Marcos 15-16

La Biblia de las Américas

Jesús ante Pilato

15 Muy de mañana, los principales sacerdotes prepararon enseguida una reunión^(A) con los ancianos, los escribas y todo el concilio^[a](B); y atando a Jesús, le llevaron y le entregaron a Pilato. ^2 (C)Pilato le preguntó: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Respondiendo Él, le dijo*: Tú lo dices. ³ Y los principales sacerdotes le acusaban de muchas cosas^[b]. ⁴ De nuevo Pilato le preguntó, diciendo: ¿No respondes nada? Mira de cuántas cosas te acusan. ⁵ Pero Jesús no respondió nada más^(D); de modo que Pilato estaba asombrado.

Jesús o Barrabás

^6 (E)Ahora bien, en cada fiesta él acostumbraba soltarles un preso, el que ellos pidieran. ⁷ Y uno llamado Barrabás había sido encarcelado con los sediciosos que habían cometido homicidio en la insurrección. ⁸ Y subiendo la multitud, comenzó a pedirle que hiciera como siempre les había hecho. ⁹ Entonces Pilato les contestó, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos? ¹⁰ Porque sabía que los principales sacerdotes le habían entregado por envidia. ¹¹ Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que le pidiera que en vez de Jesús les soltara a Barrabás^(F). ¹² Y Pilato, tomando de nuevo la palabra, les decía: ¿Qué haré, entonces, con el que llamáis el Rey de los judíos? ¹³ Ellos le respondieron a gritos^[c]: ¡Crucifícale! ¹⁴ Y Pilato les decía: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Y ellos gritaban aún más: ¡Crucifícale! ¹⁵ Pilato, queriendo complacer a la multitud, les soltó a Barrabás; y después de hacer azotar a Jesús, le entregó para que fuera crucificado^(G).

Los soldados se mofan de Jesús

^16 (H)Entonces los soldados le llevaron dentro del palacio^[d](I), es decir, al Pretorio, y convocaron* a toda la cohorte^[e] romana^(J). ¹⁷ Le vistieron* de púrpura, y después de tejer una corona de espinas, se la pusieron; ¹⁸ y comenzaron a vitorearle: ¡Salve, Rey de los judíos! ¹⁹ Le golpeaban la cabeza con una caña^[f] y le escupían, y poniéndose de rodillas le hacían reverencias. ²⁰ Y después de haberse burlado de Él, le quitaron la púrpura, le pusieron sus ropas y le sacaron* para crucificarle.

^21 (K)Y obligaron* a uno que pasaba y que venía del campo, Simón de Cirene, el padre de Alejandro y Rufo, a que llevara la cruz de Jesús^[g].

La crucifixión

^22 (L)Le llevaron* al lugar llamado Gólgota, que traducido significa: Lugar de la Calavera^(M). ²³ Y trataron de darle vino mezclado con mirra, pero Él no lo tomó^(N). ²⁴ Cuando le crucificaron*, se repartieron* sus vestidos, echando suertes^[h] sobre ellos para decidir lo que cada uno tomaría^(O). ²⁵ Era la hora tercera^[i](P) cuando^[j] le crucificaron. ²⁶ Y la inscripción de la acusación contra Él decía^[k]: EL REY DE LOS JUDÍOS^(Q). ²⁷ Crucificaron* con Él a dos ladrones; uno a su derecha y otro a su izquierda. ^28 [l]Y se cumplió la Escritura que dice: Y con los transgresores fue contado. ²⁹ Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza^(R) y diciendo: ¡Bah! Tú que destruyes el templo y en tres días lo reedificas^(S), ³⁰ ¡sálvate a ti mismo descendiendo de la cruz! ³¹ De igual manera, también los principales sacerdotes junto con los escribas, burlándose de Él entre ellos, decían: A otros salvó, a sí mismo no puede salvarse^[m](T). ³² Que este^[n] Cristo, el Rey de Israel^(U), descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. Y los que estaban crucificados con Él también le insultaban^(V).

Muerte de Jesús

^33 (W)Cuando llegó la hora sexta^[o], hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena^[p](X). ³⁴ Y a la hora novena^(Y) Jesús exclamó con fuerte voz: Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?, que traducido significa, Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado^(Z)? ³⁵ Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Mirad, a Elías llama. ³⁶ Entonces uno corrió y empapó una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña^[q], le dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si Elías viene a bajarle. ³⁷ Y Jesús, dando un fuerte grito, expiró^(AA). ³⁸ Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo^(AB). ³⁹ Viendo el centurión que estaba frente a Él, la manera en que^[r] expiró, dijo: En verdad este hombre era Hijo de Dios^[s](AC). ^40 (AD)Había también unas mujeres mirando de lejos, entre las que estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo^[t] el menor^[u](AE) y de José, y Salomé^(AF), ⁴¹ las cuales cuando Jesús estaba en Galilea, le seguían y le servían^(AG); y había muchas otras que habían subido con Él a Jerusalén.

