sacarán^[ji] a los malos de entre los justos, ⁵⁰ y los arrojarán en el horno de fuego^(SJ); allí será el llanto y el crujir de dientes^(SK).

Parábola del dueño de casa

⁵¹ ¿Habéis entendido todas estas cosas? Ellos le dijeron*: Sí. ⁵² Y Él les dijo: Por eso todo escriba que se ha convertido en un discípulo del reino de los cielos es semejante al^[jj] dueño de casa que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas.

Jesús enseña en Nazaret

⁵³ Y sucedió que cuando Jesús terminó estas parábolas, se fue de allí^(SL). ^54 (SM)Y llegando a su pueblo, les enseñaba en su sinagoga^(SN), de tal manera que se maravillaban^(SO) y decían: ¿Dónde obtuvo este esta sabiduría y estos poderes milagrosos^[jk]? ⁵⁵ ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y sus hermanos^(SP) Jacobo^[jl], José, Simón y Judas? ⁵⁶ ¿No están todas sus hermanas^(SQ) con nosotros? ¿Dónde, pues, obtuvo este todas estas cosas? ⁵⁷ Y se escandalizaban a causa de Él^(SR). Pero Jesús les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su casa^(SS). ⁵⁸ Y no hizo muchos milagros^[jm] allí a causa de la incredulidad de ellos.

Muerte de Juan el Bautista

14 ^(ST)Por aquel tiempo^[jn], Herodes el tetrarca^(SU) oyó la fama de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista^(SV). Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él. ³ Porque ^(SW)Herodes había prendido a Juan, lo había atado^[jo] y puesto en la cárcel^(SX) por causa de Herodías^(SY), mujer de su hermano Felipe; ⁴ porque Juan le decía: No te es lícito tenerla^(SZ). ⁵ Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo^[jp], porque consideraban^[jq] a Juan como un profeta^(TA). ⁶ Pero cuando llegó^[jr] el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías^(TB) danzó ante^[js] ellos y agradó a ^(TC)Herodes. ⁷ Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. ⁸ Ella, instigada por su madre, dijo*: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus ^[jt] juramentos y de sus invitados^[ju], ordenó que se la dieran; ¹⁰ y mandó decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. ¹² Los discípulos de Juan^[jv] llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús.

Alimentación de los cinco mil

^13 (TD)Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron^[jw], le siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Y al desembarcar^[jx], vio una gran multitud^(TE), y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos^(TF). ¹⁵ Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. ¹⁶ Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. ¹⁷ Entonces ellos le dijeron*: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces^(TG). ¹⁸ Él les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos^(TH), y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(TI). ²¹ Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Jesús anda sobre el mar

^22 (TJ)Enseguida hizo que los discípulos^[jy] subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud. ²³ Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar^(TK); y al anochecer, estaba allí solo. ²⁴ Pero la barca estaba ya a muchos estadios^[jz] de tierra, y era azotada^[ka] por las olas, porque el viento era contrario. ²⁵ Y a la cuarta vigilia^(TL) de la noche^[kb], Jesús vino a ellos andando sobre el mar. ²⁶ Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma^(TM)! Y de miedo, se pusieron a gritar. ²⁷ Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo^(TN); no temáis^(TO). ²⁸ Respondiéndole Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas. ²⁹ Y Él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. ³⁰ Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! ³¹ Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste^(TP)? ³² Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. ³³ Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios^(TQ).

^34 (TR)Terminada la travesía, bajaron a^[kc] tierra en Genesaret^(TS). ³⁵ Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús^[kd], enviaron a decirlo por toda aquella comarca de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. ³⁶ Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto^(TT); y todos los que lo tocaban quedaban curados^(TU).

Discusión con algunos escribas y fariseos

15 ^(TV)Entonces se acercaron* a Jesús algunos escribas y fariseos^(TW) de Jerusalén, diciendo: ² ¿Por qué tus discípulos quebrantan la tradición de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan^(TX). ³ Y respondiendo Él, les dijo: ¿Por qué también vosotros quebrantáis el mandamiento de Dios a causa de vuestra tradición? ⁴ Porque Dios dijo: «Honra a tu padre y a tu madre^(TY)», y: «Quien hable mal de su padre o de su madre, que muera^[ke](TZ)». ⁵ Pero vosotros decís: «Cualquiera que diga a su padre o a su madre: “Es ofrenda a Dios todo lo mío con que pudieras ser ayudado”, ⁶ no necesitará más honrar^[kf] a su padre o a su madre^[kg]». Y así invalidasteis la palabra^[kh] de Dios por causa de vuestra tradición. ⁷ ¡Hipócritas! Bien profetizó Isaías de vosotros cuando dijo:

Lo que contamina al hombre

¹⁰ Y llamando junto a sí a la multitud, les dijo: Oíd y entended: ¹¹ no es lo que entra en la boca lo que contamina al hombre; sino lo que sale de la boca, eso es lo que contamina^(UC) al hombre. ¹² Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron*: ¿Sabes que los fariseos se escandalizaron^[ki] cuando oyeron tus palabras^[kj]? ¹³ Pero Él contestó y dijo: Toda planta que mi Padre celestial no haya plantado, será desarraigada^(UD). ¹⁴ Dejadlos; son ciegos guías de ciegos^[kk](UE). Y si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en el hoyo^(UF). ¹⁵ Respondiendo Pedro, le dijo: Explícanos la parábola^(UG). ¹⁶ Y Él dijo: ¿También vosotros estáis aún faltos de entendimiento? ¹⁷ ¿No entendéis que todo lo que entra en la boca va al estómago^[kl] y luego se elimina^[km]? ¹⁸ Pero lo que sale de la boca proviene del corazón^(UH), y eso es lo que contamina al hombre. ¹⁹ Porque del corazón provienen malos pensamientos, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios y calumnias^(UI). ²⁰ Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre.

Jesús sana a la hija de una cananea

^21 (UJ)Saliendo Jesús de allí, se retiró a la región de Tiro y de Sidón^(UK). ²² Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquella comarca, comenzó a gritar, diciendo: Señor, Hijo de David^(UL), ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada^(UM). ²³ Pero Él no le respondió palabra. Y acercándose sus discípulos, le rogaban, diciendo: Atiéndela^[kn], pues viene gritando tras nosotros. ²⁴ Y respondiendo Él, dijo: No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel^(UN). ²⁵ Pero acercándose ella, se postró^[ko] ante Él^(UO), diciendo: ¡Señor, socórreme! ²⁶ Y Él respondió y dijo: No está bien tomar el pan de los hijos, y echárselo a los perrillos. ²⁷ Pero ella dijo: Sí, Señor; pero^[kp] también los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos. ²⁸ Entonces, respondiendo Jesús, le dijo: Oh mujer, grande es tu fe^(UP); que te suceda como deseas. Y su hija quedó sana desde aquel momento^[kq].

Jesús sana a muchos junto al mar de Galilea

^29 (UQ)Y pasando Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea^(UR), y subiendo al monte, se sentó allí. ³⁰ Y vinieron a Él grandes multitudes trayendo consigo cojos, lisiados, ciegos, mudos y muchos otros enfermos y los pusieron a sus pies y Él los sanó^(US); ³¹ de modo que la muchedumbre se maravilló al ver que los mudos hablaban, los lisiados quedaban restaurados^[kr], los cojos caminaban y los ciegos veían; y glorificaron al Dios de Israel^(UT).

Alimentación de los cuatro mil

^32 (UU)Entonces Jesús, llamando junto a sí a sus discípulos, les dijo: Tengo compasión de la multitud^(UV), porque hace ya tres días que están conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos sin comer, no sea que desfallezcan en el camino. ³³ Y los discípulos le dijeron*: ¿Dónde conseguiríamos nosotros en el desierto tantos panes para saciar a una multitud tan grande? ³⁴ Jesús entonces les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos respondieron: Siete, y unos pocos pececillos. ³⁵ Y Él mandó a la multitud que se recostara en el suelo; ³⁶ y tomó los siete panes y los peces; y después de dar gracias^(UW), los partió y empezó a darlos a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. ³⁷ Y comieron todos y se saciaron; y recogieron de lo que sobró de los pedazos, siete canastas llenas^(UX). ³⁸ Los que comieron fueron cuatro mil hombres, sin contar las mujeres y los niños. ³⁹ Y después de despedir a la muchedumbre, subió a la barca^(UY) y fue a la región de Magadán^[ks](UZ).

Fariseos y saduceos piden señal

16 ^(VA)Entonces los fariseos y los saduceos^(VB) se acercaron a Jesús, y para ponerle a prueba^[kt] le pidieron que les mostrara una señal^[ku] del cielo^(VC). ² Pero respondiendo Él, les dijo: ^[kv]Al caer la tarde decís: «Hará buen tiempo, porque el cielo está rojizo^(VD)». ³ Y por la mañana: «Hoy habrá tempestad, porque el cielo está rojizo y amenazador». ¿Sabéis discernir el aspecto^[kw] del cielo, pero no podéis discernir las señales de los tiempos^(VE)? ⁴ Una generación perversa y adúltera^(VF) busca señal^[kx], y no se le dará señal^[ky], sino la señal de Jonás. Y dejándolos, se fue.

