Marcos 13-14

La Biblia de las Américas

Profecía sobre la destrucción del templo

13 ^(A)Cuando salía del templo, uno de sus discípulos le dijo*: Maestro, ¡mira qué^[a] piedras y qué^[b] edificios! ² Y Jesús le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? No quedará piedra sobre piedra^(B) que no sea derribada.

Señales antes del fin

³ Y estando Él sentado en el monte de los Olivos^(C), frente al templo, Pedro, Jacobo^[c], Juan^(D) y Andrés le preguntaban en privado: ⁴ Dinos, ¿cuándo sucederá^[d] esto, y qué señal^[e] habrá cuando todas estas cosas se hayan de cumplir? ⁵ Y Jesús comenzó a decirles: Mirad que nadie os engañe. ⁶ Muchos vendrán en mi nombre diciendo: «Yo soy^(E) el Cristo», y engañarán a muchos. ⁷ Y cuando oigáis de guerras y de rumores de guerras, no os alarméis; es necesario que todo esto suceda, pero todavía no es el fin. ⁸ Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá terremotos en diversos lugares; y habrá hambres. Esto solo es el comienzo de dolores^[f].

⁹ Pero estad alerta^[g]; porque os entregarán a los tribunales^[h] y seréis azotados en las sinagogas^(F), y compareceréis delante de gobernadores y reyes por mi causa, para testimonio a ellos. ¹⁰ Pero primero el evangelio debe ser predicado a todas las naciones^(G). ^11 (H)Y cuando os lleven y os entreguen, no os preocupéis de antemano por lo que vais a decir, sino que lo que os sea dado en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu Santo. ¹² Y el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y les causarán la muerte^[i]. ¹³ Y seréis odiados de todos por causa de mi nombre^(I), pero el que persevere hasta el fin, ese será salvo.

La abominación de la desolación

¹⁴ Mas cuando veáis la abominación de la desolación^(J) puesta donde no debe estar (el que lea, que entienda), entonces los que estén en Judea huyan a los montes^(K); ¹⁵ y el que esté en la azotea, no baje ni entre a sacar nada de su casa^(L); ¹⁶ y el que esté en el campo, no vuelva atrás a tomar su capa. ¹⁷ Pero, ¡ay de las que estén encinta y de las que estén criando en aquellos días! ¹⁸ Orad para que esto no suceda en el invierno. ¹⁹ Porque aquellos días serán de tribulación, tal como no ha acontecido desde el principio de la creación^(M) que hizo^[j] Dios hasta ahora, ni acontecerá jamás. ²⁰ Y si el Señor no hubiera acortado aquellos^[k] días, nadie^[l] se salvaría; pero por causa de los escogidos^[m] que Él eligió^[n], acortó los días. ²¹ Entonces, si alguno os dice: «Mirad, aquí está el Cristo^[o]», o: «Mirad, allí está», no le creáis. ²² Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas^(N), y mostrarán señales^[p] y prodigios^(O) a fin de extraviar, de ser posible, a los escogidos^[q]. ²³ Mas vosotros, estad alerta; ved que os lo he dicho todo de antemano.

La venida del Hijo del Hombre

²⁴ Pero en aquellos días, después de esa tribulación, el sol se oscurecerá y la luna no dará su luz^(P), ²⁵ las estrellas irán cayendo del cielo y las potencias que están en los cielos serán sacudidas^(Q). ²⁶ Entonces verán al Hijo del Hombre^(R) que viene en las nubes con gran poder y gloria^(S). ²⁷ Y entonces enviará a los ángeles, y reunirá a sus escogidos^[r] de los cuatro vientos^(T), desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo^(U).

Parábola de la higuera

²⁸ De la higuera aprended la parábola: cuando su rama ya se pone tierna y echa las hojas, sabéis que el verano está cerca. ²⁹ Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que Él está cerca^[s], a las puertas. ³⁰ En verdad os digo que no pasará esta generación hasta que todo esto suceda. ³¹ El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. ³² Pero de aquel día o de aquella hora nadie sabe, ni siquiera los ángeles en el cielo, ni el Hijo, sino solo el Padre^(V).

