Marcos 4:34-6:56

La Biblia de las Américas

³⁴ y sin parábolas^[a](A) no les hablaba, sino que lo explicaba^(B) todo en privado a sus propios discípulos.

Jesús calma la tempestad

^35 (C)Ese día, caída ya la tarde, les dijo*: Pasemos al otro lado. ³⁶ Despidiendo^[b] a la multitud, le llevaron* con ellos en la barca^(D), como estaba; y había otras barcas con Él. ³⁷ Pero se levantó* una violenta tempestad^[c], y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca. ³⁸ Él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal^[d]; entonces le despertaron* y le dijeron*: Maestro, ¿no te importa que perezcamos? ³⁹ Y levantándose, reprendió al viento, y dijo al mar: ¡Cálmate^[e], sosiégate^[f]! Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma^(E). ⁴⁰ Entonces les dijo: ¿Por qué estáis amedrentados? ¿Cómo no tenéis fe^(F)? ⁴¹ Y se llenaron de gran temor, y se decían unos a otros: ¿Quién, pues, es este que aun el viento y el mar le obedecen?

El endemoniado gadareno

5 ^(G)Y llegaron al otro lado del mar, a la tierra de los gadarenos^[g]. ² Y cuando Él salió de la barca^(H), enseguida vino a su encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con un espíritu inmundo^(I), ³ que tenía su morada entre los sepulcros; y nadie podía ya atarlo ni aun con cadenas; ⁴ porque muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había roto las cadenas y destrozado los grillos, y nadie era tan fuerte como para dominarlo. ⁵ Y siempre, noche y día, andaba entre los sepulcros y en los montes dando gritos e hiriéndose con piedras. ⁶ Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró delante de Él; ⁷ y gritando a gran voz, dijo*: ¿Qué tengo yo que ver contigo^[h], Jesús, Hijo del Dios^(J) Altísimo^(K)? Te imploro por Dios que no me atormentes^(L). ⁸ Porque Jesús le decía: Sal del hombre, espíritu inmundo. ⁹ Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y él le dijo*: Me llamo Legión^(M), porque somos muchos. ¹⁰ Entonces le rogaba con insistencia que no los enviara fuera de la tierra. ¹¹ Y había allí una gran piara de cerdos paciendo junto al monte. ¹² Y los demonios le rogaron, diciendo: Envíanos a los cerdos para que entremos en ellos. ¹³ Y Él les dio permiso. Y saliendo los espíritus inmundos, entraron en los cerdos; y la piara, unos dos mil, se precipitó por un despeñadero al mar, y en el mar se ahogaron^[i]. ¹⁴ Y los que cuidaban los cerdos^[j] huyeron y lo contaron en la ciudad y por los campos. Y la gente vino a ver qué era lo que había sucedido. ¹⁵ Y vinieron* a Jesús, y vieron* al que había estado endemoniado^(N), sentado, vestido^(O) y en su cabal juicio, el mismo que había tenido la legión^(P); y tuvieron miedo^(Q). ¹⁶ Y los que lo habían visto les describieron cómo le había sucedido esto al endemoniado^(R), y lo de los cerdos. ¹⁷ Y comenzaron a rogarle que se fuera de su comarca^(S). ^18 (T)Al entrar Él en la barca, el que había estado endemoniado^(U) le rogaba que lo dejara acompañarle^[k]. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo*: Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas^[l] el Señor ha hecho por ti, y cómo tuvo misericordia de ti^(V). ²⁰ Y él se fue, y empezó a proclamar en Decápolis^(W) cuán grandes cosas^[m] Jesús había hecho por él; y todos se quedaban maravillados.