La levadura de los fariseos y saduceos

⁵ Los discípulos, al pasar al otro lado, se habían olvidado de tomar panes. ⁶ Y Jesús les dijo: Estad atentos y guardaos^(VG) de la levadura de los fariseos y saduceos^(VH). ⁷ Y ellos discutían entre sí, diciendo: Lo dice porque no tomamos panes. ⁸ Pero Jesús, dándose cuenta, dijo: Hombres de poca fe^(VI), ¿por qué discutís entre vosotros que no tenéis pan? ⁹ ¿Todavía no entendéis ni recordáis los cinco panes para los cinco mil, y cuántas cestas recogisteis^(VJ)? ¹⁰ ¿Ni los siete panes para los cuatro mil, y cuántas canastas recogisteis^(VK)? ¹¹ ¿Cómo es que no entendéis que no os hablé de los panes? Pero guardaos^(VL) de la levadura de los fariseos y saduceos^(VM). ¹² Entonces entendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura de los panes, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos^(VN).

La confesión de Pedro

^13 (VO)Cuando llegó Jesús a la región de Cesarea de Filipo^(VP), preguntó a sus discípulos, diciendo: ¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del Hombre^(VQ)? ¹⁴ Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista^(VR); y otros, Elías^(VS); pero otros, Jeremías o uno de los profetas. ¹⁵ Él les dijo*: Y vosotros, ¿quién decís que soy yo? ¹⁶ Respondiendo Simón Pedro, dijo: Tú eres el Cristo^[kz](VT), el Hijo^(VU) del Dios viviente^(VV). ¹⁷ Y Jesús, respondiendo, le dijo: Bienaventurado eres, Simón, hijo de Jonás^(VW), porque esto no te lo reveló carne ni sangre^(VX), sino mi Padre que está en los cielos. ¹⁸ Yo también te digo que tú eres Pedro^[la](VY), y sobre esta roca^[lb] edificaré mi iglesia; y las puertas del Hades^[lc](VZ) no prevalecerán contra ella. ¹⁹ Yo te daré las llaves del reino de los cielos^(WA); y lo que ates en la tierra, será^[ld] atado en los cielos; y lo que desates en la tierra, será^[le] desatado en los cielos^(WB). ²⁰ Entonces ordenó a los discípulos^(WC) que a nadie dijeran que Él era el Cristo^[lf](WD).

Jesús anuncia su muerte y resurrección

^21 (WE)Desde entonces Jesucristo comenzó a declarar^[lg] a sus discípulos que debía ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos^(WF), de los principales sacerdotes y de los escribas, y ser muerto, y resucitar al tercer día. ²² Y tomándole aparte, Pedro comenzó a reprenderle, diciendo: ¡No lo permita Dios^[lh], Señor! Eso nunca te acontecerá^[li]. ²³ Pero volviéndose Él, dijo a Pedro: ¡Quítate de delante de mí^[lj], Satanás^(WG)! Me eres piedra de tropiezo; porque no estás pensando en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

Condiciones para seguir a Jesús

²⁴ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz^(WH) y sígame. ²⁵ Porque el que quiera salvar su vida^[lk], la perderá; pero el que pierda su vida^[ll] por causa de mí, la hallará^(WI). ²⁶ Pues ¿qué provecho obtendrá un hombre si gana el mundo entero, pero pierde su alma? O ¿qué dará un hombre a cambio de su alma? ²⁷ Porque el Hijo del Hombre^(WJ) ha de venir en la gloria de su Padre^(WK) con sus ángeles, y entonces recompensara a cada uno según su conducta^(WL). ²⁸ En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean al Hijo del Hombre^(WM) venir en su reino^(WN).

La transfiguración

17 ^(WO)Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro^(WP), a Jacobo^[lm] y a Juan su hermano, y los llevó* aparte a un monte alto; ² y se transfiguró delante de ellos; y su rostro resplandeció como el sol, y sus vestiduras se volvieron blancas como la luz. ³ Y he aquí, se les aparecieron Moisés y Elías hablando con Él. ⁴ Entonces Pedro, tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es estarnos aquí; si quieres, haré aquí tres enramadas^[ln], una para ti, otra^[lo] para Moisés y otra^[lp] para Elías^(WQ). ⁵ Mientras estaba aún hablando, he aquí, una nube luminosa los cubrió; y^[lq] una voz salió de la nube^(WR), diciendo: Este es mi Hijo amado^(WS) en quien me he complacido; a Él oíd. ⁶ Cuando los discípulos oyeron esto, cayeron sobre sus rostros y tuvieron gran temor. ⁷ Entonces se les acercó Jesús, y tocándolos, dijo: Levantaos y no temáis^(WT). ⁸ Y cuando alzaron sus ojos no vieron a nadie, sino a Jesús solo.

Elías y Juan el Bautista

^9 (WU)Mientras descendían del monte, Jesús les ordenó, diciendo: No contéis a nadie la visión^(WV) hasta que el Hijo del Hombre^(WW) haya resucitado de entre los muertos^(WX). ¹⁰ Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías^(WY) debe venir primero? ¹¹ Y respondiendo Él, dijo: Elías ciertamente viene, y restaurará todas las cosas; ¹² pero yo os digo que Elías ya vino y no lo reconocieron, sino que le hicieron^[lr] todo lo que quisieron. Así también el Hijo del Hombre^(WZ) va a padecer a manos de ellos. ¹³ Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.

Jesús sana a un muchacho epiléptico

^14 (XA)Cuando llegaron a la multitud, se le acercó un hombre, que arrodillándose delante de Él, dijo: ¹⁵ Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico^[ls](XB) y sufre terriblemente, porque muchas veces cae en el fuego y muchas en el agua. ¹⁶ Y lo traje a tus discípulos y ellos no pudieron curarlo. ¹⁷ Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? Traédmelo acá. ¹⁸ Y Jesús lo reprendió y el demonio salió de él, y el muchacho quedó curado desde aquel momento^[lt].

¹⁹ Entonces los discípulos, llegándose a Jesús en privado, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos expulsarlo? ²⁰ Y Él les dijo*: Por vuestra poca fe; porque en verdad os digo que si tenéis fe^(XC) como un grano de mostaza^(XD), diréis a este monte^(XE): «Pásate de aquí allá», y se pasará; y nada os será imposible^(XF). ^21 [lu]Pero esta clase no sale sino con oración y ayuno^(XG).

Jesús anuncia otra vez su muerte

^22 (XH)Mientras andaban juntos por Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los hombres. ²³ Y le matarán, y al tercer día resucitará^(XI). Y ellos se entristecieron mucho.

Pago del impuesto del templo

²⁴ Cuando llegaron a Capernaúm, se acercaron a Pedro los que cobraban el impuesto de dos dracmas^[lv](XJ) y dijeron: ¿No paga vuestro maestro las dos dracmas^(XK)? ²⁵ Él dijo*: Sí. Y cuando él llegó a casa, Jesús se le anticipó^[lw], diciendo: ¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes cobran tributos^(XL) o impuestos^(XM) los reyes de la tierra, de sus hijos o de los extraños? ²⁶ Y cuando respondió: De los extraños, Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos^[lx]. ²⁷ Sin embargo, para que no los escandalicemos^[ly](XN), ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que salga^[lz]; y cuando le abras la boca hallarás un estáter^[ma]; tómalo y dáselo por ti y por mí.

El mayor en el reino de los cielos

18 ^(XO)En aquel momento^[mb] se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, entonces, el mayor en el reino de los cielos? ² Y Él, llamando a un niño, lo puso en medio de ellos, ³ y dijo: En verdad os digo que si no os convertís^[mc] y os hacéis como niños^(XP), no entraréis en el reino de los cielos. ⁴ Así pues, cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos. ⁵ Y el que reciba a un niño como este^[md] en mi nombre, a mí me recibe. ⁶ Pero al que^(XQ) haga tropezar^[me] a uno de estos pequeñitos que creen en mí^(XR), mejor le sería que le colgaran al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y que se ahogara en lo profundo del mar.

¡Ay de los que son piedras de tropiezo!

⁷ ¡Ay del mundo por sus piedras de tropiezo! Porque es inevitable que vengan piedras de tropiezo^(XS); pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo! ⁸ Y si tu mano o tu pie te es ocasión de pecar^[mf], córtatelo y échalo de ti; te es mejor entrar en la vida manco o cojo, que teniendo dos manos y dos pies, ser echado en el fuego eterno^(XT). ⁹ Y si tu ojo te es ocasión de pecar^[mg], arráncatelo y échalo de ti. Te es mejor entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos, ser echado en el infierno^[mh] de fuego^(XU).