Exhortación a velar

³³ Estad alerta, velad^(W); porque no sabéis cuándo es el tiempo señalado. ³⁴ Es como un hombre que se fue de viaje, y al salir de su casa dejó a sus siervos encargados^[t], asignándole a cada uno su tarea, y ordenó al portero que estuviera alerta^(X). ³⁵ Por tanto, velad^(Y), porque no sabéis cuándo viene el señor de la casa, si al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo^(Z), o al amanecer^(AA); ³⁶ no sea que venga de repente y os halle dormidos^(AB). ³⁷ Y lo que a vosotros digo, a todos lo digo: ¡Velad^(AC)!

Complot para prender y matar a Jesús

14 ^(AD)Faltaban dos días para la Pascua^(AE) y para la fiesta de los panes sin levadura^[u]; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderle con engaño y matarle^(AF); ² porque decían: No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo.

Jesús ungido en Betania

^3 (AG)Y estando Él en Betania^(AH), sentado^[v] a la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso de nardo puro^(AI); y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Jesús^[w]. ⁴ Pero algunos estaban indignados y se decían unos a otros: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume? ⁵ Porque este perfume podía haberse vendido por más de trescientos denarios^[x], y dado el dinero a los pobres. Y la reprendían. ⁶ Pero Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? Buena obra ha hecho conmigo. ⁷ Porque a los pobres siempre los tendréis^[y] con vosotros; y cuando queráis les podréis^[z] hacer bien; pero a mí no siempre me tendréis^[aa](AJ). ⁸ Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura^(AK). ⁹ Y en verdad os digo: Dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya^(AL).

Traición de Judas

^10 (AM)Entonces Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús^[ab](AN). ¹¹ Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno.

Preparación de la Pascua

^12 (AO)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura^[ac](AP), cuando se sacrificaba^(AQ) el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron*: ¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua? ¹³ Y envió* a dos de sus discípulos, y les dijo*: Id a la ciudad, y allí os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle; ¹⁴ y donde él entre, decid al dueño de la casa: «El Maestro dice: “¿Dónde está mi habitación en la que pueda comer la Pascua con mis discípulos^(AR)?”». ¹⁵ Y él os mostrará un gran aposento alto, amueblado y preparado; haced los preparativos para nosotros allí. ¹⁶ Salieron, pues, los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.

Jesús identifica al traidor

^17 (AS)Al atardecer llegó* Él con los doce. ¹⁸ Y estando sentados^[ad] a la mesa comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará; el que come conmigo. ¹⁹ Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo? ²⁰ Y Él les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. ²¹ Porque el Hijo del Hombre se va tal y como está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido^[ae].

Institución de la Cena del Señor

^22 (AT)Y mientras comían, tomó pan, y habiéndolo bendecido lo partió, se lo dio a ellos^(AU), y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo. ²³ Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella. ²⁴ Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo^[af] pacto^(AV), que es derramada por muchos^(AW). ²⁵ En verdad os digo: Ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios.

²⁶ Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos^(AX).

Jesús predice la negación de Pedro

^27 (AY)Y Jesús les dijo*: Todos vosotros os apartaréis^[ag], porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán^(AZ)». ²⁸ Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea^(BA). ²⁹ Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se aparten^[ah], yo, sin embargo, no lo haré. ³⁰ Y Jesús le dijo*: En verdad te digo que tú, hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(BB). ³¹ Pero Pedro con insistencia repetía: Aunque tenga^[ai] que morir contigo, no te negaré. Y todos decían también lo mismo.

