9 Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o Reino de Deus com poder.

A transfiguração^(A)

² E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte, e transfigurou-se diante deles. ³ E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, em extremo brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear. ⁴ E apareceram-lhes Elias e Moisés e falavam com Jesus. ⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias. ⁶ Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados. ⁷ E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi. ⁸ E, tendo olhado ao redor, ninguém mais viram, senão Jesus com eles.

⁹ E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do Homem ressuscitasse dos mortos. ¹⁰ E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos. ¹¹ E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro? ¹² E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do Homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado. ¹³ Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.

O jovem lunático^(B)

¹⁴ E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão e alguns escribas que disputavam com eles. ¹⁵ E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram. ¹⁶ E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles? ¹⁷ E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo; ¹⁸ e este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam. ¹⁹ E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo. ²⁰ E trouxeram-lho; e, quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência; e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, espumando. ²¹ E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância. ²² E muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos. ²³ E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível ao que crê. ²⁴ E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade. ²⁵ E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele e não entres mais nele. ²⁶ E ele, clamando e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto. ²⁷ Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

²⁸ E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar? ²⁹ E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

O maior no Reino dos céus^(C)

³⁰ E, tendo partido dali, caminharam pela Galileia, e não queria que alguém o soubesse, ³¹ porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto, ele ressuscitará ao terceiro dia. ³² Mas eles não entendiam esta palavra e receavam interrogá-lo.

³³ E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho? ³⁴ Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior. ³⁵ E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos. ³⁶ E, lançando mão de uma criança, pô-la no meio deles e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes: ³⁷ Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

Quem não é contra nós é por nós^(D)

³⁸ E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue. ³⁹ Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim. ⁴⁰ Porque quem não é contra nós é por nós. ⁴¹ Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

Os escândalos

⁴² E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma grande pedra de moinho e que fosse lançado no mar. ⁴³ E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga, ⁴⁴ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁵ E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga, ⁴⁶ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁷ E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no Reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno, ⁴⁸ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁹ Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal. ⁵⁰ Bom é o sal, mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? Tende sal em vós mesmos e paz, uns com os outros.

O divórcio^(E)

10 E, levantando-se dali, foi para o território da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

² E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher? ³ Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés? ⁴ E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar. ⁵ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza do vosso coração vos deixou ele escrito esse mandamento; ⁶ porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea. ⁷ Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher. ⁸ E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne. ⁹ Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

¹⁰ E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disso mesmo. ¹¹ E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultera contra ela. ¹² E, se a mulher deixar a seu marido e casar com outro, adultera.

Jesus abençoa as crianças^(F)

¹³ E traziam-lhe crianças para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhas traziam. ¹⁴ Jesus, porém, vendo isso, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir os pequeninos a mim e não os impeçais, porque dos tais é o Reino de Deus. ¹⁵ Em verdade vos digo que qualquer que não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele. ¹⁶ E, tomando-as nos seus braços e impondo-lhes as mãos, as abençoou.

O jovem rico^(G)

¹⁷ E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? ¹⁸ E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus. ¹⁹ Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe. ²⁰ Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade. ²¹ E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me. ²² Mas ele, contrariado com essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

²³ Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas! ²⁴ E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus! ²⁵ É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. ²⁶ E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se? ²⁷ Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis. ²⁸ E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos. ²⁹ E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho, ³⁰ que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e, no século futuro, a vida eterna. ³¹ Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

O pedido dos filhos de Zebedeu^(H)

³² E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, ³³ dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios, ³⁴ e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

³⁵ E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos. ³⁶ E ele lhes disse: Que quereis que vos faça? ³⁷ E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda. ³⁸ Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? ³⁹ E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o cálice que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, ⁴⁰ mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado. ⁴¹ E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra Tiago e João. ⁴² Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas; ⁴³ mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal. ⁴⁴ E qualquer que, dentre vós, quiser ser o primeiro será servo de todos. ⁴⁵ Porque o Filho do Homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

O cego de Jericó^(I)

⁴⁶ Depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto ao caminho, mendigando. ⁴⁷ E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar e a dizer: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! ⁴⁸ E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim! ⁴⁹ E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama. ⁵⁰ E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com Jesus. ⁵¹ E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista. ⁵² E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém^(J)

11 E, logo que se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos ² e disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o e trazei-mo. ³ E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso?, dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui. ⁴ E foram, e encontraram o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram. ⁵ E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho? ⁶ Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e os deixaram ir. ⁷ E levaram o jumentinho a Jesus e lançaram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele. ⁸ E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pelo caminho. ⁹ E aqueles que iam adiante e os que seguiam clamavam, dizendo: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! ¹⁰ Bendito o Reino do nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

¹¹ E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e, tendo visto tudo ao redor, como fosse já tarde, saiu para Betânia, com os doze.