¹⁰ Mirad que no despreciéis a uno de estos pequeñitos, porque os digo que sus ángeles en los cielos contemplan siempre el rostro de mi Padre^(XV) que está en los cielos. ^11 [mi]Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdido^(XW).

Parábola de la oveja perdida

¹² ¿Qué os parece? ^(XX)Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se ha descarriado, ¿no deja las noventa y nueve en los montes, y va en busca de la descarriada? ¹³ Y si sucede que la halla, en verdad os digo que se regocija más por esta que por las noventa y nueve que no se han descarriado. ¹⁴ Así, no es la voluntad de^[mj] vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeñitos.

Sobre la exhortación y la oración

¹⁵ Y si tu hermano peca^[mk](XY), ve y repréndelo a solas^[ml]; si te escucha, has ganado a tu hermano. ¹⁶ Pero si no te escucha, lleva contigo a uno o a dos más, para que toda palabra sea confirmada por boca de dos o tres testigos^(XZ). ¹⁷ Y si rehúsa escucharlos, dilo a la iglesia^(YA); y si también rehúsa escuchar a la iglesia, sea para ti como el gentil^(YB) y el recaudador de impuestos^[mm]. ¹⁸ En verdad os digo: todo lo que atéis^[mn] en la tierra, será^[mo] atado en el cielo; y todo lo que desatéis^[mp] en la tierra, será^[mq] desatado en el cielo^(YC). ¹⁹ Además os digo, que si dos de vosotros se ponen de acuerdo sobre cualquier cosa que pidan aquí en la tierra, les será hecho por^[mr] mi Padre^(YD) que está en los cielos. ²⁰ Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos^(YE).

Importancia del perdón

²¹ Entonces se le acercó Pedro, y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí^(YF) que yo haya de perdonarlo? ¿Hasta siete veces^(YG)? ²² Jesús le dijo*: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete^(YH).

Parábola de los dos deudores

²³ Por eso, el reino de los cielos^(YI) puede compararse^[ms] a cierto^[mt] rey que quiso ajustar cuentas con sus siervos^(YJ). ²⁴ Y al comenzar a ajustarlas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos^[mu]. ²⁵ Pero no teniendo él con qué pagar^(YK), su señor ordenó que lo vendieran^(YL), junto con su mujer e hijos y todo cuanto poseía, y así pagara la deuda. ²⁶ Entonces el siervo cayó postrado ante él^(YM), diciendo: «Ten paciencia conmigo y todo te lo pagaré». ²⁷ Y el señor de aquel siervo tuvo compasión, y lo soltó y le perdonó la deuda^(YN). ²⁸ Pero al salir aquel siervo, encontró a uno de sus consiervos que le debía cien denarios^[mv], y echándole mano, lo ahogaba, diciendo: «Paga lo que debes». ²⁹ Entonces su consiervo, cayendo a sus pies, le suplicaba, diciendo: «Ten paciencia conmigo y te pagaré». ³⁰ Sin embargo, él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara lo que debía. ³¹ Así que cuando vieron sus consiervos lo que había pasado, se entristecieron mucho, y fueron y contaron a su señor todo lo que había sucedido. ³² Entonces, llamándolo su señor, le dijo*: «Siervo malvado, te perdoné toda aquella deuda porque me suplicaste. ³³ ¿No deberías tú también haberte compadecido de tu consiervo, así como yo me compadecí de ti^(YO)?». ³⁴ Y enfurecido su señor, lo entregó a los verdugos hasta que pagara todo lo que le debía. ³⁵ Así también mi Padre celestial hará con vosotros^(YP), si no perdonáis de corazón^[mw] cada uno a su hermano.

Jesús en Judea

19 Y aconteció que cuando Jesús terminó estas palabras^(YQ), partió de Galilea y se ^(YR)fue a la región de Judea, al otro lado del Jordán; ² y le siguieron grandes multitudes, y los sanó allí^(YS).

Enseñanza de Jesús sobre el divorcio

³ Y se acercaron a Él algunos fariseos para probarle, diciendo: ¿Es lícito a un hombre divorciarse de^[mx] su mujer^(YT) por cualquier motivo? ⁴ Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No habéis leído que aquel que los creó, desde el principio los hizo varón y hembra^(YU), ⁵ y añadió: «Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre y se unirá a su mujer^(YV), y los dos serán una sola carne^(YW)»? ⁶ Por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe. ⁷ Ellos le dijeron*: Entonces, ¿por qué mandó Moisés darle carta de divorcio y repudiarla^(YX)? ⁸ Él les dijo*: Por la dureza de vuestro corazón, Moisés os permitió divorciaros de^[my] vuestras mujeres; pero no ha sido así desde el principio. ⁹ Y yo os digo que cualquiera que se divorcie de^[mz] su mujer^(YY), salvo por infidelidad, y se case con otra, comete^[na] adulterio^[nb]. ¹⁰ Los discípulos le dijeron*: Si así es la relación del hombre con su mujer, no conviene casarse. ¹¹ Pero Él les dijo: No todos pueden aceptar este precepto^(YZ), sino solo aquellos a quienes les ha sido dado^(ZA). ¹² Porque hay eunucos que así nacieron desde el seno de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y también hay eunucos que a sí mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que pueda aceptar esto, que lo acepte.

Jesús bendice a los niños

^13 (ZB)Entonces le trajeron algunos niños para que pusiera las manos sobre ellos y orara; y los discípulos los reprendieron. ¹⁴ Pero Jesús dijo: Dejad a los niños^(ZC), y no les impidáis que vengan a mí, porque de los que son como estos^[nc] es el reino de los cielos^(ZD). ¹⁵ Y después de poner las manos sobre ellos, se fue de allí.

El joven rico

^16 (ZE)Y he aquí se le acercó uno y dijo: Maestro, ¿qué bien haré para obtener la vida eterna^(ZF)? ¹⁷ Y Él le dijo: ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno? Solo Uno es bueno; pero si deseas entrar en la vida^(ZG), guarda los mandamientos. ¹⁸ Él le dijo*: ¿Cuáles? Y Jesús respondió: No matarás; no cometerás adulterio; no hurtarás; no darás falso testimonio^(ZH); ¹⁹ honra a tu padre y a tu madre^(ZI); y amarás a tu prójimo como a ti mismo^(ZJ). ²⁰ El joven le dijo*: Todo esto lo he guardado; ¿qué me falta todavía? ²¹ Jesús le dijo: Si quieres ser perfecto, ve y vende lo que posees^(ZK) y da a los pobres, y tendrás tesoro en los cielos^(ZL); y ven, sígueme. ²² Pero al oír el joven estas palabras^[nd], se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Y Jesús dijo a sus discípulos: En verdad os digo que es difícil que un rico entre en el reino de los cielos^(ZM). ²⁴ Y otra vez os digo que es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(ZN). ²⁵ Al oír esto, los discípulos estaban llenos de asombro, y decían: Entonces, ¿quién podrá salvarse? ²⁶ Pero Jesús, mirándolos, les dijo: Para los hombres eso es imposible, pero para Dios todo es posible^(ZO). ²⁷ Entonces respondiendo Pedro, le dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido; ¿qué, pues, recibiremos^[ne]? ²⁸ Y Jesús les dijo: En verdad os digo que vosotros que me habéis seguido, en la regeneración, cuando el Hijo del Hombre^(ZP) se siente en el trono de su gloria, os sentaréis también sobre doce tronos^(ZQ) para juzgar a las doce tribus de Israel. ²⁹ Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre^[nf], o hijos o tierras por mi nombre^(ZR), recibirá cien^[ng] veces más, y heredará la vida eterna. ³⁰ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(ZS).

