Marcos 1:40-44
Almeida Revista e Corrigida 2009
A cura de um leproso(A)
40 E aproximou-se dele um leproso, que, rogando-lhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me. 41 E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo! 42 E, tendo ele dito isso, logo a lepra desapareceu, e ficou limpo. 43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 44 E disse-lhe: Olha, não digas nada a ninguém; porém vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.
Read full chapter
Marcos 1:40-44
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Jesus cura um homem com lepra
(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)
40 Um homem com lepra se aproximou de Jesus e se ajoelhou diante dele. Então lhe disse:
—Eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
41 No princípio, Jesus ficou irado.[a] Mas estendendo a sua mão, tocou nele e disse:
—Eu quero; fique curado.
42 No mesmo instante a lepra o deixou e o homem ficou curado. 43 Jesus disse então a ele que podia ir embora, mas antes disso fez uma advertência muito séria, 44 dizendo:
—Não diga nada disto a ninguém, mas apresente-se ao sacerdote.[b] Depois ofereça o sacrifício que a lei de Moisés manda[c] que seja oferecido pela sua cura. Faça isso para provar que está curado.
Read full chapterFootnotes
- 1.41 ficou irado A maior parte dos especialistas bíblicos consideram esta alternativa como a original, seguindo alguns manuscritos gregos e latinos ocidentais. A maior parte dos manuscritos têm “ficou cheio de compaixão”.
- 1.44 apresente-se ao sacerdote A lei mandava que um sacerdote deveria examinar os leprosos quando estes ficassem curados. Ver Lv 14.2.
- 1.44 a lei de Moisés manda Ver Lv 14.1-32.
Marcos 1:40-44
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Jesus cura um leproso(A)
40 Um leproso chegou perto de Jesus, ajoelhou-se e disse:
— Senhor, eu sei que o senhor pode me curar se quiser.
41 Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse:
— Sim! Eu quero. Você está curado.
42 No mesmo instante a lepra desapareceu, e ele ficou curado.
43-44 E Jesus ordenou duramente:
— Olhe! Não conte isso para ninguém, mas vá pedir ao sacerdote que examine você. Depois, a fim de provar para todos que você está curado, vá oferecer o sacrifício que Moisés ordenou.
Então Jesus o mandou embora.
Read full chapter
Marcos 1:40-44
Nova Versão Transformadora
Jesus cura um leproso
40 Um leproso veio e ajoelhou-se diante de Jesus, implorando para ser curado: “Se o senhor quiser, pode me curar e me deixar limpo”.
41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. “Eu quero”, respondeu. “Seja curado e fique limpo!” 42 No mesmo instante, a lepra desapareceu e o homem foi curado. 43 Então Jesus se despediu dele com uma forte advertência: 44 “Não conte isso a ninguém. Vá e apresente-se ao sacerdote para que ele o examine. Leve a oferta que a lei de Moisés exige pela sua purificação.[a] Isso servirá como testemunho”.
Read full chapterFootnotes
- 1.44 Ver Lv 14.2-32.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
BÍBLIA SAGRADA, NOVA VERSÃO TRANSFORMADORA copyright © 2016 by Mundo Cristão. Used by permission of Associação Religiosa Editora Mundo Cristão, Todos os direitos reservados.
