Marcos 2:1-4:34

La Biblia de las Américas

Curación de un paralítico

2 Habiendo entrado de nuevo en Capernaúm varios días después, se oyó que estaba en casa. ² Y se reunieron muchos^(A), tanto que ya no había lugar ni aun a la puerta; y Él les exponía^[a] la palabra. ^3 (B)Entonces vinieron* a traerle un paralítico^(C) llevado entre cuatro. ⁴ Y como no pudieron acercarse^[b] a Él a causa de la multitud, levantaron el techo encima de donde Él estaba; y cuando habían hecho una abertura, bajaron la camilla^(D) en que yacía el paralítico^(E). ⁵ Viendo Jesús la fe de ellos, dijo* al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados^(F). ⁶ Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones: ⁷ ¿Por qué habla este así? Está blasfemando; ¿quién puede perdonar pecados, sino solo Dios^[c](G)? ⁸ Y al instante Jesús, conociendo en^[d] su espíritu que pensaban de esa manera dentro de sí mismos, les dijo*: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico^(H): «Tus pecados te son perdonados», o decirle: «Levántate, toma tu camilla y anda»? ¹⁰ Pues para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados (dijo* al paralítico): ¹¹ A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa. ¹² Y él se levantó, y tomando al instante la camilla, salió a la vista de todos, de manera que todos estaban asombrados, y glorificaban a Dios^(I), diciendo: Jamás hemos visto cosa semejante^(J).

Llamamiento de Leví y la cena en su casa

¹³ Y Él salió de nuevo a la orilla del mar, y toda la multitud venía a Él^(K), y les enseñaba. ^14 (L)Y al pasar, vio a Leví, hijo de Alfeo, sentado en la oficina de los tributos, y le dijo*: Sígueme^(M). Y levantándose, le siguió^(N).

¹⁵ Y sucedió^[e] que estando Jesús^[f] sentado^[g] a la mesa en casa de Leví^[h], muchos recaudadores de impuestos^[i] y pecadores estaban comiendo^[j] con Jesús y sus discípulos; porque había muchos de ellos que le seguían. ¹⁶ Al ver los escribas de los fariseos^(O) que Él comía con pecadores y recaudadores de impuestos, decían a sus discípulos: ¿Por qué Él come y bebe con recaudadores de impuestos y pecadores^(P)? ¹⁷ Al oír esto, Jesús les dijo*: Los que están sanos^[k] no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores^(Q).

Pregunta sobre el ayuno

^18 (R)Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando; y vinieron* y le dijeron*: ¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan? ¹⁹ Y Jesús les dijo: ¿Acaso pueden ayunar los acompañantes del novio^[l] mientras el novio está con ellos? Mientras tienen al novio con ellos, no pueden ayunar. ²⁰ Pero vendrán días cuando el novio les será quitado, y entonces ayunarán en aquel día^(S). ²¹ Nadie pone un remiendo^[m] de tela nueva^[n] en un vestido viejo, porque entonces el remiendo^[o] al encogerse tira de él, lo nuevo de lo viejo, y se produce una rotura peor. ²² Y nadie echa vino nuevo en odres^[p] viejos, porque entonces^[q] el vino romperá el odre, y se pierde el vino y también los odres^[r]; sino que se echa vino nuevo en odres^[s] nuevos.

Jesús, Señor del día de reposo

^23 (T)Y aconteció que un día de reposo Jesús^[t] pasaba por los sembrados, y sus discípulos, mientras se abrían paso, comenzaron a arrancar espigas^(U). ²⁴ Entonces los fariseos le decían: Mira, ¿por qué hacen lo que no es lícito en el día de reposo^(V)? ²⁵ Y Él les dijo*: ¿Nunca habéis leído lo que David hizo cuando tuvo necesidad y sintió hambre, él y sus compañeros, ²⁶ cómo entró en la casa de Dios en tiempos de Abiatar, el sumo sacerdote^(W), y comió los panes consagrados^[u] que no es lícito a nadie comer^(X), sino a los sacerdotes, y dio también a los que estaban con él^(Y)? ²⁷ Y Él les decía: El día de reposo se hizo^[v] para el^[w] hombre^(Z), y no el hombre para el^[x] día de reposo^(AA). ²⁸ Por tanto, el Hijo del Hombre es Señor aun del día de reposo.