Parábola de los obreros de la viña

20 Porque el reino de los cielos^(ZT) es semejante a un hacendado^[nh] que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña^(ZU). ² Y habiendo convenido con los obreros en un denario^[ni] al día, los envió a su viña. ³ Y salió como a la hora tercera^[nj], y vio parados en la plaza a otros que estaban sin trabajo; ⁴ y a estos les dijo: «Id también vosotros a la viña, y os daré lo que sea justo». Y ellos fueron. ⁵ Volvió a salir como a la hora sexta y a la novena^[nk], e hizo lo mismo. ⁶ Y saliendo como a la hora undécima^[nl], encontró a otros parados, y les dijo*: «¿Por qué habéis estado aquí parados todo el día sin trabajar?». ⁷ Ellos le dijeron*: «Porque nadie nos contrató». Él les dijo*: «Id también vosotros a la viña». ⁸ Y al atardecer^(ZV), el señor de la viña dijo* a su mayordomo^(ZW): «Llama a los obreros y págales su jornal, comenzando por los últimos hasta los primeros». ⁹ Cuando llegaron los que habían sido contratados como a la hora undécima, cada uno recibió un denario. ¹⁰ Y cuando llegaron los que fueron contratados primero, pensaban que recibirían más; pero ellos también recibieron un denario cada uno. ¹¹ Y al recibirlo, murmuraban contra el hacendado^[nm], ¹² diciendo: «Estos últimos han trabajado solo una hora, pero los has hecho iguales a nosotros que hemos soportado el peso y el calor abrasador del día^(ZX)». ¹³ Pero respondiendo él, dijo a uno de ellos: «Amigo^(ZY), no te hago ninguna injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario? ¹⁴ Toma lo que es tuyo, y vete; pero yo quiero darle a este último lo mismo que a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito hacer lo que quiero con lo que es mío? ¿O es tu ojo malo^(ZZ) porque yo soy bueno?». ¹⁶ Así, los últimos serán primeros, y los primeros, últimos^(AAA).

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

^17 (AAB)Cuando Jesús iba subiendo a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y por el camino les dijo: ¹⁸ He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado^(AAC) a los principales sacerdotes y escribas, y le condenarán a muerte; ¹⁹ y le entregarán a los gentiles^(AAD) para burlarse de Él, azotarle y crucificarle, y al tercer día resucitará^(AAE).

Petición de los hijos de Zebedeo

^20 (AAF)Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo^(AAG) con sus hijos, postrándose ante Él^(AAH) y pidiéndole algo. ²¹ Y Él le dijo: ¿Qué deseas? Ella le dijo*: Ordena que en tu reino estos dos hijos míos se sienten^(AAI) uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. ²² Pero respondiendo Jesús, dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa^(AAJ) que yo voy a beber? Ellos le dijeron*: Podemos. ²³ Él les dijo*: Mi copa ciertamente beberéis^(AAK), pero sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es mío el concederlo, sino que es para quienes^(AAL) ha sido preparado por mi Padre^(AAM). ²⁴ Al oír esto, los diez se indignaron contra los dos hermanos. ^25 (AAN)Pero Jesús, llamándolos junto a sí, dijo: Sabéis que los gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que los grandes ejercen autoridad sobre ellos. ²⁶ No ha de ser así entre vosotros, sino que el que quiera entre vosotros llegar a ser grande, será vuestro servidor^(AAO), ²⁷ y el que quiera entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo; ²⁸ así como el Hijo del Hombre^(AAP) no vino para ser servido^(AAQ), sino para servir y para dar su vida en rescate por muchos.

Curación de dos ciegos de Jericó

^29 (AAR)Al salir de Jericó, le siguió una gran multitud. ³⁰ Y he aquí, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús pasaba, gritaron, diciendo: ¡Señor, Hijo de David^(AAS), ten misericordia de nosotros^(AAT)! ³¹ Y la gente los reprendía para que se callaran, pero ellos gritaban más aún, diciendo: ¡Señor, Hijo de David^(AAU), ten misericordia de nosotros! ³² Deteniéndose Jesús, los llamó, y dijo: ¿Qué queréis que yo haga por vosotros? ³³ Ellos le dijeron*: Señor, deseamos que nuestros ojos sean abiertos. ³⁴ Entonces Jesús, movido a compasión, tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista, y le siguieron.

La entrada triunfal

21 ^(AAV)Cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, junto al monte de los Olivos^(AAW), Jesús entonces envió a dos discípulos, ² diciéndoles: Id a la aldea que está enfrente de vosotros, y enseguida encontraréis un asna atada y un pollino con ella; desatadla y traédmelos. ³ Y si alguien os dice algo, decid: «El Señor los necesita»; y enseguida los enviará. ^4 (AAX)Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta, cuando dijo:

⁶ Entonces fueron los discípulos e hicieron tal como Jesús les había mandado, ⁷ y trajeron el asna y el pollino; pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima^[no]. ⁸ La mayoría de la multitud tendió sus mantos en el camino^(AAZ); otros cortaban ramas de los árboles y las tendían por el camino. ⁹ Y las multitudes que iban delante de Él, y las que iban detrás, gritaban, diciendo:

¹⁰ Cuando Él entró en Jerusalén, toda la ciudad se agitó, y decían: ¿Quién es este? ¹¹ Y las multitudes contestaban: Este es el profeta Jesús^(ABD), de Nazaret de Galilea^(ABE).

Jesús echa a los mercaderes del templo

^12 (ABF)Y entró Jesús en el templo y echó fuera a todos los que compraban y vendían en el templo, y volcó las mesas de los cambistas^(ABG) y los asientos de los que vendían las palomas^(ABH). ¹³ Y les dijo*: Escrito está: «Mi casa será llamada casa de oración^(ABI)», pero vosotros la estáis haciendo cueva de ladrones^(ABJ). ¹⁴ Y en el templo se acercaron a Él los ciegos y los cojos, y los sanó^(ABK). ¹⁵ Pero cuando los principales sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que había hecho, y a los muchachos que gritaban en el templo y que decían: ¡Hosanna al Hijo de David^(ABL)!, se indignaron ¹⁶ y le dijeron: ¿Oyes lo que estos dicen? Y Jesús les respondió*: Sí, ¿nunca habéis leído: «De la boca de los pequeños y de los niños de pecho te has preparado alabanza^(ABM)»? ¹⁷ Y dejándolos, salió fuera de la ciudad, a Betania^(ABN), y se hospedó allí.

La higuera estéril

^18 (ABO)Por la mañana, cuando regresaba a la ciudad, tuvo hambre. ¹⁹ Y al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no halló nada en ella sino solo hojas, y le dijo*: Nunca jamás brote fruto de ti. Y al instante se secó la higuera^(ABP). ²⁰ Al ver esto, los discípulos se maravillaron y decían: ¿Cómo es que la higuera se secó al instante? ²¹ Respondiendo Jesús, les dijo: En verdad os digo que si tenéis fe^(ABQ) y no dudáis, no solo haréis lo de la higuera, sino que aun si decís a este monte: «Quítate y échate al mar», así sucederá. ²² Y todo lo que pidáis en oración, creyendo, lo recibiréis^(ABR).

La autoridad de Jesús puesta en duda

^23 (ABS)Cuando llegó Jesús^[np] al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se le acercaron mientras enseñaba^(ABT), diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio esta autoridad? ²⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta^[nq], que si me la contestáis, yo también os diré con qué autoridad hago estas cosas. ²⁵ ¿De dónde era el bautismo de Juan?, ¿del cielo o de los hombres? Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él nos dirá: «Entonces, ¿por qué no le creísteis?». ²⁶ Y si decimos: «De los hombres», tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta^(ABU). ²⁷ Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Él a su vez^[nr] les dijo: Tampoco yo os diré^[ns] con qué autoridad hago estas cosas. ²⁸ Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos, y llegándose al primero, le dijo: «Hijo, ve, trabaja hoy en la viña^(ABV)». ²⁹ Y respondiendo él, dijo: «No quiero»; pero después, arrepentido, fue^[nt]. ³⁰ Y llegándose al otro, le dijo lo mismo; pero él respondió y dijo: «Yo iré, señor»; y no fue^[nu]. ³¹ ¿Cuál de los dos hizo la voluntad del padre? Ellos dijeron*: El primero^[nv]. Jesús les dijo*: En verdad os digo que los recaudadores de impuestos^[nw] y las rameras entran en el reino de Dios antes que vosotros^(ABW). ³² Porque Juan vino a vosotros en camino de justicia y no le creísteis, pero los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron^(ABX); y vosotros, viendo esto, ni siquiera os arrepentisteis después para creerle.

Parábola de los labradores malvados

³³ Escuchad otra parábola. ^(ABY)Había una vez un hacendado^[nx] que planto^(ABZ) una viña y la cerco con un muro^(ACA), y cavo en ella un lagar y edifico una torre^(ACB), la arrendó a unos labradores y se fue de viaje^(ACC). ³⁴ Y cuando se acercó el tiempo de la cosecha^[ny], envió sus siervos^(ACD) a los labradores para recibir sus frutos. ³⁵ Pero los labradores, tomando a los siervos, a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon. ³⁶ Volvió a mandar otro grupo de siervos^(ACE), mayor que el primero; y les hicieron lo mismo. ³⁷ Finalmente les envió a su hijo, diciendo: «Respetarán a mi hijo». ³⁸ Pero cuando los labradores vieron al hijo, dijeron entre sí: «Este es el heredero; venid, matémoslo y apoderémonos de su heredad». ³⁹ Y echándole mano, lo arrojaron fuera de la viña y lo mataron. ⁴⁰ Cuando venga, pues, el dueño^[nz] de la viña, ¿qué hará a esos labradores? ⁴¹ Ellos le dijeron*: Llevará a esos miserables a un fin lamentable, y arrendará la viña a otros labradores^(ACF) que le paguen los frutos a su tiempo. ⁴² Jesús les dijo*: ¿Nunca leísteis en las Escrituras:

⁴³ Por eso os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a una nación que produzca sus frutos. ⁴⁴ Y el que caiga sobre esta piedra será hecho pedazos; pero sobre quien ella caiga^(ACH), lo esparcirá como polvo. ⁴⁵ Al oír sus parábolas los principales sacerdotes y los fariseos, comprendieron que hablaba de ellos. ⁴⁶ Y cuando procuraron prenderle, tuvieron miedo de la multitud^(ACI), porque le tenían por profeta^(ACJ).

