Marcos 9-10

La Biblia de las Américas

9 Y les decía: En verdad os digo que hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios después de que haya venido con poder^(A).

La transfiguración

^2 (B)Seis días después, Jesús tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[a] y a Juan^(C), y los llevó* aparte, solos, a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos; ³ y sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas^(D), tal como ningún lavandero sobre la tierra las puede emblanquecer. ⁴ Y se les apareció Elías junto con Moisés, y estaban hablando con Jesús. ⁵ Entonces Pedro, interviniendo^[b], dijo* a Jesús: Rabí^[c](E), bueno es estarnos aquí; hagamos tres enramadas^[d], una para ti, otra para Moisés y otra para Elías^(F). ⁶ Porque él no sabía qué decir^[e], pues estaban aterrados. ⁷ Entonces se formó^[f] una nube, cubriéndolos, y una voz^(G) salió^[g] de la nube: Este es mi Hijo amado; a Él oíd^[h](H). ⁸ Y enseguida miraron en derredor, pero ya no vieron a nadie con ellos, sino a Jesús solo.

La venida de Elías

^9 (I)Cuando bajaban del monte, les ordenó que no contaran a nadie^(J) lo que habían visto, hasta que^[i] el Hijo del Hombre resucitara de entre los muertos. ¹⁰ Y se guardaron para sí lo dicho, discutiendo entre sí qué significaría^[j] resucitar de entre los muertos. ¹¹ Y le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que Elías debe venir primero^(K)? ¹² Y Él les dijo: Es cierto que Elías, al venir primero, restaurará^[k] todas las cosas. Y, sin embargo, ¿cómo está escrito del Hijo del Hombre^(L) que padezca mucho^(M) y sea despreciado? ¹³ Pero yo os digo que Elías ya^[l] ha venido, y le hicieron cuanto quisieron, tal como está escrito de él.

Jesús sana a un muchacho endemoniado

^14 (N)Cuando volvieron a los discípulos, vieron una gran multitud que les rodeaba, y a unos escribas que discutían con ellos. ¹⁵ Enseguida, cuando toda la multitud vio a Jesús^[m], quedó sorprendida^(O), y corriendo hacia Él, le saludaban. ¹⁶ Y Él les preguntó: ¿Qué discutís con ellos? ¹⁷ Y uno de la multitud le respondió: Maestro, te traje a mi hijo que tiene un espíritu mudo, ¹⁸ y siempre^[n] que se apodera de él, lo derriba, y echa espumarajos, cruje los dientes y se va consumiendo^[o]. Y dije a tus discípulos que lo expulsaran, pero no pudieron. ¹⁹ Respondiéndoles Jesús, dijo*: ¡Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os tendré que soportar? ¡Traédmelo! ²⁰ Y se lo trajeron. Y cuando el espíritu vio a Jesús^[p], al instante sacudió con violencia al muchacho^[q], y este, cayendo a tierra, se revolcaba echando espumarajos. ²¹ Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él respondió: Desde su niñez. ²² Y muchas veces lo ha echado en el fuego y también en el agua para destruirlo. Pero si tú puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros y ayúdanos. ²³ Jesús le dijo: «¿Cómo si tú puedes?». Todas las cosas son posibles para el que cree^(P). ²⁴ Al instante el padre del muchacho gritó y dijo: Creo; ayúdame en mi incredulidad. ²⁵ Cuando Jesús vio que se agolpaba^[r](Q) una multitud, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te ordeno: Sal de él y no vuelvas a entrar en él. ²⁶ Y después de gritar y de sacudirlo con terribles convulsiones, salió: y el muchacho quedó como muerto, tanto, que la mayoría de ellos decían: ¡Está muerto! ²⁷ Pero Jesús, tomándolo de la mano, lo levantó, y él se puso en pie. ²⁸ Cuando entró Jesús en la casa^(R), sus discípulos le preguntaban en privado: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera? ²⁹ Y Él les dijo: Esta clase con nada puede salir, sino con oración^[s].

Jesús anuncia otra vez su muerte

^30 (S)Saliendo de allí, iban pasando por Galilea, y Él no quería que nadie lo supiera. ³¹ Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres y le matarán; y después de muerto, a los tres días resucitará^(T). ³² Pero ellos no entendían lo que decía^[t](U), y tenían miedo de preguntarle.