A figueira seca. A purificação do templo^(K)

¹² E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome. ¹³ Vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos. ¹⁴ E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isso.

¹⁵ E vieram a Jerusalém; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. ¹⁶ E não consentia que ninguém levasse algum vaso pelo templo. ¹⁷ E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões. ¹⁸ E os escribas e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido isso, buscavam ocasião para o matar; pois eles o temiam porque toda a multidão estava admirada acerca da sua doutrina. ¹⁹ E, sendo já tarde, saiu para fora da cidade.

²⁰ E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes. ²¹ E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que tu amaldiçoaste se secou. ²² E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus, ²³ porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito. ²⁴ Por isso, vos digo que tudo o que pedirdes, orando, crede que o recebereis e tê-lo-eis. ²⁵ E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensas. ²⁶ Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.

Interrogação acerca do batismo de João

²⁷ E tornaram a Jerusalém; e, andando ele pelo templo, os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se aproximaram dele ²⁸ e lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas? ²⁹ Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; e, então, vos direi com que autoridade faço estas coisas. ³⁰ O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me. ³¹ E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes? ³² Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos sustentavam que João, verdadeiramente, era profeta. ³³ E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu vos não direi com que autoridade faço estas coisas.

A parábola dos lavradores malvados^(L)

12 E começou a falar-lhes por parábolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um valado, e fundou nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra. ² E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha. ³ Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio. ⁴ E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça e o mandaram embora, tendo-o afrontado. ⁵ E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns feriram e a outros mataram. ⁶ Tendo ele, pois, ainda um, seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho. ⁷ Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa. ⁸ E, agarrando-o, o mataram e o lançaram fora da vinha. ⁹ Que fará, pois, o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros. ¹⁰ Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por cabeça da esquina; ¹¹ isso foi feito pelo Senhor e é coisa maravilhosa aos nossos olhos? ¹² E buscavam prendê-lo, mas temiam a multidão, porque entendiam que contra eles dizia esta parábola; e, deixando-o, foram-se.

Interrogação acerca do tributo^(M)

¹³ E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra. ¹⁴ E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és homem de verdade e não te importas com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens, antes, com verdade, ensinas o caminho de Deus. É lícito pagar tributo a César ou não? Pagaremos ou não pagaremos? ¹⁵ Então, ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que a veja. ¹⁶ E eles lha trouxeram. E disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição? E eles lhe disseram: De César. ¹⁷ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus, o que é de Deus. E maravilharam-se dele.

Os saduceus e a ressurreição^(N)

¹⁸ Então, os saduceus, que dizem que não há ressurreição, aproximaram-se dele e perguntaram-lhe, dizendo: ¹⁹ Mestre, Moisés nos escreveu que, se morresse o irmão de alguém, e deixasse mulher, e não deixasse filhos, seu irmão tomasse a mulher dele e suscitasse descendência a seu irmão. ²⁰ Ora, havia sete irmãos, e o primeiro tomou mulher e morreu sem deixar descendência; ²¹ e o segundo também a tomou, e morreu, e nem este deixou descendência; e o terceiro, da mesma maneira. ²² E tomaram-na os sete, sem, contudo, terem deixado descendência. Finalmente, depois de todos, morreu também a mulher. ²³ Na ressurreição, pois, quando ressuscitarem, de qual destes será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher. ²⁴ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura, não errais vós em razão de não saberdes as Escrituras nem o poder de Deus? ²⁵ Porquanto, quando ressuscitarem dos mortos, nem casarão, nem se darão em casamento, mas serão como os anjos nos céus. ²⁶ E, acerca dos mortos que houverem de ressuscitar, não tendes lido no livro de Moisés como Deus lhe falou na sarça, dizendo: Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? ²⁷ Ora, Deus não é de mortos, mas sim é Deus de vivos. Por isso, vós errais muito.