Parábola del banquete de bodas

22 Tomando Jesús la palabra, les habló otra vez en parábolas, diciendo: ^2 (ACK)El reino de los cielos puede compararse a^[ob] un rey^[oc] que hizo un banquete de bodas^(ACL) para su hijo. ³ Y envió a sus siervos^(ACM) a llamar a los que habían sido invitados a las bodas, pero no quisieron venir. ⁴ De nuevo envió otros siervos^(ACN), diciendo: Decid a los que han sido invitados: «Ved, ya he preparado mi banquete; he matado mis novillos y animales cebados, y todo está aparejado; venid a las bodas». ⁵ Pero ellos no hicieron caso y se fueron: uno a su campo, otro a sus negocios, ⁶ y los demás, echando mano a los siervos, los maltrataron y los mataron. ⁷ Entonces el rey se enfureció, y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos asesinos e incendió su ciudad. ⁸ Luego dijo* a sus siervos: «La boda está preparada, pero los que fueron invitados no eran dignos. ⁹ Id, por tanto, a las salidas de los caminos^(ACO), e invitad a las bodas a cuantos encontréis». ¹⁰ Y aquellos siervos salieron por los caminos, y reunieron a todos los que encontraron, tanto malos como buenos; y el salón de bodas se llenó de comensales^[od]. ¹¹ Pero cuando el rey entró a ver a los comensales, vio allí a uno que no estaba vestido con traje de boda^(ACP), ¹² y le dijo*: «Amigo^(ACQ), ¿cómo entraste aquí sin^[oe] traje de boda?». Y él enmudeció. ¹³ Entonces el rey dijo a los sirvientes: «Atadle las manos y los pies, y echadlo a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes^(ACR)». ¹⁴ Porque muchos son llamados^[of], pero pocos son escogidos^(ACS).

El pago del impuesto al César

^15 (ACT)Entonces se fueron los fariseos y deliberaron entre sí cómo atraparle, sorprendiéndole en alguna palabra. ¹⁶ Y le enviaron* sus discípulos junto con los herodianos^(ACU), diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz y que enseñas el camino de Dios con verdad, y no buscas el favor^[og] de nadie, porque eres imparcial^[oh]. ¹⁷ Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito pagar^[oi] impuesto^(ACV) al César^(ACW), o no? ¹⁸ Pero Jesús, conociendo su malicia, dijo: ¿Por qué me ponéis a prueba, hipócritas? ¹⁹ Mostradme la moneda^(ACX) que se usa para pagar ese impuesto. Y le trajeron un denario^[oj]. ²⁰ Y Él les dijo*: ¿De quién es esta imagen y esta inscripción? ²¹ Ellos le dijeron*: Del César. Entonces Él les dijo*: Pues dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(ACY). ²² Al oír esto, se maravillaron; y dejándole, se fueron^(ACZ).

Pregunta sobre la resurrección

^23 (ADA)Ese día se le acercaron algunos saduceos^(ADB) (los que dicen que no hay resurrección^(ADC)), y le preguntaron, ²⁴ diciendo: Maestro, Moisés dijo: «Si alguno muere sin tener hijos, su hermano, como pariente más cercano, se casará con su mujer y levantará descendencia a su hermano^(ADD)». ²⁵ Ahora bien, había entre nosotros siete hermanos; y el primero se casó, y murió; pero no teniendo descendencia, le dejó la mujer a su hermano; ²⁶ de igual manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo. ²⁷ Y después de todos, murió la mujer. ²⁸ Por tanto, en la resurrección, ¿de cuál de los siete será mujer? Porque todos ellos la tuvieron. ²⁹ Pero Jesús respondió y les dijo: Estáis equivocados por no comprender^[ok] las Escrituras ni el poder de Dios^(ADE). ³⁰ Porque en la resurrección, ni se casan^(ADF) ni son dados en matrimonio, sino que son como los ángeles de Dios^[ol] en el cielo. ³¹ Y en cuanto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo: ³² «Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob^(ADG)»? Él no es Dios de muertos, sino de vivos. ³³ Al oír esto, las multitudes se admiraban de su enseñanza^(ADH).

El gran mandamiento

^34 (ADI)Pero al oír los fariseos que Jesús había dejado callados a los saduceos^(ADJ), se agruparon; ³⁵ y uno de ellos, intérprete de la ley^[om](ADK), para ponerle a prueba^[on] le preguntó: ³⁶ Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley? ³⁷ Y Él le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente^(ADL). ³⁸ Este es el grande y el primer mandamiento. ³⁹ Y el segundo es semejante a este: Amarás a tu prójimo como a ti mismo^(ADM). ⁴⁰ De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas^(ADN).

Jesús, Hijo y Señor de David

^41 (ADO)Estando reunidos los fariseos, Jesús les hizo una pregunta, ⁴² diciendo: ¿Cuál es vuestra opinión sobre el Cristo^[oo]? ¿De quién es hijo? Ellos le dijeron*: De David^(ADP). ⁴³ Él les dijo*: Entonces, ¿cómo es que David en el Espíritu^[op](ADQ) le llama «Señor», diciendo:

⁴⁵ Pues si David le llama «Señor», ¿cómo es Él su hijo? ⁴⁶ Y nadie pudo contestarle ni una palabra^(ADS), ni ninguno desde ese día se atrevió a hacerle más preguntas.

Jesús denuncia a los escribas y fariseos

23 ^(ADT)Entonces Jesús habló a la muchedumbre y a sus discípulos, ² diciendo: Los escribas y los fariseos^(ADU) se han sentado en la cátedra de Moisés. ³ De modo que haced y observad todo lo que os digan; pero no hagáis conforme a sus obras, porque ellos dicen y no hacen. ⁴ Atan cargas pesadas^(ADV) y difíciles de llevar, y las ponen sobre las espaldas de los hombres, pero ellos ni con un dedo quieren moverlas. ⁵ Sino que hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres^(ADW); pues ensanchan sus filacterias^[oq](ADX) y alargan los flecos de sus mantos^(ADY); ⁶ aman el lugar de honor en los banquetes^(ADZ) y los primeros asientos en las sinagogas, ⁷ y los saludos respetuosos en las plazas y ser llamados por los hombres Rabí ^[or](AEA). ⁸ Pero vosotros no dejéis^(AEB) que os llamen Rabí^(AEC); porque uno es vuestro Maestro y todos vosotros sois hermanos. ⁹ Y no llaméis a nadie padre vuestro en la tierra, porque uno es vuestro Padre^(AED), el que está en los cielos. ¹⁰ Ni dejéis que os llamen preceptores^[os]; porque uno es vuestro Preceptor, Cristo. ¹¹ Pero el mayor de vosotros será vuestro servidor^(AEE). ¹² Y cualquiera que se ensalce, será humillado, y cualquiera que se humille, será ensalzado^(AEF).

Ocho ayes contra los escribas y fariseos

¹³ Pero, ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AEG)!, porque cerráis el reino de los cielos^(AEH) delante de los hombres, pues ni vosotros entráis, ni dejáis entrar a los que están entrando. ^14 [ot]¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque devoráis las casas de las viudas^(AEI), aun cuando por pretexto hacéis largas oraciones; por eso recibiréis mayor condenación.

¹⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréis el mar y la tierra para hacer un prosélito^(AEJ), y cuando llega a serlo, lo hacéis hijo del infierno^[ou](AEK) dos veces más que vosotros.

¹⁶ ¡Ay de vosotros, guías ciegos^(AEL)!, que decís: «No es nada el que alguno jure por el templo^[ov](AEM); pero el que jura por el oro del templo^[ow], contrae obligación». ¹⁷ ¡Insensatos y ciegos!, porque ¿qué es más importante^[ox](AEN): el oro, o el templo^[oy] que santificó el oro? ¹⁸ También decís: «No es nada el que alguno jure por el altar; pero el que jura por la ofrenda que está sobre él, contrae obligación». ¹⁹ ¡Ciegos!, porque ¿qué es más importante^[oz](AEO): la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda? ²⁰ Por eso, el que jura por el altar, jura por él y por todo lo que está sobre él; ²¹ y el que jura por el templo^[pa], jura por él y por el que en él habita^(AEP); ²² y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios^(AEQ) y por el que está sentado en él.