El mayor en el reino de los cielos

^33 (V)Y llegaron a Capernaúm; y estando ya en la casa, les preguntaba: ¿Qué discutíais por el camino? ³⁴ Pero ellos guardaron silencio, porque en el camino habían discutido entre sí quién de ellos era el mayor^(W). ³⁵ Sentándose, llamó a los doce y les dijo*: Si alguno desea ser el primero, será^[u] el último de todos y el servidor de todos^(X). ³⁶ Y tomando a un niño, lo puso en medio de ellos; y tomándolo en sus brazos les dijo: ³⁷ El que reciba a un niño como este^[v] en mi nombre, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, no me recibe a mí, sino a aquel que me envió^(Y).

Recompensas y advertencias

^38 (Z)Juan le dijo: Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en tu nombre, y tratamos de impedírselo, porque no nos seguía. ³⁹ Pero Jesús dijo: No se lo impidáis, porque no hay nadie que haga un milagro en mi nombre, y que pueda enseguida hablar mal de mí. ⁴⁰ Pues el que no está contra nosotros, por nosotros^[w] está^(AA). ⁴¹ Porque cualquiera que os dé de beber un vaso de agua, por razón de vuestro^[x] nombre, ya que sois seguidores de Cristo, en verdad os digo que no perderá su recompensa^(AB). ⁴² Y cualquiera que haga tropezar^[y] a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si le hubieran atado^[z] al cuello una piedra de molino de las que mueve un asno, y lo hubieran echado al mar^(AC). ⁴³ Y si tu mano te es ocasión de pecar^[aa], córtala; te es mejor entrar en la vida manco, que teniendo las dos manos ir al infierno^[ab](AD), al fuego inextinguible^(AE), ^44 [ac]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te es ocasión de pecar, córtalo; te es mejor entrar cojo a la vida, que teniendo los dos pies ser echado al infierno^[ad](AF), ^46 [ae]donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te es ocasión de pecar, sácatelo; te es mejor entrar al reino de Dios con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno^[af](AG), ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere^(AH), y el fuego no se apaga^(AI). ⁴⁹ Porque todos serán salados con fuego^[ag]. ⁵⁰ La sal es buena; pero si la sal se vuelve insípida, ¿con qué la sazonaréis^(AJ)? Tened sal en vosotros^(AK) y estad en paz los unos con los otros^(AL).

Jesús en Judea

10 ^(AM)Levantándose de allí, Jesús se fue* a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y se reunieron* de nuevo las multitudes junto a Él, y una vez más, como acostumbraba, les enseñaba^(AN).

Enseñanza de Jesús sobre el divorcio

² Y se le acercaron algunos fariseos, y para ponerle^[ah] a prueba, le preguntaban si era lícito a un hombre divorciarse de^[ai] su mujer. ³ Y respondiendo Él, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés? ⁴ Y ellos dijeron: Moisés permitió al hombre escribir carta de divorcio y repudiarla^(AO). ⁵ Pero Jesús les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento^(AP). ⁶ Pero desde el principio de la creación^(AQ), Dios los hizo varón y hembra^(AR). ⁷ Por esta razón el hombre dejará a su padre y a su madre^[aj](AS), ⁸ y los dos serán una sola carne^(AT); por consiguiente, ya no son dos, sino una sola carne. ⁹ Por tanto, lo que Dios ha unido, ningún hombre lo separe. ¹⁰ Y ya en la casa, los discípulos volvieron a preguntarle sobre esto. ¹¹ Y Él les dijo*: Cualquiera que se divorcie de^[ak] su mujer y se case con otra, comete adulterio contra ella^(AU); ¹² y si ella se divorcia de^[al] su marido^(AV) y se casa con otro, comete adulterio.

Jesús bendice a los niños

^13 (AW)Y le traían niños para que los tocara; y los discípulos los reprendieron. ¹⁴ Pero cuando Jesús vio esto, se indignó y les dijo: Dejad que los niños vengan a mí; no se lo impidáis, porque de los que son como estos^[am] es el reino de Dios^(AX). ¹⁵ En verdad os digo: el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él^(AY). ¹⁶ Y tomándolos en sus brazos^(AZ), los bendecía, poniendo las manos sobre ellos.

El joven rico

^17 (BA)Cuando salía para seguir su camino, vino uno corriendo, y arrodillándose delante de Él^(BB), le preguntó^[an]: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna^(BC)? ¹⁸ Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios. ¹⁹ Tú sabes los mandamientos: «No mates, no cometas adulterio, no hurtes, no des falso testimonio, no defraudes, honra a tu padre y a tu madre^(BD)». ²⁰ Y él le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado^(BE) desde mi juventud. ²¹ Jesús, mirándolo, lo amó y le dijo: Una cosa te falta: ve y vende cuanto tienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo^(BF); y ven, sígueme. ²² Pero él, afligido por estas palabras, se fue triste, porque era dueño de muchos bienes.