Jesús en Getsemaní

^32 (BC)Y llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí hasta que yo haya orado. ³³ Y tomó* consigo a Pedro, a Jacobo^[aj] y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho^(BD). ³⁴ Y les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad^(BE). ³⁵ Adelantándose un poco, se postró^[ak] en tierra y oraba que si fuera posible, pasara de Él aquella^[al] hora^(BF). ³⁶ Y decía: ¡Abba, Padre^(BG)! Para ti todas las cosas son posibles; aparta de mí esta copa, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieras^(BH). ³⁷ Entonces vino* y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar ni por una hora? ³⁸ Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil^(BI). ³⁹ Se fue otra vez y oró, diciendo las mismas palabras^[am]. ⁴⁰ Y vino de nuevo y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban muy cargados de sueño; y no sabían qué responderle. ⁴¹ Vino* por tercera vez, y les dijo*: ¿Todavía estáis^[an] durmiendo y descansando? Basta ya^(BJ); ha llegado la hora; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. ⁴² Levantaos, vámonos; mirad, está cerca el que me entrega.

Arresto de Jesús

^43 (BK)En ese momento^[ao], mientras todavía estaba Él hablando, llegó* Judas, uno de los doce, acompañado de^[ap] una multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle y llevadle con seguridad^[aq]. ⁴⁵ Y habiendo llegado, inmediatamente se acercó a Él diciendo: ¡Rabí^[ar](BL)! Y le besó. ⁴⁶ Entonces ellos le echaron mano y le prendieron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó^[as] la oreja. ⁴⁸ Y dirigiéndose^[at] Jesús a ellos, les dijo: ¿Habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme como contra un ladrón? ⁴⁹ Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando^(BM), y no me prendisteis; pero esto ha sucedido para^[au] que se cumplan las Escrituras. ⁵⁰ Y abandonándole, huyeron todos.

Un joven sigue a Jesús

⁵¹ Cierto joven le seguía, vestido solo con una sábana sobre su cuerpo desnudo; y lo prendieron*; ⁵² pero él, dejando la sábana, escapó desnudo.

Jesús ante el concilio

^53 (BN)Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. ⁵⁴ Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio^(BO) del sumo sacerdote^(BP); estaba sentado con los alguaciles^[av], calentándose al fuego^[aw](BQ). ⁵⁵ Y los principales sacerdotes y todo el concilio^[ax](BR), procuraban obtener testimonio contra Jesús para darle muerte, pero no lo hallaban. ⁵⁶ Porque muchos daban falso testimonio contra Él, pero sus testimonios no coincidían^[ay]. ⁵⁷ Y algunos, levantándose, daban falso testimonio contra Él, diciendo: ⁵⁸ Nosotros le oímos decir: «Yo destruiré este templo^[az] hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos^(BS)». ⁵⁹ Y ni siquiera en esto coincidía^[ba] el testimonio de ellos. ⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote levantándose, se puso en medio y preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? ⁶¹ Mas Él callaba^(BT) y nada respondía. ^(BU)Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole^[bb]: ¿Eres tú el Cristo^[bc], el Hijo del Bendito? ⁶² Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder^(BV) y viniendo con las nubes del cielo^(BW). ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas^(BX), dijo*: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? ⁶⁴ Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos le condenaron, diciendo que era reo de muerte^(BY). ⁶⁵ Y comenzaron algunos a escupirle^(BZ), a cubrirle el rostro^[bd](CA) y a darle de puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza^(CB)! Y los alguaciles^[be] le recibieron^[bf] a bofetadas^[bg].

La negación de Pedro

^66 (CC)Estando Pedro abajo en el patio^(CD), llegó* una de las sirvientas del sumo sacerdote, ⁶⁷ y al ver a Pedro calentándose^(CE), lo miró y dijo*: Tú también estabas con Jesús el Nazareno^(CF). ⁶⁸ Pero él lo negó, diciendo: Ni sé, ni entiendo de qué hablas. Y salió al portal^[bh](CG), y un gallo cantó^[bi]. ⁶⁹ Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos. ⁷⁰ Pero él lo negó^(CH) otra vez. Y poco después los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo^(CI). ⁷¹ Pero él comenzó a maldecir^[bj] y a jurar: ¡Yo no conozco a este hombre de quien habláis! ⁷² Al instante un gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro recordó lo^[bk] que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces^(CJ). Y se echó a llorar^[bl].