O primeiro de todos os mandamentos^(O)

²⁸ Aproximou-se dele um dos escribas que os tinha ouvido disputar e, sabendo que lhes tinha respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos? ²⁹ E Jesus respondeu-lhe: O primeiro de todos os mandamentos é: Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, é o único Senhor. ³⁰ Amarás, pois, ao Senhor, teu Deus, de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas forças; este é o primeiro mandamento. ³¹ E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que estes. ³² E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que há um só Deus e que não há outro além dele; ³³ e que amá-lo de todo o coração, e de todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forças e amar o próximo como a si mesmo é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios. ³⁴ E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do Reino de Deus. E já ninguém ousava perguntar-lhe mais nada.

O Cristo, Filho de Davi^(P)

³⁵ E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo é Filho de Davi? ³⁶ O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés. ³⁷ Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.

Jesus censura os escribas^(Q)

³⁸ E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças, ³⁹ e das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias; ⁴⁰ que devoram as casas das viúvas e isso, com pretexto de largas orações. Estes receberão mais grave condenação.

A oferta da viúva pobre^(R)

⁴¹ E, estando Jesus assentado defronte da arca do tesouro, observava a maneira como a multidão lançava o dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos depositavam muito. ⁴² Vindo, porém, uma pobre viúva, depositou duas pequenas moedas, que valiam cinco réis. ⁴³ E, chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva depositou mais do que todos os que depositaram na arca do tesouro; ⁴⁴ porque todos ali depositaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, depositou tudo o que tinha, todo o seu sustento.

O sermão profético. O princípio de dores^(S)

13 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios! ² E, respondendo Jesus, disse-lhe: Vês estes grandes edifícios? Não ficará pedra sobre pedra que não seja derribada.

³ E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e João, e André lhe perguntaram em particular: ⁴ Dize-nos quando serão essas coisas e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir. ⁵ E Jesus, respondendo-lhes, começou a dizer: Olhai que ninguém vos engane, ⁶ porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganarão a muitos. ⁷ E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, não vos perturbeis, porque assim deve acontecer; mas ainda não será o fim. ⁸ Porque se levantará nação contra nação, e reino, contra reino, e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio de dores.

⁹ Mas olhai por vós mesmos, porque vos entregarão aos concílios e às sinagogas; sereis açoitados e sereis apresentados ante governadores e reis, por amor de mim, para lhes servir de testemunho. ¹⁰ Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado entre todas as nações: ¹¹ Quando, pois, vos conduzirem para vos entregarem, não estejais solícitos de antemão pelo que haveis de dizer; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo. ¹² E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer. ¹³ E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim, esse será salvo.

O sermão profético continua. A grande tribulação^(T)

¹⁴ Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estar onde não deve estar (quem lê, que entenda), então, os que estiverem na Judeia, que fujam para os montes; ¹⁵ e o que estiver sobre o telhado, que não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa; ¹⁶ e o que estiver no campo, que não volte atrás, para tomar a sua veste. ¹⁷ Mas ai das grávidas e das que criarem naqueles dias! ¹⁸ Orai, pois, para que a vossa fuga não suceda no inverno, ¹⁹ porque, naqueles dias, haverá uma aflição tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá. ²⁰ E, se o Senhor não abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos que escolheu, abreviou aqueles dias. ²¹ E, então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Ei-lo ali, não acrediteis. ²² Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas e farão sinais e prodígios, para enganarem, se for possível, até os escolhidos. ²³ Mas vós vede; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

O sermão profético continua. A vinda do Filho do Homem^(U)

²⁴ Ora, naqueles dias, depois daquela aflição, o sol se escurecerá, e a lua não dará a sua luz. ²⁵ E as estrelas cairão do céu, e as forças que estão nos céus serão abaladas. ²⁶ E, então, verão vir o Filho do Homem nas nuvens, com grande poder e glória. ²⁷ E ele enviará os seus anjos e ajuntará os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade da terra até a extremidade do céu.

²⁸ Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já o seu ramo se torna tenro, e brotam folhas, bem sabeis que já está próximo o verão. ²⁹ Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que já está perto, às portas. ³⁰ Na verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas essas coisas aconteçam. ³¹ Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

O sermão profético continua. A vigilância

³² Mas, daquele Dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos que estão no céu, nem o Filho, senão o Pai.

³³ Olhai, vigiai e orai, porque não sabeis quando chegará o tempo. ³⁴ É como se um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse. ³⁵ Vigiai, pois, porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã, ³⁶ para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo. ³⁷ E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiai.

A consulta dos sacerdotes^(V)

14 E, dali a dois dias, era a Páscoa e a Festa dos Pães Asmos; e os principais dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo e o matariam. ² Mas eles diziam: Não na festa, para que, porventura, se não faça alvoroço entre o povo.

