马可福音 11-13

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

骑驴进耶路撒冷

11 耶稣和门徒将近耶路撒冷，快到橄榄山附近的伯法其和伯大尼两个村庄时，祂派了两个门徒， ² 对他们说：“你们去前面的村庄，一进村就会看见一头从来没有人骑过的驴驹拴在那里，你们把它解开牵来。 ³ 若有人问你们为什么这样做，就说，‘主要用它，很快会把它送回来。’” ⁴ 他们进了村子，果然看见有一头驴驹拴在街道旁一户人家的门外，就上前解开它。 ⁵ 旁边站着的几个人就问他们：“你们为什么要解开这头驴驹？”

⁶ 门徒依照耶稣的吩咐回答，那些人就让他们牵走了。 ⁷ 他们把驴驹牵到耶稣面前，将自己的外衣搭在驴背上，耶稣就骑了上去。 ⁸ 很多人把衣服铺在路上，有人将田间的树枝砍下来铺在路上。 ⁹ 大家前呼后拥，高声欢呼：

¹¹ 耶稣进了耶路撒冷，来到圣殿，巡视各处。那时天色已晚，耶稣便和十二门徒出城前往伯大尼。

咒诅无花果树

¹² 第二天，他们离开伯大尼后，耶稣饿了。 ¹³ 祂远远看见有一棵枝叶茂盛的无花果树，就走过去找果子吃。到了树下，却什么也找不到，只有满树的叶子，因为当时不是收无花果的季节。 ¹⁴ 祂对那棵树说：“愿无人再吃你的果子！”祂的门徒都听见了这句话。

洁净圣殿

¹⁵ 他们来到耶路撒冷后，耶稣进入圣殿，赶走了里面做买卖的人，推翻了兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， ¹⁶ 不准人抬着货物穿过圣殿。 ¹⁷ 祂教导他们说：“圣经上不是记载‘我的殿必称为万民祷告的殿’吗？你们竟把它变成了贼窝。”

¹⁸ 祭司长和律法教师听到这番话后，就策划如何杀害耶稣，只是有些怕祂，因为百姓都对祂的教导感到惊奇。 ¹⁹ 到了傍晚，耶稣和门徒去了城外。

无花果树的教训

²⁰ 早上，他们又经过那棵无花果树，看见它连根都枯了。 ²¹ 彼得想起昨天发生的事，就对耶稣说：“老师，你看！昨天你咒诅的无花果树已经枯了。”

²² 耶稣说：“要对上帝有信心。 ²³ 我实在告诉你们，不论何人，只要有信心，毫不疑惑，就是对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也必定为他成就。 ²⁴ 所以我告诉你们，你们祷告时无论求什么，只要相信已经得到了，就必得到。 ²⁵ 你们站着祷告的时候，若想起有人得罪了你们，就要饶恕他。这样，你们天上的父也会饶恕你们的过犯。 ²⁶ 你们如果不饶恕别人，你们天上的父也不会饶恕你们的过犯。^[b]”

质问耶稣的权柄

²⁷ 他们再次回到耶路撒冷。耶稣在圣殿里行走的时候，祭司长、律法教师和长老上前质问祂： ²⁸ “你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？”

²⁹ 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 ³⁰ 约翰的洗礼是从天上来的还是从人来的？请回答我！”

³¹ 他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’ ³² 如果我们说‘是从人来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信约翰真的是先知。” ³³ 于是，他们回答说：“我们不知道。”耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”

凶狠的佃户

12 耶稣用比喻对他们说：“有人开辟了一个葡萄园，在四周筑起篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。

² “到葡萄成熟时，园主派一个奴仆去收取他该得的一份。 ³ 那些佃户却捉住那个奴仆，打了他一顿，使他空手而归。

⁴ “园主又差另一个奴仆去。这一次，佃户不但侮辱他，还把他打得头破血流。 ⁵ 园主再派一个奴仆前往，他们却把他杀掉了。园主后来派去的人不是挨打，就是被杀。 ⁶ 最后只剩下园主的爱子，园主就派他去，以为那些佃户会尊重他的儿子。 ⁷ 这班佃户却彼此商量说，‘这个就是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，产业就归我们了。’

⁸ “于是他们抓住他，杀了他，把他抛到葡萄园外。 ⁹ 那么，园主会采取什么行动呢？他必定会来杀掉这些佃户，把葡萄园转给别人。 ¹⁰ 圣经上说，

你们没有读过这经文吗？”

¹² 他们听出这比喻是针对他们说的，就想逮捕耶稣，但又害怕百姓，只好先离开了。

纳税给凯撒的问题

¹³ 后来，他们派了几个法利赛人和希律党人到耶稣那里，企图利用祂所说的话设计陷害祂。

¹⁴ 他们上前对耶稣说：“老师，我们知道你诚实无伪，不看人的情面，因为你不以貌取人，而是按真理传上帝的道。那么，向凯撒纳税对不对呢？ ¹⁵ 我们该不该纳呢？”耶稣看破他们的阴谋，就说：“你们为什么试探我呢？拿一个银币来给我看。”

¹⁶ 他们就拿来一个银币，耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？”

他们说：“凯撒的。”

¹⁷ 耶稣说：“属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。”