Peligro de las riquezas

²³ Jesús, mirando en derredor, dijo* a sus discípulos: ¡Qué difícil será para los que tienen riquezas entrar en el reino de Dios^(BG)! ²⁴ Y los discípulos se asombraron^(BH) de sus palabras. Pero Jesús respondiendo de nuevo, les dijo*: Hijos, ¡qué difícil es entrar en el reino de Dios^[ao]! ²⁵ Es más fácil que un camello pase por el ojo de una^[ap] aguja, que el que un rico entre en el reino de Dios^(BI). ²⁶ Ellos se asombraron aún más, diciendo entre sí^[aq]: ¿Y quién podrá salvarse? ²⁷ Mirándolos Jesús, dijo*: Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque todas las cosas son posibles para Dios^(BJ). ²⁸ Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido^(BK). ²⁹ Jesús dijo: En verdad os digo: No hay nadie que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos o tierras por causa de mí y por causa del evangelio^(BL), ³⁰ que no reciba cien veces más ahora en este tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres, e hijos, y tierras junto con persecuciones; y en el siglo venidero^(BM), la vida eterna. ³¹ Pero muchos primeros serán últimos, y los últimos, primeros^(BN).

Jesús anuncia su muerte por tercera vez

^32 (BO)E iban por el camino subiendo a Jerusalén, y Jesús iba delante de ellos; y estaban perplejos^(BP), y los que le seguían tenían miedo. Y tomando aparte de nuevo a los doce, comenzó a decirles lo que le iba a suceder: ³³ He aquí, subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre^(BQ) será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte y le entregarán a los gentiles. ³⁴ Y se burlarán de Él y le escupirán^(BR), le azotarán y le matarán, y tres días después resucitará.

Petición de Jacobo y Juan

^35 (BS)Y se le acercaron* Jacobo^[ar] y Juan, los dos hijos de Zebedeo, diciéndole: Maestro, queremos que hagas por nosotros lo que te pidamos. ³⁶ Y Él les dijo: ¿Qué queréis que haga por vosotros? ³⁷ Ellos le dijeron: Concédenos^[as] que en tu gloria^(BT) nos sentemos uno a tu derecha y el otro a tu izquierda. ³⁸ Pero Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que yo bebo^(BU), o ser bautizados con el bautismo con que soy bautizado^(BV)? ³⁹ Y ellos le dijeron: Podemos. Y Jesús les dijo: La copa que yo bebo, beberéis; y seréis bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado^(BW), ⁴⁰ pero el que os sentéis a mi derecha o a mi izquierda, no es mío el concederlo^[at], sino que es para quienes ha sido preparado^(BX). ⁴¹ Al oír esto, los diez comenzaron a indignarse contra Jacobo^[au] y Juan. ^42 (BY)Y llamándolos junto a sí, Jesús les dijo*: Sabéis que los que son reconocidos como gobernantes de los gentiles se enseñorean de ellos, y que sus grandes ejercen autoridad sobre ellos. ⁴³ Pero entre vosotros no es así, sino que cualquiera de vosotros que desee llegar a ser grande será vuestro servidor^(BZ), ⁴⁴ y cualquiera de vosotros que desee ser el primero será siervo de todos. ⁴⁵ Porque ni aun el Hijo del Hombre vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida^[av] en rescate por muchos^(CA).

El ciego Bartimeo es sanado

^46 (CB)Entonces llegaron* a Jericó. Y cuando salía de Jericó con sus discípulos y una gran multitud, un mendigo ciego llamado Bartimeo, el hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino^(CC). ⁴⁷ Y cuando oyó que era Jesús el Nazareno^(CD), comenzó a gritar y a decir: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí^(CE)! ⁴⁸ Y muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí^(CF)! ⁴⁹ Y Jesús se detuvo y dijo: Llamadle. Y llamaron* al ciego, diciéndole: ¡Anímate^(CG)! Levántate, que te llama. ⁵⁰ Y arrojando su manto, se levantó de un salto y fue a Jesús. ⁵¹ Y dirigiéndose a él^[aw], Jesús le dijo: ¿Qué deseas que haga por ti? Y el ciego le respondió: Raboní^[ax](CH), que recobre la vista. ⁵² Y Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha sanado^[ay](CI). Y al instante recobró la vista, y le seguía por el camino.