O jantar em Betânia^(W)

³ E, estando ele em Betânia assentado à mesa, em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito preço, e, quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabeça. ⁴ E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício de unguento? ⁵ Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros e dá-lo aos pobres. E bramavam contra ela. ⁶ Jesus, porém, disse: Deixai-a, para que a molestais? Ela fez-me boa obra. ⁷ Porque sempre tendes os pobres convosco e podeis fazer-lhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes. ⁸ Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura. ⁹ Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, também o que ela fez será contado para sua memória.

O preço da traição^(X)

¹⁰ E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para lho entregar. ¹¹ E eles, ouvindo-o, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

A última Páscoa. A Santa Ceia^(Y)

¹² E, no primeiro dia da Festa dos Pães Asmos, quando sacrificavam a Páscoa, disseram-lhe os discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a Páscoa? ¹³ E enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes: Ide à cidade, e um homem que leva um cântaro de água vos encontrará; segui-o. ¹⁴ E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde está o aposento em que hei de comer a Páscoa com os meus discípulos? ¹⁵ E ele vos mostrará um grande cenáculo mobilado e preparado; preparai-a ali. ¹⁶ E, saindo os seus discípulos, foram à cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a Páscoa.

¹⁷ E, chegada a tarde, foi com os doze. ¹⁸ E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me. ¹⁹ E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura, sou eu, Senhor? E outro: Porventura, sou eu, Senhor? ²⁰ Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato. ²¹ Na verdade o Filho do Homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do Homem é traído! Bom seria para o tal homem não haver nascido.

²² E, comendo eles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu, e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo. ²³ E, tomando o cálice e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele. ²⁴ E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado. ²⁵ Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele Dia em que o beber novo, no Reino de Deus. ²⁶ E, tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.

Pedro é avisado^(Z)

²⁷ E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim, porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão. ²⁸ Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia. ²⁹ E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu. ³⁰ E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. ³¹ Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

Jesus no Getsêmani^(AA)

³² E foram a um lugar chamado Getsêmani, e disse aos seus discípulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro. ³³ E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a João e começou a ter pavor e a angustiar-se. ³⁴ E disse-lhes: A minha alma está profundamente triste até a morte; ficai aqui e vigiai. ³⁵ E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora. ³⁶ E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres. ³⁷ E, chegando, achou-os dormindo e disse a Pedro: Simão, dormes? Não podes vigiar uma hora? ³⁸ Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca. ³⁹ E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras. ⁴⁰ E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, e não sabiam o que responder-lhe. ⁴¹ E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores. ⁴² Levantai-vos, vamos; eis que está perto o que me trai.

Jesus é preso^(AB)

⁴³ E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos, e, com ele, uma grande multidão com espadas e porretes. ⁴⁴ Ora, o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança. ⁴⁵ E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o. ⁴⁶ E lançaram-lhe as mãos e o prenderam. ⁴⁷ E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha. ⁴⁸ E, respondendo Jesus, disse-lhes: Saístes com espadas e porretes a prender-me, como a um salteador? ⁴⁹ Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e não me prendestes; mas isto é para que as Escrituras se cumpram. ⁵⁰ Então, deixando-o, todos fugiram.

⁵¹ E um jovem o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nu. E lançaram-lhe as mãos, ⁵² mas ele, largando o lençol, fugiu nu.

Jesus perante o Sinédrio^(AC)

⁵³ E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas. ⁵⁴ E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote e estava assentado com os servidores, aquentando-se ao lume. ⁵⁵ E os principais dos sacerdotes e todo o concílio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e não o achavam. ⁵⁶ Porque muitos testificavam falsamente contra ele, mas os testemunhos não eram coerentes. ⁵⁷ E, levantando-se alguns, testificavam falsamente contra ele, dizendo: ⁵⁸ Nós ouvimos-lhe dizer: Eu derribarei este templo, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens. ⁵⁹ E nem assim o testemunho deles era coerente. ⁶⁰ E, levantando-se o sumo sacerdote no Sinédrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testificam estes contra ti? ⁶¹ Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a perguntar e disse-lhe: És tu o Cristo, Filho do Deus Bendito? ⁶² E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o Filho do Homem assentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu. ⁶³ E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas? ⁶⁴ Vós ouvistes a blasfêmia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte. ⁶⁵ E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davam-lhe bofetadas.