Jairo ruega por su hija

²¹ Cuando Jesús pasó otra vez^(X) en la barca^(Y) al otro lado, se reunió una gran multitud alrededor de Él; así que Él se quedó^[n] junto al mar^(Z). ^22 (AA)Y vino uno de los oficiales^[o] de la sinagoga^(AB), llamado Jairo, y al verle se postró* a sus pies. ²³ Y le rogaba* con insistencia, diciendo: Mi hijita está al borde de la muerte; te ruego que vengas y pongas las manos sobre ella^(AC) para que sane^[p] y viva. ²⁴ Jesús fue con él; y una gran multitud le seguía y le oprimía.

Jesús sana a una mujer

²⁵ Y una mujer que había tenido flujo de sangre por doce años, ²⁶ y había sufrido mucho a manos de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía sin provecho alguno, sino que al contrario, había empeorado; ²⁷ cuando oyó hablar de Jesús, se llegó a Él por detrás entre la multitud y tocó su manto. ²⁸ Porque decía^[q]: Si tan solo toco sus ropas, sanaré^[r]. ²⁹ Al instante la fuente de su sangre se secó, y sintió en su cuerpo que estaba curada de su aflicción^(AD). ³⁰ Y enseguida Jesús, dándose cuenta de que había salido poder de Él^(AE), volviéndose entre la gente, dijo: ¿Quién ha tocado mi ropa? ³¹ Y sus discípulos le dijeron: Ves que la multitud te oprime, y dices: «¿Quién me ha tocado?». ³² Pero Él miraba a su alrededor para ver a la mujer que le había tocado^[s]. ³³ Entonces la mujer, temerosa y temblando, dándose cuenta de lo que le había sucedido, vino y se postró delante de Él y le dijo toda la verdad. ³⁴ Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha sanado^[t](AF); vete en paz^(AG) y queda sana de tu aflicción^(AH).

Jesús resucita a la hija de Jairo

³⁵ Mientras estaba todavía hablando, vinieron* de casa del oficial de la sinagoga^(AI), diciendo: Tu hija ha muerto, ¿para qué molestas aún al Maestro? ³⁶ Pero Jesús, oyendo lo que se hablaba, dijo* al oficial de la sinagoga^(AJ): No temas, cree solamente^[u](AK). ³⁷ Y no permitió que nadie fuera con Él sino solo Pedro, Jacobo^[v] y Juan, el hermano de Jacobo^[w](AL). ³⁸ Fueron* a la casa del oficial de la sinagoga^(AM), y Jesús vio* el alboroto, y a los que lloraban y se lamentaban mucho. ³⁹ Y entrando les dijo*: ¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que está dormida. ⁴⁰ Y se burlaban de Él. Pero Él, echando fuera a todos, tomó* consigo al padre y a la madre de la niña, y a los que estaban con Él, y entró* donde estaba la niña. ⁴¹ Y tomando a la niña por la mano, le dijo*: Talita cum (que traducido significa: Niña, a ti te digo, ¡levántate^(AN)!). ⁴² Al instante la niña se levantó y comenzó a caminar, pues tenía doce años. Y al momento se quedaron completamente atónitos. ⁴³ Entonces les dio órdenes estrictas de que nadie se enterara de esto^(AO); y dijo que le dieran de comer a la niña^[x].

Jesús enseña en Nazaret

6 ^(AP)Él se marchó de allí y llegó* a su pueblo^(AQ); y sus discípulos le siguieron*. ² Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga^(AR); y muchos que le escuchaban se asombraban^(AS), diciendo: ¿Dónde obtuvo este tales^[y] cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros^[z] que hace con sus manos? ³ ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano^(AT) de Jacobo^[aa], José, Judas y Simón^(AU)? ¿No están sus hermanas^(AV) aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de Él^(AW). ⁴ Y Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra^(AX), y entre sus parientes, y en su casa^(AY). ⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro^[ab]; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos^(AZ). ⁶ Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

Y recorría las aldeas de alrededor enseñando^(BA).