²³ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AER)!, porque pagáis el diezmo de la menta, del eneldo y del comino, y habéis descuidado los preceptos de más peso de la ley: la justicia, la misericordia y la fidelidad; y estas son las cosas que debíais haber hecho, sin descuidar aquellas. ²⁴ ¡Guías ciegos^(AES), que coláis el mosquito y os tragáis el camello!

²⁵ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpiáis el exterior del vaso y del plato^(AET), pero por dentro están llenos de^[pb] robo y de desenfreno. ²⁶ ¡Fariseo ciego! Limpia primero lo de adentro del vaso y del plato^(AEU), para que lo de afuera también quede limpio.

²⁷ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AEV)!, porque sois semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera lucen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia. ²⁸ Así también vosotros, por fuera parecéis justos a los hombres, pero por dentro estáis llenos de hipocresía y de iniquidad.

²⁹ ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas^(AEW)!, porque edificáis los sepulcros de los profetas y adornáis los monumentos de los justos, ³⁰ y decís: «Si nosotros hubiéramos vivido^[pc] en los días de nuestros padres, no hubiéramos sido sus cómplices en derramar la sangre de los profetas». ³¹ Así que dais testimonio en contra de vosotros mismos, que sois hijos^[pd] de los que asesinaron a los profetas^(AEX). ³² Llenad, pues^[pe], la medida de la culpa de vuestros padres. ³³ ¡Serpientes! ¡Camada de víboras^(AEY)! ¿Cómo escaparéis del juicio^[pf] del infierno^[pg](AEZ)? ^34 (AFA)Por tanto, mirad, yo os envío profetas, sabios y escribas^(AFB): de ellos, a unos los mataréis y crucificaréis, y a otros los azotaréis en vuestras sinagogas^(AFC) y los perseguiréis de ciudad en ciudad^(AFD), ³⁵ para que recaiga^[ph] sobre vosotros la culpa de toda la sangre justa derramada sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel^(AFE) hasta la sangre de Zacarías, hijo de Berequías^(AFF), a quien asesinasteis entre el templo^[pi] y el altar^(AFG). ³⁶ En verdad os digo que todo esto vendrá sobre esta generación^(AFH).

Lamentación sobre Jerusalén

³⁷ ¡^(AFI)Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella^(AFJ)! ¡Cuántas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta sus pollitos debajo de sus alas^(AFK), y no quisiste! ³⁸ He aquí, vuestra casa^(AFL) se os deja desierta^[pj]. ³⁹ Porque os digo que desde ahora en adelante no me veréis más hasta que digáis: «Bendito el que viene en el nombre del Señor^(AFM)».

Profecía sobre la destrucción del templo

24 ^(AFN)Cuando salió Jesús del templo, y se iba, se le^[pk] acercaron sus discípulos para mostrarle los edificios del templo. ² Mas respondiendo Él, les dijo: ¿Veis^[pl] todo esto? En verdad os digo: no quedará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada^(AFO).

Señales antes del fin

³ Y estando Él sentado en el monte de los Olivos^(AFP), se le acercaron los discípulos en privado, diciendo: Dinos, ¿cuándo sucederá^[pm] esto, y cuál será la señal de tu venida^[pn](AFQ) y de la consumación^[po] de este siglo? ⁴ Respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe^(AFR). ⁵ Porque muchos vendrán en mi nombre^(AFS), diciendo: «Yo soy el Cristo^[pp]», y engañarán a muchos. ⁶ Y habréis de oír de guerras y rumores de guerras^(AFT). ¡Cuidado! No os alarméis, porque es necesario que todo esto suceda; pero todavía no es el fin. ⁷ Porque se levantará nación contra nación^(AFU), y reino contra reino, y en diferentes lugares habrá hambre y terremotos^(AFV). ⁸ Pero todo esto es solo el comienzo de dolores^[pq](AFW). ⁹ Entonces os entregarán a tribulación^(AFX), y os matarán, y seréis odiados de todas las naciones por causa de mi nombre^(AFY). ¹⁰ Muchos tropezarán^[pr] entonces y caerán^(AFZ), y se traicionarán unos a otros, y unos a otros se odiarán. ¹¹ Y se levantarán muchos falsos profetas^(AGA), y a muchos engañarán. ¹² Y debido al aumento de la iniquidad, el amor de muchos se enfriará. ¹³ Pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo^(AGB). ¹⁴ Y este evangelio del reino se predicará^(AGC) en todo el mundo^[ps](AGD) como testimonio a todas las naciones^(AGE), y entonces vendrá el fin.

La abominación de la desolación

¹⁵ Por tanto, cuando veáis la abominación de la desolación^(AGF), de que se habló por medio del profeta Daniel, colocada^[pt] en el lugar santo^(AGG) (el que lea, que entienda^(AGH)), ¹⁶ entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; ¹⁷ el que esté en la azotea, no baje a sacar las cosas de su casa^(AGI); ¹⁸ y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. ¹⁹ Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días^(AGJ)! ²⁰ Orad para que vuestra huida no suceda en invierno, ni en día de reposo, ²¹ porque habrá entonces una gran tribulación^(AGK), tal como no ha acontecido desde el principio del mundo hasta ahora, ni acontecerá jamás. ²² Y si aquellos días no fueran acortados, nadie^[pu] se salvaría; pero por causa de los escogidos^[pv], aquellos días serán acortados^(AGL). ²³ Entonces si alguno os dice: «Mirad, aquí está el Cristo^[pw]», o «Allí^[px] está», no le creáis^(AGM). ²⁴ Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas^(AGN), y mostrarán grandes señales^[py] y prodigios^(AGO), para así engañar, de ser posible, aun a los escogidos^[pz](AGP). ²⁵ Ved que os lo he dicho de antemano. ²⁶ Por tanto, si os dicen: «Mirad, Él está en el desierto», no vayáis; o «Mirad, Él está en las habitaciones interiores», no les creáis. ²⁷ Porque así como el relámpago sale del oriente^(AGQ) y resplandece hasta el occidente, así será la venida^[qa](AGR) del Hijo del Hombre^(AGS). ²⁸ Donde esté el cadáver, allí se juntarán los buitres^[qb](AGT).

²⁹ Pero inmediatamente después de la tribulación^(AGU) de esos días, el sol se oscurecerá^(AGV), la luna no dará su luz, las estrellas caerán^(AGW) del cielo y las potencias de los cielos serán sacudidas. ³⁰ Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del Hombre^(AGX); y entonces todas las tribus de la tierra harán duelo, y verán al Hijo del Hombre que viene sobre las nubes del cielo^(AGY) con poder y gran gloria. ³¹ Y Él enviará a sus ángeles^(AGZ) con una gran trompeta^(AHA) y reunirán a sus escogidos^[qc](AHB) de los cuatro vientos^(AHC), desde un extremo de los cielos hasta el otro^[qd](AHD).

Parábola de la higuera

³² Y de la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca. ³³ Así también vosotros, cuando veáis todas estas cosas, sabed que Él está^[qe] cerca, a las puertas^(AHE). ³⁴ En verdad os digo que no pasará esta generación^(AHF) hasta que todo esto suceda. ³⁵ El cielo y la tierra pasarán^(AHG), mas mis palabras no pasarán. ³⁶ Pero de aquel día y hora nadie sabe^(AHH), ni siquiera los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre. ³⁷ Porque como en los días de Noé^(AHI), así será la venida^[qf] del Hijo del Hombre^(AHJ). ³⁸ Pues así como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dándose en matrimonio^(AHK), hasta el día en que entró Noé en el arca^(AHL), ³⁹ y no comprendieron^[qg] hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos; así será la venida^[qh] del Hijo del Hombre^(AHM). ⁴⁰ Entonces estarán dos en el campo; uno será^[qi] llevado y el otro será^[qj] dejado. ⁴¹ Dos mujeres^(AHN) estarán moliendo en el molino^(AHO); una será^[qk] llevada y la otra será^[ql] dejada. ⁴² Por tanto, velad^[qm](AHP), porque no sabéis en qué día vuestro Señor viene. ⁴³ Pero comprended esto^[qn]: si el dueño de la casa^(AHQ) hubiera sabido a qué hora de la noche iba a venir el ladrón^(AHR), hubiera estado alerta y no hubiera permitido que entrara en^[qo] su casa. ⁴⁴ Por eso, también vosotros estad preparados^(AHS), porque a la hora que no pensáis vendrá el Hijo del Hombre^(AHT).

