Marcos 6:14-29
O Livro
João Batista é degolado
(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)
14 Não tardou que o rei Herodes ouvisse falar de Jesus, cujos milagres eram contados com espanto em toda a parte. Algumas pessoas declaravam que era João Batista que tinha voltado à vida. Por isso, diziam: “Não admira que possa fazer tais milagres!”
15 Havia gente também que pensava que Jesus fosse Elias; outros, ainda, afirmavam que era um novo profeta igual aos do passado. 16 Herodes, ao tomar conhecimento destes factos, disse: “Não! É João, a quem degolei. Ressuscitou dentre os mortos!”
17-19 Porque Herodes mandara soldados meter João no cárcere, por andar sempre a dizer que não estava certo este casar-se com Herodíade, mulher de Filipe, irmão do próprio rei. Para se vingar, Herodíade queria que João fosse morto; mas sem a aprovação de Herodes nada podia fazer. 20 Porque Herodes respeitava João, sabendo que era um homem justo e santo e protegia-o. Sempre que falava com João, Herodes ficava preocupado, mas gostava de ouvi-lo.
21 Até que, por fim, chegou a oportunidade que Herodíade esperava. Herodes fazia anos e dera uma festa para a gente do palácio, para os oficiais do exército e para as pessoas importantes da Galileia. 22 A certa altura, entrou a filha de Herodíade que dançou na presença dos convidados e agradou a todos. 23 “Pede-me o que quiseres”, prometeu o rei, “que eu dou-te nem que seja metade do meu reino.”
24 Ouvindo isto, ela saiu para se aconselhar junto da mãe, que lhe disse: “Pede-lhe a cabeça de João Batista!”
25 Então voltou à presença do rei: “Dá-me a cabeça de João Batista numa bandeja!”
26 O rei ficou muito triste com o pedido, mas teve vergonha de quebrar o juramento diante dos convidados. 27 Mandou então um membro da sua guarda pessoal à prisão cortar a cabeça de João e trazê-la. O soldado matou João no cárcere 28 e trouxe a sua cabeça numa bandeja, entregando-a à jovem, que a levou à mãe. 29 Quando os discípulos de João souberam o que tinha acontecido, foram buscar o corpo e sepultaram-no num túmulo.
Read full chapter
Marcos 6:14-29
Almeida Revista e Corrigida 2009
A morte de João Batista(A)
14 E ouviu isso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notório) e disse: João, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele. 15 Outros diziam: É Elias. E diziam outros: É um profeta ou como um dos profetas. 16 Herodes, porém, ouvindo isso, disse: Este é João, que mandei degolar; ressuscitou dos mortos. 17 Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a João e encerrá-lo manietado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão, porquanto tinha casado com ela. 18 Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito possuir a mulher de teu irmão. 19 E Herodias o espiava e queria matá-lo, mas não podia; 20 porque Herodes temia a João, sabendo que era varão justo e santo; e guardava-o com segurança e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade o ouvia. 21 E, chegando uma ocasião favorável em que Herodes, no dia do seu aniversário, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e príncipes da Galileia, 22 entrou a filha da mesma Herodias, e dançou, e agradou a Herodes e aos que estavam com ele à mesa. Disse, então, o rei à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei. 23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, até metade do meu reino. 24 E, saindo ela, perguntou à sua mãe: Que pedirei? E ela disse: A cabeça de João Batista. 25 E, entrando apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me dês num prato a cabeça de João Batista. 26 E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, não lha quis negar. 27 E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabeça de João. E ele foi e degolou-o na prisão. 28 E trouxe a cabeça num prato e deu-a à jovem, e esta a deu à sua mãe. 29 E os seus discípulos, tendo ouvido isso, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.
Read full chapter
Mark 6:14-29
1599 Geneva Bible
14 ¶ (A)[a]Then King Herod heard of him (for his Name was made manifest) and said, John Baptist is risen again from the dead, and therefore great [b]works are wrought by him.
15 Others said, It is Elijah, and some said, It is a Prophet, or as one of [c]those Prophets.
16 (B)So when Herod heard it, he said, It is John whom [d]I beheaded: he is risen from the dead.
17 For Herod himself had sent forth, and had taken John, and bound him in prison for Herodias’ sake, which was his brother Philip’s wife, because he had married her.
18 For John said unto Herod, (C)It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
19 Therefore Herodias [e]laid wait against him: and would have killed him, but she could not:
20 For Herod feared John, knowing that he was a just man, and an holy, and reverenced him, and when he heard him, he did many things, and heard him [f]gladly.
21 But the time being convenient, when Herod on his birthday made a banquet to his princes and captains, and chief estates of Galilee:
22 And the daughter [g]of the same Herodias came in, and danced, and pleased Herod, and them that sat at table together, the King said unto the maid, Ask of me what thou wilt, and I will give it thee.
23 And he swore unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, even unto the half of my kingdom.
24 (D)So [h]she went forth, and said to her mother, What shall I ask? And she said, John Baptist’s head.
25 Then she came in straightway with haste unto the King, and asked, saying, I would that thou shouldest give me even now in a charger the head of John Baptist.
26 Then the King was very sorry: yet for his oath’s sake, and for their sakes which sat at table with him, he would not refuse her.
27 And immediately the King sent the [i]hangman, and gave charge that his head should be brought in. So he went and beheaded him in the prison,
28 And brought his head in a charger, and gave it to the maid, and the maid gave it to her mother.
29 And when his disciples heard it, they came and took up his body, and put it in a tomb.
Read full chapterFootnotes
- Mark 6:14 The Gospel confirmeth the godly, and vexeth the wicked.
- Mark 6:14 This word signifieth Powers, whereby is meant the power of working miracles.
- Mark 6:15 Of the old Prophets.
- Mark 6:16 Commanded to be beheaded.
- Mark 6:19 Sought all means to do him hurt.
- Mark 6:20 The tyrant was very well content to hear sentence pronounced against him, but the seed fell upon stony places.
- Mark 6:22 Which the same Herodias had not by Herod Antipas, but by Philip, and Josephus calleth her Salome.
- Mark 6:24 For women used not to sit at table with men.
- Mark 6:27 The word signifieth one that beareth a dart, and the king’s guard was so called, because they did bear darts.
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