Pedro nega a Jesus^(AD)

⁶⁶ E, estando Pedro embaixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote; ⁶⁷ e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu também estavas com Jesus, o Nazareno. ⁶⁸ Mas ele negou-o, dizendo: Não o conheço, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou. ⁶⁹ E a criada, vendo-o outra vez, começou a dizer aos que ali estavam: Este é um dos tais. ⁷⁰ Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu és um deles, porque és também galileu. ⁷¹ E ele começou a imprecar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais. ⁷² E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás tu. E, retirando-se dali, chorou.

Jesus perante Pilatos^(AE)

15 E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio tiveram conselho; e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. ² E Pilatos lhe perguntou: Tu és o Rei dos judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. ³ E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia. ⁴ E Pilatos o interrogou outra vez, dizendo: Nada respondes? Vê quantas coisas testificam contra ti. ⁵ Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava.

⁶ Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem. ⁷ E havia um chamado Barrabás, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte. ⁸ E a multidão, dando gritos, começou a pedir que fizesse como sempre lhes tinha feito. ⁹ E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos judeus? ¹⁰ Porque ele bem sabia que, por inveja, os principais dos sacerdotes o tinham entregado. ¹¹ Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multidão para que fosse solto antes Barrabás. ¹² E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que faça daquele a quem chamais Rei dos judeus? ¹³ E eles tornaram a clamar: Crucifica-o. ¹⁴ Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucifica-o. ¹⁵ Então, Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhes Barrabás, e, açoitado Jesus, o entregou para que fosse crucificado.

¹⁶ E os soldados o levaram para dentro do palácio, à sala da audiência, e convocaram toda a coorte. ¹⁷ E vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça. ¹⁸ E começaram a saudá-lo, dizendo: Salve, Rei dos judeus! ¹⁹ E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam. ²⁰ E, havendo-o escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e o vestiram com as suas próprias vestes, e o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

A crucificação^(AF)

²¹ E constrangeram um certo Simão Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz.

²² E levaram-no ao lugar do Gólgota, que se traduz por lugar da Caveira. ²³ E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele não o tomou. ²⁴ E, havendo-o crucificado, repartiram as suas vestes, lançando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria. ²⁵ E era a hora terceira, e o crucificaram. ²⁶ E, por cima dele, estava escrita a sua acusação: O Rei dos Judeus. ²⁷ E crucificaram com ele dois salteadores, um à sua direita, e outro à esquerda. ²⁸ E cumpriu-se a Escritura que diz: E com os malfeitores foi contado. ²⁹ E os que passavam blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo e, em três dias, o edificas! ³⁰ Salva-te a ti mesmo e desce da cruz. ³¹ E da mesma maneira também os principais dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo. ³² O Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos.

Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

³³ E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra até à hora nona. ³⁴ E, à hora nona, Jesus exclamou com grande voz, dizendo: Eloí, Eloí, lemá sabactâni? Isso, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? ³⁵ E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias. ³⁶ E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se virá Elias tirá-lo. ³⁷ E Jesus, dando um grande brado, expirou. ³⁸ E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. ³⁹ E o centurião que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o Filho de Deus.

⁴⁰ E também ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais também Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé, ⁴¹ as quais também o seguiam e o serviam, quando estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

A sepultura de Jesus^(AG)

⁴² E, chegada a tarde, porquanto era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado, ⁴³ chegou José de Arimateia, senador honrado, que também esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. ⁴⁴ E Pilatos se admirou de que já estivesse morto. E, chamando o centurião, perguntou-lhe se já havia muito que tinha morrido. ⁴⁵ E, tendo-se certificado pelo centurião, deu o corpo a José, ⁴⁶ o qual comprara um lençol fino, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado numa rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro. ⁴⁷ E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o punham.

A ressurreição^(AH)

16 E, passado o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, compraram aromas para irem ungi-lo. ² E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro, de manhã cedo, ao nascer do sol, ³ e diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro? ⁴ E, olhando, viram que já a pedra estava revolvida; e era ela muito grande. ⁵ E, entrando no sepulcro, viram um jovem assentado à direita, vestido de uma roupa comprida e branca; e ficaram espantadas. ⁶ Porém ele disse-lhes: Não vos assusteis; buscais a Jesus, o Nazareno, que foi crucificado; já ressuscitou, não está aqui; eis aqui o lugar onde o puseram. ⁷ Mas ide, dizei a seus discípulos e a Pedro que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse. ⁸ E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de temor e assombro; e nada diziam a ninguém, porque temiam.