Parábola del siervo fiel y del infiel

⁴⁵ ¿^(AHU)Quién es, pues, el siervo fiel^(AHV) y prudente^(AHW) a quien su señor puso sobre^(AHX) los de su casa para que les diera la comida a su tiempo? ⁴⁶ Dichoso^[qp] aquel siervo a quien, cuando su señor venga, lo encuentre haciendo así. ⁴⁷ De cierto os digo que lo pondrá sobre todos sus bienes^(AHY). ⁴⁸ Pero si aquel siervo es malo, y dice en su corazón: «Mi señor tardará^[qq]»; ⁴⁹ y empieza a golpear a sus consiervos, y come y bebe con los que se emborrachan, ⁵⁰ vendrá el señor de aquel siervo el día que no lo espera, y a una hora que no sabe, ⁵¹ y lo azotará severamente^[qr] y le asignará un lugar^[qs] con los hipócritas; allí será el llanto y el crujir de dientes^(AHZ).

Parábola de las diez vírgenes

25 Entonces el reino de los cielos será semejante^(AIA) a diez vírgenes que tomando sus lámparas^(AIB), salieron a recibir al novio. ² Y cinco de ellas eran insensatas, y cinco prudentes^(AIC). ³ Porque las insensatas, al tomar sus lámparas, no tomaron aceite consigo, ⁴ pero las prudentes^(AID) tomaron aceite en frascos junto con sus lámparas. ⁵ Al tardarse el novio, a todas les dio sueño y se durmieron. ⁶ Pero a medianoche se oyó^[qt] un clamor: «¡Aquí está el novio! Salid a recibirlo.» ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. ⁸ Y las insensatas dijeron a las prudentes: «Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan». ⁹ Pero las prudentes^(AIE) respondieron, diciendo: «No, no sea que no haya suficiente para nosotras y para vosotras; id más bien a los que venden y comprad para vosotras». ¹⁰ Y mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas^(AIF) entraron con él al banquete de bodas^(AIG), y se cerró la puerta^(AIH). ¹¹ Después vinieron también las otras vírgenes, diciendo: «Señor, señor, ábrenos^(AII)». ¹² Pero respondiendo él, dijo: «En verdad os digo que no os conozco». ¹³ Velad^[qu], pues, porque no sabéis ni el día ni la hora^[qv](AIJ).

Parábola de los talentos

^14 (AIK)Porque el reino de los cielos es como un hombre que al emprender un viaje^(AIL), llamó a sus siervos y les encomendó sus bienes. ¹⁵ Y a uno le dio cinco talentos^[qw](AIM), a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y se fue de viaje^(AIN). ¹⁶ El que había recibido los cinco talentos^(AIO), enseguida fue y negoció con ellos y ganó otros cinco talentos. ¹⁷ Asimismo el que había recibido los dos talentos ganó otros dos. ¹⁸ Pero el que había recibido uno, fue y cavó en la tierra y escondió el dinero de su señor. ¹⁹ Después de mucho tiempo vino* el señor de aquellos siervos, y arregló* cuentas con ellos^(AIP). ²⁰ Y llegando el que había recibido los cinco talentos^(AIQ), trajo otros cinco talentos, diciendo: «Señor, me entregaste cinco talentos; mira, he ganado otros cinco talentos». ²¹ Su señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor^(AIR)». ²² Llegando también el de los dos talentos^(AIS), dijo: «Señor, me entregaste dos talentos; mira, he ganado otros dos talentos». ²³ Su señor le dijo: «Bien, siervo bueno y fiel; en lo poco fuiste fiel, sobre mucho te pondré; entra en el gozo de tu señor^(AIT)». ²⁴ Pero llegando también el que había recibido un talento^(AIU), dijo: «Señor, yo sabía que eres un hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste, ²⁵ y tuve miedo, y fui y escondí tu talento en la tierra; mira, aquí tienes lo que es tuyo». ²⁶ Pero su señor respondió, y le dijo: «Siervo malo y perezoso, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí. ²⁷ Debías entonces haber puesto mi dinero en el banco^[qx], y al llegar yo hubiera recibido mi dinero^[qy] con intereses. ²⁸ Por tanto, quitadle el talento y dádselo al que tiene los diez talentos». ²⁹ Porque a todo el que tiene, más se le dará, y tendrá en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(AIV). ³⁰ Y al siervo inútil, echadlo en las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes^(AIW).

El juicio final

³¹ Pero cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los ángeles con Él^(AIX), entonces se sentará en el trono de su gloria^(AIY); ³² y serán reunidas delante de Él todas las naciones; y separará a unos de otros, como el pastor separa las ovejas de los cabritos^(AIZ). ³³ Y pondrá las ovejas a su derecha^(AJA) y los cabritos a su izquierda^(AJB). ³⁴ Entonces el Rey dirá a los de su derecha: «Venid, benditos de mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros^(AJC) desde la fundación del mundo^(AJD). ³⁵ Porque tuve hambre, y me disteis de comer^(AJE); tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recibisteis^(AJF); ³⁶ estaba desnudo, y me vestisteis^(AJG); enfermo, y me visitasteis^(AJH); en la cárcel, y vinisteis a mí^(AJI)». ³⁷ Entonces los justos le responderán, diciendo: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, y te dimos de comer, o sediento, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Y cuándo te vimos como forastero, y te recibimos, o desnudo, y te vestimos? ³⁹ ¿Y cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?». ⁴⁰ Respondiendo el Rey, les dirá^(AJJ): «En verdad os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos hermanos míos, aun a los más pequeños, a mí lo hicisteis^(AJK)». ⁴¹ Entonces dirá también a los de su izquierda: «Apartaos de mí^(AJL), malditos, al fuego eterno^(AJM) que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles^(AJN). ⁴² Porque tuve hambre, y no me disteis de comer, tuve sed, y no me disteis de beber; ⁴³ fui forastero, y no me recibisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis». ⁴⁴ Entonces ellos también responderán, diciendo: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o como forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?». ⁴⁵ Él entonces les responderá, diciendo: «En verdad os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de los más pequeños de estos, tampoco a mí lo hicisteis». ⁴⁶ Y estos irán al castigo eterno^(AJO), pero los justos a la vida eterna^(AJP).

Complot para prender y matar a Jesús

26 Cuando ^[qz] Jesús terminó todas estas palabras^(AJQ), dijo a sus discípulos: ^2 (AJR)Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua^(AJS), y el Hijo del Hombre será^[ra] entregado^(AJT) para ser crucificado. ³ Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron^(AJU) en el patio del sumo sacerdote^(AJV) llamado Caifás^(AJW). ⁴ Y tramaron entre ellos prender a Jesús con engaño y matarle^(AJX). ⁵ Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya un tumulto en el pueblo^(AJY).

Jesús ungido en Betania

^6 (AJZ)Y hallándose Jesús en Betania^(AKA), en casa de Simón el leproso, ⁷ se le acercó una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso, y lo derramó sobre su cabeza cuando estaba sentado^[rb] a la mesa. ⁸ Pero al ver esto, los discípulos se indignaron, y decían: ¿Para qué este desperdicio? ⁹ Porque este perfume podía haberse vendido a gran precio, y el dinero habérselo dado a los pobres. ¹⁰ Pero Jesús, dándose cuenta, les dijo: ¿Por qué molestáis a la mujer? Pues buena obra ha hecho conmigo. ¹¹ Porque a los pobres siempre los tendréis^[rc] con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis^[rd](AKB). ¹² Pues al derramar ella este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura^(AKC). ¹³ En verdad os digo: Dondequiera que este evangelio se predique, en el mundo entero, se hablará también de lo que esta ha hecho, en memoria suya^(AKD).

Traición de Judas

^14 (AKE)Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote^(AKF), fue a los principales sacerdotes, ¹⁵ y dijo: ¿Qué estáis dispuestos a darme para que yo os lo entregue^[re](AKG)? Y ellos le pesaron treinta piezas^[rf] de plata^(AKH). ¹⁶ Y desde entonces buscaba una oportunidad para entregarle.

Preparación de la Pascua

^17 (AKI)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura^[rg](AKJ), se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la Pascua? ¹⁸ Y Él respondió: Id a la ciudad, a cierto hombre^(AKK), y decidle: «El Maestro dice: “Mi tiempo está cerca^(AKL); quiero celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos”». ¹⁹ Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

Jesús identifica al traidor

^20 (AKM)Al atardecer, estaba Él sentado^[rh] a la mesa con los doce discípulos. ²¹ Y mientras comían, dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará^(AKN). ²² Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor? ²³ Respondiendo Él, dijo: El que metió^[ri] la mano conmigo en el plato, ese me entregará^(AKO). ²⁴ El Hijo del Hombre se va, según está escrito de Él^(AKP); pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[rj](AKQ). ²⁵ Y respondiendo Judas^(AKR), el que le iba a entregar^[rk], dijo: ¿Acaso soy yo, Rabí^(AKS)? Y Él le dijo: Tú lo has dicho^(AKT).

