²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[a], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[b], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[c] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[d] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[e]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[f] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.

²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[a], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[b], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[c] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[d] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[e]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[f] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.

²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[a], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[b], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[c] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[d] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[e]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[f] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.

²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[a], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[b], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[c] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[d] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[e]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[f] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.

²⁴ Gesù andò con lui, e molta gente lo seguiva e lo stringeva da ogni parte.

²⁵ Una donna, che aveva perdite di sangue da dodici anni, ²⁶ e che molto aveva sofferto da molti medici e aveva speso tutto ciò che possedeva senza nessun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata, ²⁷ avendo udito parlare di Gesù, venne dietro tra la folla e gli toccò la veste, perché diceva: ²⁸ «Se riesco a toccare almeno le sue vesti, sarò salva». ²⁹ In quell’istante la sua emorragia ristagnò; ed ella sentì nel suo corpo di essere guarita da quella malattia. ³⁰ Subito Gesù, conscio della potenza che era emanata da lui, voltatosi indietro verso la folla, disse: «Chi mi ha toccato le vesti?» ³¹ I suoi discepoli gli dissero: «Tu vedi come la folla ti si stringe attorno e dici: “Chi mi ha toccato?”». ³² Ed egli guardava attorno per vedere colei che aveva fatto questo. ³³ Ma la donna paurosa e tremante, ben sapendo quello che le era accaduto^[a], venne, gli si gettò ai piedi e gli disse tutta la verità. ³⁴ Ed egli le disse: «Figliola, la tua fede ti ha salvata; va’ in pace e sii guarita dal tuo male».

³⁵ Mentre egli parlava ancora, vennero dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; perché incomodi ancora il Maestro?» ³⁶ Ma Gesù, [appena] udito quel che si diceva^[b], disse al capo della sinagoga: «Non temere; soltanto abbi fede!» ³⁷ E non permise a nessuno di accompagnarlo, tranne che a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo. ³⁸ Giunsero^[c] a casa del capo della sinagoga; ed egli vide una gran confusione e gente che piangeva e urlava. ³⁹ Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme». ⁴⁰ Ed essi ridevano di lui. Ma egli li mise tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della bambina e quelli che erano con lui, ed entrò là dove era^[d] la bambina. ⁴¹ E, presala per mano, le disse: «Talità cum!^[e]», che tradotto vuol dire: «Ragazza, ti dico: àlzati!» ⁴² Subito la ragazza si alzò e camminava, perché aveva dodici anni. E furono subito^[f] presi da grande stupore; ⁴³ ed egli comandò loro con insistenza che nessuno lo venisse a sapere; e disse che le fosse dato da mangiare.