Aparições de Jesus depois da sua ressurreição

⁹ E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios. ¹⁰ E, partindo ela, anunciou-o àqueles que tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando.

¹¹ E, ouvindo eles que Jesus vivia e que tinha sido visto por ela, não o creram.

¹² E, depois, manifestou-se em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo. ¹³ E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram.

¹⁴ Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados juntamente, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem crido nos que o tinham visto já ressuscitado. ¹⁵ E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura. ¹⁶ Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado. ¹⁷ E estes sinais seguirão aos que crerem: em meu nome, expulsarão demônios; falarão novas línguas; ¹⁸ pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e imporão as mãos sobre os enfermos e os curarão.

¹⁹ Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu e assentou-se à direita de Deus. ²⁰ E eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor e confirmando a palavra com os sinais que se seguiram. Amém!

9 Dizia-lhes também: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que não provarão a morte sem que vejam chegado o Reino de Deus com poder.

A transfiguração^(A)

² E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e os levou sós, em particular, a um alto monte, e transfigurou-se diante deles. ³ E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, em extremo brancas como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear. ⁴ E apareceram-lhes Elias e Moisés e falavam com Jesus. ⁵ E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é que nós estejamos aqui e façamos três cabanas, uma para ti, outra para Moisés e outra para Elias. ⁶ Pois não sabia o que dizia, porque estavam assombrados. ⁷ E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi. ⁸ E, tendo olhado ao redor, ninguém mais viram, senão Jesus com eles.

⁹ E, descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do Homem ressuscitasse dos mortos. ¹⁰ E eles retiveram o caso entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos. ¹¹ E interrogaram-no, dizendo: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro? ¹² E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro e todas as coisas restaurará; e, como está escrito do Filho do Homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado. ¹³ Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo o que quiseram, como dele está escrito.

O jovem lunático^(B)

¹⁴ E, quando se aproximou dos discípulos, viu ao redor deles grande multidão e alguns escribas que disputavam com eles. ¹⁵ E logo toda a multidão, vendo-o, ficou espantada, e, correndo para ele, o saudaram. ¹⁶ E perguntou aos escribas: Que é que discutis com eles? ¹⁷ E um da multidão, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu filho, que tem um espírito mudo; ¹⁸ e este, onde quer que o apanha, despedaça-o, e ele espuma, e range os dentes, e vai-se secando; e eu disse aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam. ¹⁹ E ele, respondendo-lhes, disse: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo. ²⁰ E trouxeram-lho; e, quando ele o viu, logo o espírito o agitou com violência; e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, espumando. ²¹ E perguntou ao pai dele: Quanto tempo há que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a infância. ²² E muitas vezes o tem lançado no fogo e na água, para o destruir; mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos. ²³ E Jesus disse-lhe: Se tu podes crer; tudo é possível ao que crê. ²⁴ E logo o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade. ²⁵ E Jesus, vendo que a multidão concorria, repreendeu o espírito imundo, dizendo-lhe: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: sai dele e não entres mais nele. ²⁶ E ele, clamando e agitando-o com violência, saiu; e ficou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto. ²⁷ Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu, e ele se levantou.

²⁸ E, quando entrou em casa, os seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que o não pudemos nós expulsar? ²⁹ E disse-lhes: Esta casta não pode sair com coisa alguma, a não ser com oração e jejum.

O maior no Reino dos céus^(C)

³⁰ E, tendo partido dali, caminharam pela Galileia, e não queria que alguém o soubesse, ³¹ porque ensinava os seus discípulos e lhes dizia: O Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens e matá-lo-ão; e, morto, ele ressuscitará ao terceiro dia. ³² Mas eles não entendiam esta palavra e receavam interrogá-lo.

³³ E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que estáveis vós discutindo pelo caminho? ³⁴ Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior. ³⁵ E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se alguém quiser ser o primeiro, será o derradeiro de todos e o servo de todos. ³⁶ E, lançando mão de uma criança, pô-la no meio deles e, tomando-a nos seus braços, disse-lhes: ³⁷ Qualquer que receber uma destas crianças em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe não a mim, mas ao que me enviou.

