Jesus cura um paralítico

(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)

2 Alguns dias depois, Jesus voltou para a cidade de Cafarnaum e a notícia de que ele estava em casa se espalhou. ² Então, se juntou tamanha multidão que não havia lugar para ficar nem mesmo perto da porta, do lado de fora. Jesus estava ensinando a sua mensagem a eles ³ quando quatro homens chegaram, levando um paralítico. ⁴ Eles não estavam conseguindo se aproximar de Jesus por causa da multidão. Então, abriram um buraco no telhado acima do lugar onde Jesus estava e, pela abertura, abaixaram até ele a maca onde o paralítico estava deitado. ⁵ Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico:

—Os seus pecados estão perdoados, meu filho.

⁶ Alguns professores da lei, que estavam ali sentados, começaram a perguntar a si mesmos:

⁷ —Por que este homem está dizendo essas coisas? Ele está insultando a Deus. Só Deus pode perdoar pecados!

⁸ Imediatamente Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:

—Por que vocês estão pensando essas coisas?

⁹ Talvez vocês pensem que é mais fácil lhe dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, porque isso não pode provar que eu tenho autoridade para perdoar os pecados das pessoas. Se eu, porém, lhe dizer: “Levante-se, pegue a sua maca e ande!” ¹⁰ e assim acontecer, então ficará demonstrado que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados. Então Jesus disse ao paralítico:

¹¹ —Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa.

¹² E diante de todos o homem se levantou, pegou a sua maca e caminhou para fora. Todos ficaram maravilhados e começaram a adorar a Deus, dizendo:

—Nunca vimos nada parecido com isto!

Jesus cura um paralítico

(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)

¹⁷ Um dia, quando Jesus estava ensinando, se achavam presentes fariseus e professores da lei, vindos de todas as vilas da Galileia e da Judeia e da cidade de Jerusalém. E o poder do Senhor estava com Jesus para realizar curas. ¹⁸ Alguns homens chegaram trazendo um paralítico numa maca e tentavam levá-lo para perto de Jesus. ¹⁹ E, como não tinham conseguido entrar com ele por causa da multidão, subiram no telhado e, por entre as telhas, abaixaram a maca no meio das pessoas que estavam ali e o puseram diante de Jesus. ²⁰ Ao ver a fé que eles tinham, Jesus disse ao paralítico:

—Homem, os seus pecados estão perdoados!

²¹ Os professores da lei e os fariseus começaram a perguntar a si mesmos:

—Quem é este homem que está insultando a Deus com estas palavras? Só Deus pode perdoar pecados!

²² Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse:

—Por que vocês estão pensando essas coisas? ²³ Talvez vocês pensem que é mais fácil lhe dizer: “Os seus pecados estão perdoados”, porque isso não pode provar que eu tenho autoridade para perdoar os pecados das pessoas. Se eu, porém, lhe dizer: “Levante-se e ande!” ²⁴ e assim acontecer, então ficará demonstrado que o Filho do Homem tem autoridade na terra para perdoar pecados. E então disse ao paralítico:

—Levante-se, pegue a sua maca e vá para casa!

²⁵ E o homem se levantou nesse mesmo instante, pegou sua maca e foi para casa louvando a Deus. ²⁶ Todos ficaram maravilhados e com muito medo, e por isso louvavam a Deus, dizendo:

—Que coisa maravilhosa nós vimos hoje!