Institución de la Cena del Señor

^26 (AKU)Mientras comían, Jesús tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió, y dándoselo a los discípulos^(AKV), dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. ²⁷ Y tomando una copa, y habiendo dado gracias, se la dio, diciendo: Bebed todos de ella; ²⁸ porque esto es mi sangre del nuevo^[rl] pacto^(AKW), que es derramada por muchos^(AKX) para el perdón de los pecados. ²⁹ Y os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día cuando lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.

^30 (AKY)Y después de cantar un himno, salieron hacia el monte de los Olivos^(AKZ).

Jesús predice la negación de Pedro

³¹ Entonces Jesús les dijo*: Esta noche todos vosotros os apartaréis^[rm] por causa de mí^(ALA), pues escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán^(ALB)». ³² Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea^(ALC). ³³ Entonces Pedro, respondiendo, le dijo: Aunque todos se aparten^[rn] por causa de ti, yo nunca me apartaré^[ro]. ³⁴ Jesús le dijo: En verdad te digo que esta misma noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(ALD). ³⁵ Pedro le dijo*: Aunque tenga que morir^(ALE) contigo, jamás te negaré. Todos los discípulos dijeron también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^36 (ALF)Entonces Jesús llegó* con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí mientras yo voy allá y oro^(ALG). ³⁷ Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo^(ALH), comenzó a entristecerse y a angustiarse. ³⁸ Entonces les dijo*: Mi alma está muy afligida^(ALI), hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad conmigo^(ALJ). ³⁹ Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa^(ALK); pero no sea como yo quiero, sino como tú quieras^(ALL). ⁴⁰ Vino* entonces a los discípulos y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: ¿Conque no pudisteis velar una hora conmigo^(ALM)? ⁴¹ Velad^(ALN) y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(ALO). ⁴² Apartándose de nuevo, oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si esta no puede pasar sin que yo la beba^(ALP), hágase tu voluntad^(ALQ). ⁴³ Y vino otra vez y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban cargados de sueño. ⁴⁴ Dejándolos de nuevo, se fue y oró por tercera vez, diciendo otra vez las mismas palabras^[rp]. ⁴⁵ Entonces vino* a los discípulos y les dijo*: ¿Todavía estáis^[rq] durmiendo y descansando? He aquí, ha llegado la hora^(ALR), y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. ⁴⁶ ¡Levantaos! ¡Vamos! Mirad, está cerca el que me entrega.

Arresto de Jesús

^47 (ALS)Mientras todavía estaba Él hablando, he aquí, Judas^(ALT), uno de los doce, llegó acompañado de^[rr] una gran multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. ⁴⁸ Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle. ⁴⁹ Y enseguida se acercó a Jesús y dijo: ¡Salve, Rabí^(ALU)! Y le besó^[rs]. ⁵⁰ Y Jesús le dijo: Amigo^(ALV), haz lo que viniste a hacer. Entonces ellos se acercaron, echaron mano a Jesús y le prendieron. ⁵¹ Y sucedió que^[rt] uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada^(ALW), e hiriendo al siervo del sumo sacerdote, le cortó^[ru] la oreja^(ALX). ⁵² Entonces Jesús le dijo*: Vuelve tu espada a su sitio, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán^(ALY). ⁵³ ¿O piensas que no puedo rogar a mi Padre, y Él pondría a mi disposición ahora mismo más de doce legiones^[rv](ALZ) de ángeles^(AMA)? ⁵⁴ Pero, ¿cómo se cumplirían entonces las Escrituras^(AMB) que dicen que así debe suceder? ⁵⁵ En aquel momento^[rw] Jesús dijo a la muchedumbre: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme? Cada día solía sentarme en el templo para enseñar^(AMC), y no me prendisteis. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las Escrituras^(AMD) de los profetas. Entonces todos los discípulos le abandonaron y huyeron.

Jesús ante el concilio

^57 (AME)Y los que prendieron a Jesús le llevaron ante el sumo sacerdote Caifás, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos^(AMF). ⁵⁸ Y Pedro le fue siguiendo de lejos^(AMG) hasta el patio del sumo sacerdote^(AMH), y entrando^[rx], se sentó con los alguaciles^[ry](AMI) para ver el fin de todo aquello. ⁵⁹ Y los principales sacerdotes y todo el concilio^[rz](AMJ) procuraban obtener falso testimonio contra Jesús, con el fin de darle muerte, ⁶⁰ y no lo hallaron a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos. Pero más tarde se presentaron dos^(AMK), ⁶¹ que dijeron: Este declaró: «Yo puedo destruir el templo^[sa] de Dios y en^[sb] tres días reedificarlo^(AML)». ⁶² Entonces el sumo sacerdote, levantándose, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? ⁶³ Mas Jesús callaba^(AMM). Y el sumo sacerdote le dijo^(AMN): Te conjuro^(AMO) por el Dios viviente^(AMP) que nos digas si tú eres el Cristo^[sc], el Hijo de Dios^(AMQ). ⁶⁴ Jesús le dijo*: Tú mismo lo has dicho^(AMR); sin embargo, os digo que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(AMS), y viniendo sobre las nubes del cielo^(AMT). ⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: ¡Ha blasfemado! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos^(AMU)? He aquí, ahora mismo habéis oído la blasfemia; ⁶⁶ ¿qué os parece? Ellos respondieron y dijeron: ¡Es reo de muerte^(AMV)! ⁶⁷ Entonces le escupieron en el rostro y le dieron de puñetazos; y otros le abofeteaban^[sd](AMW), ⁶⁸ diciendo: Adivina^[se], Cristo^[sf], ¿quién es el que te ha golpeado^(AMX)?

La negación de Pedro

^69 (AMY)Pedro estaba sentado fuera en el patio^(AMZ), y una sirvienta se le acercó y dijo: Tú también estabas con Jesús el galileo. ⁷⁰ Pero él lo negó delante de todos ellos, diciendo: No sé de qué hablas. ⁷¹ Cuando salió al portal, lo vio otra sirvienta y dijo* a los que estaban allí: Este estaba con Jesús el nazareno. ⁷² Y otra vez él lo negó con juramento: ¡Yo no conozco a ese^[sg] hombre! ⁷³ Y un poco después se acercaron los que estaban allí y dijeron a Pedro: Seguro que tú también eres uno de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre^(ANA). ⁷⁴ Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: ¡Yo no conozco a ese^[sh] hombre! Y al instante un gallo cantó. ⁷⁵ Y Pedro se acordó de lo que^[si] Jesús había dicho: Antes que el gallo cante, me negarás tres veces^(ANB). Y saliendo fuera, lloró amargamente.

Jesús es entregado a Pilato

27 Cuando llegó la mañana, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo celebraron consejo^(ANC) contra Jesús para darle muerte. ² Y después de atarle, le llevaron y le entregaron^(AND) a Pilato, el gobernador^(ANE).

Muerte de Judas

³ Entonces Judas^(ANF), el que le había entregado, viendo que Jesús había sido condenado, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata^(ANG) a los principales sacerdotes y a los ancianos, ⁴ diciendo: He pecado entregando sangre inocente. Pero ellos dijeron: A nosotros, ¿qué? ¡Allá tú^[sj](ANH)! ⁵ Y él, arrojando las piezas de plata en el santuario^(ANI), se marchó; y fue y se ahorcó^(ANJ). ⁶ Y los principales sacerdotes tomaron las piezas de plata, y dijeron: No es lícito ponerlas en el tesoro del templo, puesto que es precio de sangre. ⁷ Y después de celebrar consejo, compraron con ellas el Campo del Alfarero para sepultura de los forasteros. ⁸ Por eso ese campo se ha llamado Campo de Sangre^(ANK) hasta hoy. ⁹ Entonces se cumplió lo anunciado^[sk] por medio del profeta Jeremías, cuando dijo: ^(ANL)Y tomaron^[sl] las treinta piezas de plata, el precio de aquel cuyo precio había sido fijado por los hijos de Israel; ¹⁰ y las dieron^[sm] por el Campo del Alfarero, como el Señor me había ordenado.

Jesús ante Pilato

^11 (ANM)Y Jesús compareció delante del gobernador, y este^[sn] le interrogó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos^(ANN)? Y Jesús le dijo: Tú lo dices^(ANO). ¹² Y al ser acusado por los principales sacerdotes y los ancianos, nada respondió^(ANP). ¹³ Entonces Pilato le dijo*: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? ¹⁴ Y Jesús no le respondió ni a una sola pregunta^[so], por lo que el gobernador estaba muy asombrado^(ANQ).

Jesús o Barrabás

^15 (ANR)Ahora bien, en cada fiesta, el gobernador acostumbraba soltar un preso al pueblo, el que ellos quisieran.