Quem não é contra nós é por nós^(D)

³⁸ E João lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não nos segue; e nós lho proibimos, porque não nos segue. ³⁹ Jesus, porém, disse: Não lho proibais, porque ninguém há que faça milagre em meu nome e possa logo falar mal de mim. ⁴⁰ Porque quem não é contra nós é por nós. ⁴¹ Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois discípulos de Cristo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

Os escândalos

⁴² E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma grande pedra de moinho e que fosse lançado no mar. ⁴³ E, se a tua mão te escandalizar, corta-a; melhor é para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga, ⁴⁴ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁵ E, se o teu pé te escandalizar, corta-o; melhor é para ti entrares coxo na vida do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que nunca se apaga, ⁴⁶ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga. ⁴⁷ E, se o teu olho te escandalizar, lança-o fora; melhor é para ti entrares no Reino de Deus com um só olho do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno, ⁴⁸ onde o seu bicho não morre, e o fogo nunca se apaga.

⁴⁹ Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal. ⁵⁰ Bom é o sal, mas, se o sal se tornar insulso, com que o adubareis? Tende sal em vós mesmos e paz, uns com os outros.

O divórcio^(E)

10 E, levantando-se dali, foi para o território da Judeia, além do Jordão, e a multidão se reuniu em torno dele; e tornou a ensiná-los, como tinha por costume.

² E, aproximando-se dele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando-o: É lícito ao homem repudiar sua mulher? ³ Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Moisés? ⁴ E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar. ⁵ E Jesus, respondendo, disse-lhes: Pela dureza do vosso coração vos deixou ele escrito esse mandamento; ⁶ porém, desde o princípio da criação, Deus os fez macho e fêmea. ⁷ Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe e unir-se-á a sua mulher. ⁸ E serão os dois uma só carne e, assim, já não serão dois, mas uma só carne. ⁹ Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

¹⁰ E em casa tornaram os discípulos a interrogá-lo acerca disso mesmo. ¹¹ E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultera contra ela. ¹² E, se a mulher deixar a seu marido e casar com outro, adultera.

Jesus abençoa as crianças^(F)

¹³ E traziam-lhe crianças para que lhes tocasse, mas os discípulos repreendiam aos que lhas traziam. ¹⁴ Jesus, porém, vendo isso, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir os pequeninos a mim e não os impeçais, porque dos tais é o Reino de Deus. ¹⁵ Em verdade vos digo que qualquer que não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele. ¹⁶ E, tomando-as nos seus braços e impondo-lhes as mãos, as abençoou.

O jovem rico^(G)

¹⁷ E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? ¹⁸ E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ninguém há bom senão um, que é Deus. ¹⁹ Tu sabes os mandamentos: Não adulterarás; não matarás; não furtarás; não dirás falsos testemunhos; não defraudarás alguém; honra a teu pai e a tua mãe. ²⁰ Ele, porém, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade. ²¹ E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem e segue-me. ²² Mas ele, contrariado com essa palavra, retirou-se triste, porque possuía muitas propriedades.

²³ Então, Jesus, olhando ao redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que têm riquezas! ²⁴ E os discípulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é, para os que confiam nas riquezas, entrar no Reino de Deus! ²⁵ É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. ²⁶ E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poderá, pois, salvar-se? ²⁷ Jesus, porém, olhando para eles, disse: Para os homens é impossível, mas não para Deus, porque para Deus todas as coisas são possíveis. ²⁸ E Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós tudo deixamos e te seguimos. ²⁹ E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ninguém há, que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho, ³⁰ que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições, e, no século futuro, a vida eterna. ³¹ Porém muitos primeiros serão derradeiros, e muitos derradeiros serão primeiros.

O pedido dos filhos de Zebedeu^(H)

³² E iam no caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguiam-no atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, começou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, ³³ dizendo: Eis que nós subimos a Jerusalém, e o Filho do Homem será entregue aos príncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios, ³⁴ e o escarnecerão, e açoitarão, e cuspirão nele, e o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.

³⁵ E aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, queremos que nos faças o que pedirmos. ³⁶ E ele lhes disse: Que quereis que vos faça? ³⁷ E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda. ³⁸ Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o cálice que eu bebo e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? ³⁹ E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, porém, disse-lhes: Em verdade vós bebereis o cálice que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, ⁴⁰ mas o assentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo, mas isso é para aqueles a quem está reservado. ⁴¹ E os dez, tendo ouvido isso, começaram a indignar-se contra Tiago e João. ⁴² Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas; ⁴³ mas entre vós não será assim; antes, qualquer que, entre vós, quiser ser grande será vosso serviçal. ⁴⁴ E qualquer que, dentre vós, quiser ser o primeiro será servo de todos. ⁴⁵ Porque o Filho do Homem também não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos.