Jesús sana al hombre de la mano seca

3 ^(AB)Otra vez entró Jesús en una sinagoga^(AC); y había allí un hombre que tenía una mano seca. ² Y le observaban^(AD) para ver si lo sanaba en el día de reposo, para poder acusarle^(AE). ³ Y dijo* al hombre que tenía la mano seca: Levántate y ponte aquí en medio. ⁴ Entonces les dijo*: ¿Es lícito en el día de reposo hacer bien o hacer mal, salvar una vida o matar? Pero ellos guardaban silencio. ⁵ Y mirándolos en torno con enojo, entristecido por la dureza de sus corazones, dijo* al hombre: Extiende tu mano. Y él la extendió, y su mano quedó sana^[y](AF). ⁶ Pero cuando los fariseos salieron, enseguida comenzaron a tramar^[z] con los herodianos^(AG) en contra de Jesús^[aa], para ver cómo podrían destruirle.

Las multitudes siguen a Jesús

^7 (AH)Jesús se retiró al mar con sus discípulos; y una gran multitud de Galilea le siguió; y también de Judea^(AI), ⁸ de Jerusalén, de Idumea^(AJ), del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y Sidón^(AK); una gran multitud, que al oír todo lo que Jesús hacía, vino a Él. ⁹ Y dijo a sus discípulos que le tuvieran lista una barca por causa de la multitud^(AL), para que no le oprimieran; ¹⁰ porque había sanado a muchos^(AM), de manera que todos los que tenían aflicciones^(AN) se le echaban encima para tocarle^(AO). ¹¹ Y siempre que los espíritus inmundos le veían, caían delante de Él y gritaban, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios^(AP). ¹² Y les advertía con insistencia que no revelaran su identidad^[ab](AQ).

Designación de los doce apóstoles

¹³ Y subió* al monte^(AR), llamó^(AS)* a los que Él quiso, y ellos vinieron a Él. ¹⁴ Y designó a doce^[ac], para que estuvieran con Él y para enviarlos a predicar, ¹⁵ y para que tuvieran autoridad de expulsar demonios. ¹⁶ Designó a los doce: ^(AT)Simón (a quien puso por nombre Pedro), ¹⁷ Jacobo^[ad], hijo de Zebedeo, y Juan hermano de Jacobo^[ae] (a quienes puso por nombre Boanerges, que significa, hijos del trueno); ¹⁸ Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo^[af], hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el cananita^[ag]; ¹⁹ y Judas Iscariote, el que también le entregó.

Jesús y Beelzebú

²⁰ Jesús llegó* a una casa^(AU), y la multitud se juntó* de nuevo^(AV), a tal punto que ellos ni siquiera podían comer^[ah](AW). ²¹ Cuando sus parientes^(AX) oyeron esto, fueron para hacerse cargo de Él, porque decían: Está fuera de sí^(AY). ²² Y los escribas que habían descendido de Jerusalén^(AZ) decían: Tiene a Beelzebú^(BA); y: Expulsa los demonios por el príncipe de los demonios^(BB). ^23 (BC)Y llamándolos junto a sí, les hablaba en parábolas^(BD): ¿Cómo puede Satanás expulsar a Satanás^(BE)? ²⁴ Y si un reino está dividido contra sí mismo, ese reino no puede perdurar. ²⁵ Y si una casa está dividida contra sí misma, esa casa no podrá permanecer. ²⁶ Y si Satanás^(BF) se ha levantado contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin^[ai]. ²⁷ Pero nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes si primero no lo ata^[aj]; entonces podrá saquear su casa^(BG). ²⁸ En verdad os digo que todos los pecados serán perdonados a los hijos de los hombres^(BH), y las blasfemias con que blasfemen, ²⁹ pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tiene jamás perdón^(BI), sino que es culpable de pecado eterno. ³⁰ Porque decían: Tiene un espíritu inmundo.

La madre y los hermanos de Jesús

^31 (BJ)Entonces llegaron* su madre y sus hermanos, y quedándose afuera, mandaron llamarle. ³² Y había una multitud sentada alrededor de Él, y le dijeron*: He aquí, tu madre y tus hermanos^[ak] están afuera y te buscan. ³³ Respondiéndoles Él, dijo*: ¿Quiénes son mi madre y mis hermanos? ³⁴ Y mirando en torno a los que estaban sentados en círculo, a su alrededor, dijo*: He aquí mi madre y mis hermanos^(BK). ³⁵ Porque cualquiera que hace la voluntad de Dios^(BL), ese es mi hermano y hermana y madre.

