马可福音 7-8
Chinese Standard Bible (Simplified)
传统与诫命
7 有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。 2 他们看见耶稣的一些门徒用不洁净的手，就是没有洗过的手吃饭[a][b]。 3 原来，法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统：如果不按规矩[c]洗手就不吃饭； 4 他们从街市上回来，如果不行洗净礼，也就不吃饭；他们还有很多其他的传统要拘守，例如洗杯子、瓶子、铜器，甚至床[d]等。 5 于是，法利赛人和经文士就问耶稣：“你的门徒们为什么不照着古人的传统行事，用不洁净的[e]手吃饭[f]呢？”
6 耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这些伪善的人所说的预言是对的，正如经上所记：
8 你们离弃了神的命令，而拘守人的传统[i]。” 9 耶稣又对他们说：“你们为了要守住你们的传统，竟然弃绝了神的命令！ 10 摩西吩咐过
11 你们却说‘如果一个人对父亲或母亲说：我本该给你的，已经做了“各尔板”——这意思是“圣殿奉献”， 12 就准许这个人可以不再为父母做什么了。’ 13 这样，你们就藉着所继承的传统，废弃了神的话语[l]。你们还做很多类似这样的事。” 14 耶稣又[m]召来众人，对他们说：“你们每个人都当听我说，也当领悟： 15 从人外面进到他里面的，没有一样能使人[n]污秽；相反，从人里面出来的，才会使人污秽。 16 凡是有耳可听的，就应当听！[o]”
17 耶稣离开人群，一进了房子，他的门徒们就问他这比喻的意思。 18 耶稣说：“你们也是这样无知吗？你们难道不明白一切从外面进到人里面的，不能使人污秽吗？ 19 因为这些东西不是进到人的心里，而是进入肚子，然后排到厕所里去。”耶稣这样就使一切食物都洁净。 20 他接着说：“从人里面出来的，那才使人污秽。 21 因为从里面，就是从人心里发出种种恶念：淫乱、偷窃、杀人、 22 通奸、贪心、恶意、欺诈、好色、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄， 23 这一切邪恶都是从人里面出来的，而且使人污秽。”
外邦妇人的信心
24 耶稣起身离开那地方到提尔和西顿[p]地区。他进了一户人家，本来不愿意任何人知道，却还是不能避开众人。 25 有一个妇人，她的女儿有污灵附着。这妇人一听说耶稣的事，就赶来俯伏在他的脚前。 26 这妇人是希腊人，出生在叙利亚的腓尼基。她请求耶稣把鬼魔从她女儿身上赶出去。 27 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱，因为拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。”
28 妇人回答说：“主啊[q]！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”
29 耶稣对她说：“凭你这句话，你可以回去了。鬼魔已经离开了你的女儿。” 30 妇人回到家，发现孩子[r]躺在床上，鬼魔已经离去了。
耶稣做事都美好
31 耶稣离开提尔地区，经过西顿，从德卡波利斯境内又来到加利利湖边[s]。 32 有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。 33 耶稣把他从人群中单独带到一边去，用指头伸进他的耳朵，吐唾沫来抹他的舌头， 34 然后望天嘘了一口气，对他说：“以法达[t]！”——这意思是“开了吧”。 35 他的耳朵立刻开了，舌结也解了，说话也清楚了。 36 耶稣吩咐他们不要告诉任何人。但是，他越是吩咐，他们越是大大传扬。
37 人们极其惊讶，说：“他所做的一切都好！他甚至使聋子听见，使哑巴说话。”
使四千人吃饱
8 在那些日子里，又一次，有一大群人，他们没有什么东西吃。耶稣召来门徒们，对他们说： 2 “我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。 3 如果我让他们饿着肚子回家，他们会在路上晕倒，因为有些人从远处而来。”
4 他的门徒们回答：“在这旷野，从哪里能得食物让这些人吃饱呢？”
5 耶稣问他们：“你们有多少饼呢？”
他们回答说：“七个。” 6 耶稣就吩咐众人坐在地上，于是拿起这七个饼，祝谢以后，掰开，不断递给他的门徒们，让他们分发。门徒们就分给众人； 7 他们还有几条小鱼，耶稣祝福了，就吩咐把它们也分给众人。 8 他们吃了，并且吃饱了。然后，他们把剩下的碎块收拾起来，装满了[u]七个筐子。 9 当时约有四千人[v]。耶稣遣散了他们， 10 随即与他的门徒们一起上船，来到达玛努达[w]地区。
法利赛人与希律的酵