他们听了这话，都很惊奇。

论复活

¹⁸ 撒都该人向来不相信有复活的事，他们来问耶稣： ¹⁹ “老师，摩西为我们写下律例，如果一个人死了，遗下妻子，又没有儿女，他的兄弟就当娶嫂嫂，替哥哥传宗接代。 ²⁰ 有弟兄七人，老大结了婚，没有孩子就死了。 ²¹ 二弟把大嫂娶过来，也没有生孩子就死了，三弟也是一样， ²² 七个人都没有留下孩子。最后，那女人也死了。 ²³ 那么，到复活的时候，她将是谁的妻子呢？因为七个人都娶过她。”

²⁴ 耶稣说：“你们弄错了，因为你们不明白圣经，也不知道上帝的能力。 ²⁵ 死人复活之后，将不娶也不嫁，就像天上的天使一样。 ²⁶ 关于死人复活的事，你们没有读过摩西书有关火中荆棘的记载吗？上帝对摩西说，‘我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’ ²⁷ 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你们大错了！”

最大的诫命

²⁸ 有一位律法教师听到他们的辩论，觉得耶稣的回答很精彩，就走过去问道：“诫命中哪一条最重要呢？”

²⁹ 耶稣回答道：“最重要的诫命是，‘听啊，以色列！主——我们的上帝是独一的主。 ³⁰ 你要全心、全情、全意、全力爱主——你的上帝’； ³¹ 其次就是‘要爱邻如己’。再也没有任何诫命比这两条更重要了。”

³² 那位律法教师说：“老师，你说的对，上帝只有一位，除祂以外，别无他神。 ³³ 我们要全心、全意、全力爱祂，又要爱邻如己。这样做比献什么祭都好。”

³⁴ 耶稣见他答得很有智慧，就告诉他：“你离上帝的国不远了。”此后，没人再敢问耶稣问题了。

基督的身份

³⁵ 耶稣在圣殿里教导的时候，问道：“律法教师为什么说基督是大卫的后裔呢？ ³⁶ 大卫自己曾经受圣灵的感动，说，

³⁷ 既然大卫自己称基督为主，基督又怎能是大卫的后裔呢？”百姓听得津津有味。 ³⁸ 耶稣又教导他们，说：“你们要提防律法教师，他们爱穿着长袍招摇过市，喜欢人们在大街上问候他们， ³⁹ 又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。 ⁴⁰ 他们侵吞寡妇的财产，还假意做冗长的祷告。这种人必受到更严厉的惩罚。”

穷寡妇的奉献

⁴¹ 然后，耶稣走到圣殿的奉献箱对面坐下，看大家怎样奉献。很多财主奉献了大量的钱。 ⁴² 后来一个穷寡妇来了，投进了相当于一文钱的两个小铜钱。 ⁴³ 耶稣叫门徒来，说：“我实在告诉你们，这位穷寡妇比其他人奉献的都多， ⁴⁴ 因为他们不过奉献了自己剩余的，但这穷寡妇却奉献了她赖以为生的。”

预言圣殿被毁

13 耶稣走出圣殿的时候，有一个门徒对祂说：“老师，你看！这是多么大的石头，多么宏伟的建筑啊！”

² 耶稣说：“你看见这宏伟的建筑了吗？将来它要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。”

³ 耶稣面向圣殿坐在橄榄山上，彼得、雅各、约翰和安得烈私下来问祂： ⁴ “请告诉我们，这些事什么时候会发生？有什么预兆？”

⁵ 耶稣对他们说：“你们要小心，免得被人迷惑。 ⁶ 将有很多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。

⁷ “你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。

⁸ “民族将与民族互斗，国家将与国家相争，各处将有地震和饥荒。这些只是灾难^[c]的开始。

⁹ “你们要小心，因为你们将被送上法庭，将在会堂里受鞭打，又将为了我的缘故在官长和君王面前做见证。 ¹⁰ 不过，福音一定要先传遍天下。 ¹¹ 你们被拘捕，受审讯的时候，不用预先考虑怎样辩解，到时候赐给你们什么话，你们就说什么话，因为那时候说话的不是你们自己，而是圣灵。

¹² “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。 ¹³ 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。

大灾难

¹⁴ “当你们看见‘那带来毁灭的可憎之物’站在不当站的地方时（读者须会意），住在犹太地区的人要逃到山上去； ¹⁵ 在屋顶上的人不要下来，不要进房屋收拾行李； ¹⁶ 在田间的人不要回家取外衣。 ¹⁷ 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！ ¹⁸ 你们要祈求上帝使这些事不要在冬天发生， ¹⁹ 因为那是上帝创造天地以来空前绝后的大灾难。 ²⁰ 如果主不缩短灾期，恐怕没有人能活命，但为了祂所拣选的子民，祂已经缩短灾期。 ²¹ 那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。 ²² 因为假基督和假先知将出现，行各种神迹奇事，如果可能，甚至会迷惑上帝拣选的子民。 ²³ 你们要小心，我已经把一切预先告诉你们了。

人子降临

²⁶ 那时，世人必看到人子驾着云、带着极大的能力和荣耀降临。 ²⁷ 祂必差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。

²⁸ “你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。 ²⁹ 同样，当你们看见这些事情发生时，就知道人子快来了，就在门口。 ³⁰ 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 ³¹ 天地都要过去，我的话却永远长存。

³² “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。 ³³ 你们要小心，警醒祷告，因为你们不知道那日子何时来到。

³⁴ “这就好像一个人在出远门之前，把家中的事交给仆人，让他们各做各的工作，又吩咐守门的人要警醒。 ³⁵ 所以你们要警醒，因为你们不知道主人什么时候回来，可能是黄昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 ³⁶ 别让他突然回来时看到你们在睡觉。 ³⁷ 我劝你们也劝所有的人，要警醒！”