Jesús envía a los doce

^7 (BB)Entonces llamó* a los doce^(BC) y comenzó a enviarlos de dos en dos^(BD), dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos; ⁸ y les ordenó que no llevaran nada para el camino^(BE), sino solo un bordón; ni pan, ni alforja^[ac], ni dinero en el cinto; ⁹ sino calzados con sandalias. No llevéis dos túnicas^{[ad] 10} —les dijo— y dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de la población^[ae]. ¹¹ Y en cualquier lugar que no os reciban ni os escuchen, al salir de allí, sacudid el polvo de la planta^[af] de vuestros pies^(BF) en testimonio contra ellos. ¹² Y saliendo, predicaban^[ag](BG) que todos se arrepintieran. ¹³ Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban^(BH).

Muerte de Juan el Bautista

^14 (BI)El rey Herodes se enteró^[ah] de esto, pues el nombre de Jesús^[ai] se había hecho célebre, y la gente decía: Juan el Bautista^(BJ) ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él. ¹⁵ Pero otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es un profeta, como uno de los profetas antiguos^(BK). ¹⁶ Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado. ¹⁷ Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe^(BL), pues Herodes se había casado con ella. ¹⁸ Porque Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano^(BM). ¹⁹ Y Herodías^(BN) le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo^(BO), y lo mantenía protegido. Y cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo^[aj]. ²¹ Pero llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete^(BP) a sus nobles y comandantes^[ak] y a los principales de Galilea^(BQ); ²² y cuando la hija misma de Herodías^(BR) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban^[al] a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras y te lo daré. ²³ Y le juró: Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino^(BS). ²⁴ Ella salió y dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le respondió: La cabeza de Juan el Bautista. ²⁵ Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición^[am], diciendo: Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja. ²⁶ Y aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban^[an] con él a la mesa, no quiso desairarla. ²⁷ Y al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan^[ao]. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, ²⁸ y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura^[ap].

Alimentación de los cinco mil

³⁰ Los apóstoles^(BT) se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado^(BU). ³¹ Y Él les dijo*: Venid, apartaos de los demás a un lugar solitario y descansad un poco. (Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer^(BV).) ^32 (BW)Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado^(BX). ³³ Pero la gente los vio partir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. ³⁴ Al desembarcar^[aq], Él vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor^(BY); y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde; ³⁶ despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer^[ar]. ³⁷ Pero respondiendo Él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron*: ¿Quieres que vayamos y compremos doscientos denarios^[as](BZ) de pan y les demos de comer^(CA)? ³⁸ Y Él les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y cuando se cercioraron le dijeron*: Cinco, y dos peces. ³⁹ Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Entonces Él tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran^[at](CB); también repartió los dos peces entre todos. ⁴² Todos comieron y se saciaron. ⁴³ Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos^(CC), y también de los peces. ⁴⁴ Los que comieron los panes eran cinco mil hombres^(CD).

Jesús anda sobre el mar

^45 (CE)Enseguida hizo que sus discípulos subieran a la barca^(CF) y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida^(CG), mientras Él despedía a la multitud. ⁴⁶ Y después de despedirse de ellos^(CH), se fue al monte a orar^(CI). ⁴⁷ Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y Él estaba solo en tierra. ⁴⁸ Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia^[au] de la noche^(CJ), fue* hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarles de largo. ⁴⁹ Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; ⁵⁰ porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida Él habló con ellos y les dijo*: ¡Tened ánimo^(CK); soy yo, no temáis^(CL)! ⁵¹ Y subió con ellos a la barca^(CM), y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, ⁵² porque no habían entendido lo de^[av] los panes, sino que su mente estaba embotada^[aw](CN).

Jesús en Genesaret

^53 (CO)Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron. ⁵⁴ Cuando salieron de la barca, enseguida la gente reconoció a Jesús^[ax], ⁵⁵ y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que Él estaba. ⁵⁶ Y dondequiera que Él entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar^(CP) siquiera el borde de su manto^(CQ); y todos los que lo tocaban quedaban curados^[ay].