O cego de Jericó^(I)

⁴⁶ Depois, foram para Jericó. E, saindo ele de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, Bartimeu, o cego, filho de Timeu, estava assentado junto ao caminho, mendigando. ⁴⁷ E, ouvindo que era Jesus de Nazaré, começou a clamar e a dizer: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim! ⁴⁸ E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim! ⁴⁹ E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, que ele te chama. ⁵⁰ E ele, lançando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com Jesus. ⁵¹ E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te faça? E o cego lhe disse: Mestre, que eu tenha vista. ⁵² E Jesus lhe disse: Vai, a tua fé te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho.

A entrada triunfal de Jesus em Jerusalém^(J)

11 E, logo que se aproximaram de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto ao monte das Oliveiras, enviou dois dos seus discípulos ² e disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o e trazei-mo. ³ E, se alguém vos disser: Por que fazeis isso?, dizei-lhe que o Senhor precisa dele, e logo o deixará trazer para aqui. ⁴ E foram, e encontraram o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram. ⁵ E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho? ⁶ Eles, porém, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e os deixaram ir. ⁷ E levaram o jumentinho a Jesus e lançaram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele. ⁸ E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das árvores e os espalhavam pelo caminho. ⁹ E aqueles que iam adiante e os que seguiam clamavam, dizendo: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! ¹⁰ Bendito o Reino do nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

¹¹ E Jesus entrou em Jerusalém, no templo, e, tendo visto tudo ao redor, como fosse já tarde, saiu para Betânia, com os doze.

A figueira seca. A purificação do templo^(K)

¹² E, no dia seguinte, quando saíram de Betânia, teve fome. ¹³ Vendo de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, não achou senão folhas, porque não era tempo de figos. ¹⁴ E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E os seus discípulos ouviram isso.

¹⁵ E vieram a Jerusalém; e Jesus, entrando no templo, começou a expulsar os que vendiam e compravam no templo; e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. ¹⁶ E não consentia que ninguém levasse algum vaso pelo templo. ¹⁷ E os ensinava, dizendo: Não está escrito: A minha casa será chamada por todas as nações casa de oração? Mas vós a tendes feito covil de ladrões. ¹⁸ E os escribas e príncipes dos sacerdotes, tendo ouvido isso, buscavam ocasião para o matar; pois eles o temiam porque toda a multidão estava admirada acerca da sua doutrina. ¹⁹ E, sendo já tarde, saiu para fora da cidade.

²⁰ E eles, passando pela manhã, viram que a figueira se tinha secado desde as raízes. ²¹ E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a figueira que tu amaldiçoaste se secou. ²² E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende fé em Deus, ²³ porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar, e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, tudo o que disser lhe será feito. ²⁴ Por isso, vos digo que tudo o que pedirdes, orando, crede que o recebereis e tê-lo-eis. ²⁵ E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que vosso Pai, que está nos céus, vos perdoe as vossas ofensas. ²⁶ Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está nos céus, vos não perdoará as vossas ofensas.

Interrogação acerca do batismo de João

²⁷ E tornaram a Jerusalém; e, andando ele pelo templo, os principais dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos se aproximaram dele ²⁸ e lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas? ²⁹ Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Também eu vos perguntarei uma coisa, e respondei-me; e, então, vos direi com que autoridade faço estas coisas. ³⁰ O batismo de João era do céu ou dos homens? Respondei-me. ³¹ E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, ele nos dirá: Então, por que o não crestes? ³² Se, porém, dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos sustentavam que João, verdadeiramente, era profeta. ³³ E, respondendo, disseram a Jesus: Não sabemos. E Jesus lhes replicou: Também eu vos não direi com que autoridade faço estas coisas.

A parábola dos lavradores malvados^(L)

12 E começou a falar-lhes por parábolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um valado, e fundou nela um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra. ² E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha. ³ Mas estes, apoderando-se dele, o feriram e o mandaram embora vazio. ⁴ E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, o feriram na cabeça e o mandaram embora, tendo-o afrontado. ⁵ E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns feriram e a outros mataram. ⁶ Tendo ele, pois, ainda um, seu filho amado, enviou-o também a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos terão respeito ao meu filho. ⁷ Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a herança será nossa. ⁸ E, agarrando-o, o mataram e o lançaram fora da vinha. ⁹ Que fará, pois, o Senhor da vinha? Virá, e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros. ¹⁰ Ainda não lestes esta Escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por cabeça da esquina;