Parábola del sembrador

4 ^(BM)Comenzó a enseñar de nuevo junto al mar; y se llegó^[al] a Él una multitud tan grande^(BN) que tuvo que subirse a una barca^(BO) que estaba en el mar, y se sentó; y toda la multitud estaba en tierra a la orilla del mar. ² Les enseñaba muchas cosas en parábolas^(BP); y les decía en su enseñanza: ³ ¡Oíd! He aquí, el sembrador salió a sembrar; ⁴ y aconteció que al sembrar, una parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. ⁵ Otra parte cayó en un pedregal donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó por no tener profundidad de tierra. ⁶ Pero cuando salió el sol, se quemó; y por no tener raíz, se secó. ⁷ Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. ⁸ Y otras semillas cayeron en buena tierra, y creciendo y desarrollándose, dieron fruto, y produjeron unas a treinta, otras a sesenta y otras a ciento por uno. ⁹ Y Él decía: El que tiene oídos para oír, que oiga^(BQ).

Explicación de la parábola

¹⁰ Cuando se quedó solo, sus seguidores^[am] junto con los doce, le preguntaban sobre las parábolas. ¹¹ Y les decía: A vosotros os ha sido dado el misterio del reino de Dios, pero los que están afuera^(BR) reciben todo en parábolas^(BS); ¹² para que viendo vean pero no perciban, y oyendo oigan pero no entiendan, no sea que se conviertan y sean perdonados^(BT). ^13 (BU)Y les dijo*: ¿No entendéis esta parábola? ¿Cómo, pues, comprenderéis todas las parábolas? ¹⁴ El sembrador siembra la palabra. ¹⁵ Y estos que están junto al camino donde se siembra la palabra, son aquellos que en cuanto la oyen, al instante viene Satanás^(BV) y se lleva la palabra que se ha sembrado en ellos. ¹⁶ Y de igual manera, estos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo; ¹⁷ pero no tienen raíz profunda en sí mismos, sino que solo son temporales. Entonces, cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida tropiezan^[an] y caen. ¹⁸ Otros son aquellos en los que se sembró la semilla entre los espinos; estos son los que han oído la palabra, ¹⁹ pero las preocupaciones del mundo^[ao], y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve estéril^(BW). ²⁰ Y otros son aquellos en que se sembró la semilla en tierra buena; los cuales oyen la palabra, la aceptan y dan fruto, unos a treinta, otros a sesenta y otros a ciento por uno^(BX).

²¹ Y les decía: ¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de un almud o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero^(BY)? ²² Porque nada hay oculto, si no es para que sea manifestado; ni nada ha estado en secreto, sino para que salga a la luz^(BZ). ²³ Si alguno tiene oídos para oír, que oiga^(CA). ²⁴ También les decía: Cuidaos de lo que oís. Con la medida con que midáis, se os medirá^(CB), y aun más se os dará. ²⁵ Porque al que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará^(CC).

Parábola del crecimiento de la semilla

²⁶ Decía también: El reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra^(CD), ²⁷ y se acuesta^[ap] y se levanta, de noche y de día, y la semilla brota y crece; cómo, él no lo sabe. ²⁸ La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro^[aq] en la espiga. ²⁹ Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete^[ar] la hoz^(CE), porque ha llegado el tiempo de la siega.

Parábola del grano de mostaza

^30 (CF)También decía: ¿A qué compararemos el reino de Dios^(CG), o con qué parábola lo describiremos? ³¹ Es como un grano de mostaza, el cual, cuando se siembra en la tierra, aunque es más pequeño que todas las semillas que hay en la tierra, ³² sin embargo, cuando es sembrado, crece y llega a ser más grande que todas las hortalizas y echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra^(CH).

³³ Con muchas parábolas como estas les hablaba la palabra, según podían oírla; ³⁴ y sin parábolas^[as](CI) no les hablaba, sino que lo explicaba^(CJ) todo en privado a sus propios discípulos.