11 有些法利赛人出来，开始和耶稣辩论。他们试探耶稣，向他要求一个从天上来的神迹。 12 耶稣灵里深深地叹息，就说：“这世代为什么在寻求神迹呢？我确实地告诉你们：绝不会有神迹赐给这世代。” 13 于是他就离开他们，又上船往对岸去。
14 门徒们忘了带饼，船上除了一个饼，再没有别的了。 15 耶稣吩咐他们说：“你们要注意，要当心法利赛人的酵母和希律的酵母。”
16 门徒们因为没有饼，就彼此讨论。 17 耶稣知道了，就问他们：“你们为什么讨论没有饼的事呢？你们还不明白，还不领悟，还是硬着心吗？ 18 你们有眼睛却看不见，有耳朵却听不见吗？[x]难道不记得吗？ 19 当我掰开那五个饼给五千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个篮子呢？”
门徒们回答说：“十二个。”
20 “那七个饼给四千人的时候，你们收拾的碎块装满了几个筐子呢？”
门徒们回答说：“七个。”
21 耶稣对他们说：“你们还不领悟吗？”
开盲人的眼睛
22 他们来到伯赛达，有人带来一个瞎眼的，恳求耶稣摸他。 23 耶稣牵着瞎眼之人的手，领他到村子外面，吐唾沫在他的眼睛上，按手在他身上，问他：“你是否看见什么？”
24 他抬头一看，说：“我看见一些人！看起来好像树在走路！”
25 然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。 26 耶稣叫他回家，并说：“不要进这村子[y]。”
彼得认耶稣为基督
27 耶稣和他的门徒们往凯撒里亚菲利彼的那些村庄去。在路上，耶稣问他的门徒们，说：“人们说我是谁？”
28 他们回答他，说：“是施洗者[z]约翰，有的说是以利亚，也有的说是先知中的一位。”
29 耶稣又问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？”
彼得回答说：“你是基督！”
30 耶稣就告诫他们不要把有关他的事告诉任何人。
预言受难与复活
31 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。” 32 耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
33 但耶稣转过身，看了看他的门徒们，就斥责彼得，说：“撒旦，退到我后面去！因为你不是思想神的事，而是思想人的事。”
背起你的十字架
34 于是，耶稣把众人和他的门徒们一起召来，对他们说：“如果有人想要跟从我，他就当舍弃自己，背起自己的十字架，然后跟从我。 35 因为凡想要保全[aa]自己生命的，将失去生命；凡为我和福音的缘故失去自己生命的，将保全[ab]生命。 36 一个人就是赚得了全世界，却赔上了自己的生命[ac]，到底有什么益处呢？ 37 人到底能拿什么来换回自己的生命[ad]呢？ 38 在这淫乱、罪恶的世代，一个人如果以我和我的话为耻，当人子在他父的荣耀中，与圣天使们一起来临的时候，也要以这个人为耻。”
Footnotes
- 马可福音 7:2 饭——原文直译“饼”。
- 马可福音 7:2 有古抄本附“就指责他们”。
- 马可福音 7:3 按规矩——或译作“仔细地”。
- 马可福音 7:4 有古抄本没有“甚至床”。
- 马可福音 7:5 不洁净的——有古抄本作“没有洗过的”。
- 马可福音 7:5 饭——原文直译“饼”。
- 马可福音 7:7 他们把人的规条当做教义教导人——或译作“他们教导的教义是人的规条”。
- 马可福音 7:7 《以赛亚书》29:13。
- 马可福音 7:8 有古抄本附“例如洗瓶子、杯子，还做很多其他类似这样的事”。
- 马可福音 7:10 《出埃及记》20:12；《申命记》5:16。
- 马可福音 7:10 《出埃及记》21:17；《利未记》20:9。
- 马可福音 7:13 神的话语——或译作“神的道”。
- 马可福音 7:14 有古抄本没有“又”。
- 马可福音 7:15 人——原文直译“他”。
- 马可福音 7:16 有古抄本没有此节。
- 马可福音 7:24 有古抄本没有“和西顿”。
- 马可福音 7:28 主啊——有古抄本作“是的，主啊”。
- 马可福音 7:30 孩子——有古抄本作“女儿”。
- 马可福音 7:31 湖——原文直译“海”。
- 马可福音 7:34 以法达——亚兰文词语的音译。
- 马可福音 8:8 装满了——辅助词语。
- 马可福音 8:9 约有四千人——有古抄本作“吃的人约有四千”。
- 马可福音 8:10 达玛努达——有古抄本作“茉加丹”或“茉大拉”。
- 马可福音 8:18 《耶利米书》5:21；《以西结书》12:2。
- 马可福音 8:26 有古抄本附“也不要告诉村子里的任何人”。
- 马可福音 8:28 施洗——或译作“施浸”。
- 马可福音 8:35 保全——原文直译“救”。
- 马可福音 8:35 保全——原文直译“救”。
- 马可福音 8:36 生命——或译作“灵魂”。
- 马可福音 8:37 生命——或译作“灵魂”。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative