Mark 4
International Children’s Bible
A Story About Planting Seed
4 Another time Jesus began teaching by the lake. A great crowd gathered around him. So he got into a boat and went out on the lake. All the people stayed on the shore close to the water. 2 Jesus used many stories to teach them. He said, 3 “Listen! A farmer went out to plant his seed. 4 While the farmer was planting, some seed fell by the road. The birds came and ate all that seed. 5 Some seed fell on rocky ground where there wasn’t much dirt. The seed grew very fast there because the ground was not deep. 6 But when the sun rose, the plants withered. The plants died because they did not have deep roots. 7 Some other seed fell among thorny weeds. The weeds grew and choked the good plants. So those plants did not make grain. 8 Some other seed fell on good ground. In the good ground, the seed began to grow. It grew and made a crop of grain. Some plants made 30 times more grain, some 60 times more grain, and some 100 times more grain.”
9 Then Jesus said, “Let those with ears use them and listen!”
Jesus Tells Why He Used Stories
10 Later, when Jesus was alone, the 12 apostles and others around him asked him about the stories.
11 Jesus said, “Only you can know the secret truth about the kingdom of God. But to other people I tell everything by using stories. 12 I do this so that:
‘They will look and look, but they will not learn.
They will listen and listen, but they will not understand.
If they did learn and understand,
they would come back to me and be forgiven.’” Isaiah 6:9-10
Jesus Explains the Seed Story
13 Then Jesus said to the followers, “Do you understand this story? If you don’t, then how will you understand any story? 14 The farmer is like a person who plants God’s teaching in people. 15 Sometimes the teaching falls on the road. This is like some people. They hear the teaching of God. But Satan quickly comes and takes away the teaching that was planted in them. 16 Others are like the seed planted on rocky ground. They hear the teaching and quickly accept it with joy. 17 But they don’t allow the teaching to go deep into their lives. They keep it only a short time. When trouble or persecution comes because of the teaching, they quickly give up. 18 Others are like the seed planted among the thorny weeds. They hear the teaching. 19 But then other things come into their lives: worries, the love of money, and wanting all kinds of other things. These things stop the teaching from growing. So that teaching does not produce fruit[a] in their lives. 20 Others are like the seed planted in the good ground. They hear the teaching and accept it. Then they grow and produce fruit—sometimes 30 times more, sometimes 60 times more, and sometimes 100 times more.”
Use What You Have
21 Then Jesus said to them, “Do you hide a lamp under a bowl or under a bed? No! You put the lamp on a lampstand. 22 Everything that is hidden will be made clear. Every secret thing will be made known. 23 Let those with ears use them and listen!
24 “Think carefully about the things you hear. The way you give to others is the way God will give to you. But God will give you more than you give. 25 The person who has something will be given more. But the person who does not have much, even what he has will be taken from him.”
Jesus Uses a Story About Seed
26 Then Jesus said, “The kingdom of God is like a man who plants seed in the ground. 27 The seed comes up and grows night and day. It doesn’t matter whether the man is asleep or awake; the seed still grows. The man does not know how it grows. 28 Without any help, the earth produces grain. First the plant grows, then the head, and then all the grain in the head. 29 When the grain is ready, the man cuts it. This is the harvest time.”
A Story About Mustard Seed
30 Then Jesus said, “How can I show you what the kingdom of God is like? What story can I use to explain it? 31 The kingdom of God is like a mustard seed. The mustard seed is the smallest seed you plant in the ground. 32 But when you plant this seed, it grows and becomes the largest of all garden plants. It produces large branches. Even the wild birds can make nests in it and be protected from the sun.”
33 Jesus used many stories like these to teach them. He taught them all that they could understand. 34 He always used stories to teach them. But when he and his followers were alone together, Jesus explained everything to them.
Jesus Stops a Storm
35 That evening, Jesus said to his followers, “Come with me across the lake.” 36 He and the followers left the people there. They went in the boat that Jesus was already sitting in. There were also other boats with them. 37 A very strong wind came up on the lake. The waves began coming over the sides and into the boat. It was almost full of water. 38 Jesus was at the back of the boat, sleeping with his head on a pillow. The followers went to him and woke him. They said, “Teacher, do you care about us? We will drown!”
39 Jesus stood up and commanded the wind and the waves to stop. He said, “Quiet! Be still!” Then the wind stopped, and the lake became calm.
40 Jesus said to his followers, “Why are you afraid? Do you still have no faith?”
41 The followers were very afraid and asked each other, “What kind of man is this? Even the wind and the waves obey him!”
Footnotes
- 4:19 produce fruit To produce fruit means to have in your life the good things God wants.
马可福音 4
Chinese New Version (Simplified)
撒种的比喻(A)
4 耶稣又在海边教导人。有一大群人聚集到他那里,因此他上船坐下来。船在海中,群众都朝着海站在岸上。 2 他用比喻教训他们许多事,在教训中他说: 3 “你们听着!有一个撒种的出去撒种, 4 撒的时候,有的落在路旁,小鸟飞来就吃掉了。 5 有的落在泥土不多的石地上,因为泥土不深,很快就长起来。 6 但太阳一出来,就把它晒干,又因为没有根就枯萎了。 7 有的落在荆棘里,荆棘长起来,把它挤住,它就结不出果实来。 8 有的落在好土里,就生长繁茂,结出果实,有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。” 9 耶稣又说:“有耳可听的,就应当听。”
用比喻的目的(B)
10 耶稣独自一人的时候,那些经常跟着他的人和十二门徒,来问这些比喻的意义。 11 耶稣对他们说:“ 神的国的奥秘,只给你们知道,但对于外人,一切都用比喻, 12 叫他们
‘看是看见了,却不领悟,
听是听见了,却不明白,
免得他们回转过来,得到赦免。’”
解释撒种的比喻(C)
13 耶稣又对他们说:“你们不明白这个比喻,怎能明白一切比喻呢? 14 撒种的人所撒的就是道。 15 那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他心里的道夺去。 16 照样,那撒在石地上的,就是人听了道,立刻欢欢喜喜地接受了; 17 可是他们里面没有根,只是暂时的;一旦为道遭遇患难,受到迫害,就立刻跌倒了。 18 那撒在荆棘里的,是指另一些人;他们听了道, 19 然而今世的忧虑、财富的迷惑,以及种种的欲望,接连进来,把道挤住,就结不出果实来。 20 那撒在好土里的,就是人听了道,接受了,并且结出果实,有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”
隐藏的事终必显露(D)
21 耶稣又对他们说:“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗?它不是该放在灯台上吗? 22 因为没有甚么隐藏的事不被显明出来,没有甚么掩盖的事不被揭露的。 23 有耳可听的,就应当听。”
24 耶稣又对他们说:“要留心你们所听到的,你们用甚么尺度量给人, 神也要用甚么尺度量给你们,并且要超过尺度给你们。 25 因为那有的,还要给他;那没有的,就算他有甚么也要拿去。”
种子发芽生长的比喻
26 耶稣说:“ 神的国好象人在地里撒种, 27 他夜里睡觉,白天起来,种子发芽生长,自己也不知道怎么会这样的。 28 地生五谷是自然的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满了子粒。 29 庄稼熟了,就派人用镰刀割下,因为收成的时候到了。”
芥菜种的比喻(E)
30 又说:“我们要把 神的国比作甚么呢?我们可以用甚么比喻来形容它呢? 31 它好象一粒芥菜种,刚种下去的时候,比地上的一切种子都小, 32 种下以后,生长起来,却比一切蔬菜都大,长出大枝子,甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。”
33 耶稣用许多这样的比喻,照着他们所能听懂的,向他们讲道; 34 不用比喻,就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候,才把一切解释给他们听。
平静风浪(F)
35 当天黄昏,耶稣对门徒说:“我们渡到海那边去吧。” 36 门徒离开群众,耶稣已经在船上,他们就载他过去,也有别的船和他同去。 37 忽然起了狂风,波浪不断地打进船来,舱里积满了水。 38 耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒,对他说:“老师,我们要死了,你不管吗?” 39 耶稣起来,斥责了风,又对海说:“不要作声!安静吧!”风就停止,大大地平静了。 40 然后对他们说:“为甚么这样胆怯呢?你们怎么没有信心呢?” 41 门徒非常惧怕,彼此说:“这到底是谁,连风和海都听从他?”
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
