Add parallel Print Page Options

Помазание Иисуса в Вифании

(Мф. 26:6-13; Ин. 12:1-8)

Когда Иисус находился в Вифании и сидел за трапезой за столом в доме Симона прокажённого, туда пришла женщина с алебастровым сосудом драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Она вскрыла алебастровый сосуд и возлила это масло Ему на голову.

Тогда некоторые ученики, рассердившись, стали говорить друг другу: «К чему такое расточение мира? Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело. Ведь нищие всегда с вами[a], и вы можете помогать им в любое время, когда захотите, но Я не всегда буду с вами. Она сделала, что могла: пролила благовонное масло на Моё тело заранее, чтобы приготовить его к погребению. Правду вам говорю: где бы в мире ни проповедовали Благую Весть, в память о ней будет сказано о том, что она сделала».

Read full chapter

Footnotes

  1. 14:7 Ведь… с вами См.: Втор. 15:11.

Помазание Иисуса дорогим ароматическим маслом(A)

Иисус в это время был в Вифании, в доме Симона прокаженного. Он возлежал за столом, когда в дом вошла женщина с алебастровым кувшином очень дорогого ароматического масла, приготовленного из чистого нарда[a]. Отбив запечатанное горлышко, она вылила масло на голову Иисусу. Некоторые из присутствовавших возмутились:

– Зачем так тратить благовония? Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев, а деньги раздать нищим, – упрекали они ее.

Но Иисус сказал:

– Оставьте ее, что вы ее упрекаете? Она сделала для Меня доброе дело. Потому что нищие всегда с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда буду с вами. Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения. Говорю вам истину: во всем мире, везде, где будет возвещена Радостная Весть, там в память об этой женщине будет рассказано и о том, что она сделала.

Read full chapter

Footnotes

  1. 14:3 Нард – ароматическая жидкость, получаемая из определенного растения, которое произрастает только в Индии, на Гималаях, и поэтому доставка делала нард дорогостоящим товаром. Нард смешивали с другими веществами и продавали в алебастровых кувшинах в виде масла, мази или нардовой воды.