Sepultura de Jesús

^42 (AH)Ya al atardecer, como era el día de la preparación^(AI), es decir, la víspera del día de reposo, ⁴³ vino José de Arimatea, miembro prominente del concilio^(AJ), que también esperaba el reino de Dios^(AK); y llenándose de valor, entró adonde estaba Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús^(AL). ⁴⁴ Pilato se sorprendió de que ya hubiera muerto, y llamando al centurión, le preguntó si ya estaba muerto. ⁴⁵ Y comprobando esto por medio del centurión^(AM), le concedió el cuerpo a José, ⁴⁶ quien compró un lienzo de lino, y bajándole de la cruz, le envolvió en el lienzo de lino y le puso en un sepulcro que había sido excavado en la roca; e hizo rodar una piedra a la entrada del sepulcro. ⁴⁷ Y María Magdalena y María, la madre de José^(AN), miraban para saber dónde le ponían.

La resurrección

16 ^(AO)Pasado el día de reposo, María Magdalena^(AP), María, la madre de Jacobo^[v], y Salomé, compraron especias aromáticas^(AQ) para ir a ungirle. ² Y muy de mañana, el primer día de la semana, llegaron* al sepulcro cuando el sol ya había salido. ³ Y se decían unas a otras: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro^(AR)? ⁴ Cuando levantaron los ojos, vieron* que la piedra, aunque^[w] era sumamente grande, había sido removida. ⁵ Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, vestido con ropaje blanco^(AS); y ellas se asustaron^(AT). ⁶ Pero él les dijo*: No os asustéis^(AU); buscáis a Jesús nazareno^(AV), el crucificado. Ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar donde le pusieron^(AW). ⁷ Pero id, decid a sus discípulos y a Pedro: «Él va delante de vosotros a Galilea^(AX); allí le veréis, tal como os dijo». ⁸ Y saliendo ellas, huyeron del sepulcro, porque un gran temblor y espanto se había apoderado de ellas; y no dijeron nada a nadie porque tenían miedo.

Aparición de Jesús a María Magdalena

^9 [x]Y después de haber resucitado, muy temprano el primer día de la semana, Jesús se apareció primero a María Magdalena^(AY), de la que había echado fuera siete demonios. ¹⁰ Y ella fue y se lo comunicó a los que habían estado con Él^(AZ), que estaban lamentándose y llorando. ¹¹ Cuando ellos oyeron que Él estaba vivo y que ella le había visto, se negaron a creerlo^(BA).

Aparición a dos discípulos

¹² Después de esto, se apareció^(BB) en forma distinta a dos de ellos cuando iban de camino al campo^(BC). ¹³ Y estos fueron y se lo comunicaron a los demás, pero a ellos tampoco les creyeron^(BD).

La gran comisión

¹⁴ Después se apareció^(BE) a los once mismos^(BF) cuando estaban sentados^[y] a la mesa, y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado^(BG). ¹⁵ Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura^[z](BH). ¹⁶ El que crea y sea bautizado será salvo; pero el que no crea será condenado^(BI). ¹⁷ Y estas señales^[aa] acompañarán a los que han creído: en mi nombre echarán fuera demonios^(BJ), hablarán en nuevas lenguas^(BK); ¹⁸ tomarán serpientes^(BL) en las manos, y aunque beban algo mortífero, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán las manos, y se pondrán bien^(BM).

Ascensión de Jesucristo

¹⁹ Entonces, el Señor Jesús, después de hablar con ellos^(BN), fue recibido en el cielo^(BO) y se sentó a la diestra de Dios^(BP). ²⁰ Y ellos salieron y predicaron por todas partes, colaborando el Señor con ellos, y confirmando la palabra por medio de las señales^[ab] que la seguían^[ac]. Ellas comunicaron inmediatamente a Pedro y a sus compañeros todas estas instrucciones. Y después de esto, Jesús mismo envió por medio de ellos, desde el oriente hasta el occidente, el mensaje sacrosanto e incorruptible de la salvación eterna.^[ad]