Marcos 11-16

O Livro

Jesus entra em Jerusalém

(Mt 21.1-9; Lc 19.28-38; Jo 12.12-15)

11 Quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e Betânia, perto do monte das Oliveiras, enviou dois dos discípulos à frente. ² “Vão àquela aldeia além e logo à entrada encontrarão uma cria de jumento amarrada, que ninguém montou ainda. Soltem-na e tragam-na. ³ Se alguém vos perguntar: ‘Porque estão a fazer isso?’, respondam, ‘O Senhor precisa dela e em breve a devolverá.’ ”

⁴ Os dois homens foram e encontraram a cria de jumento na rua, amarrada do lado de fora de uma casa. E soltaram-no. ⁵ Algumas pessoas que ali se encontravam perguntaram: “Porque estão a soltar o jumentinho?” ⁶ Responderam conforme Jesus lhes tinha dito e os homens consentiram.

⁷ E levaram o jumentinho a Jesus. Puseram os mantos sobre o lombo do animal e ele montou-o. ⁸ Muita gente estendeu os seus mantos pelo caminho, enquanto outros cortaram ramos dos campos. ⁹ As pessoas iam tanto à frente como atrás, exclamando:

¹¹ Entrou em Jerusalém e dirigiu-se para o templo. Reparou atentamente em tudo à sua volta e foi embora, pois a hora já ia adiantada, retirando-se para Betânia com os doze discípulos.

A figueira mirra

(Mt 21.18-22)

¹² No outro dia de manhã, ao saírem de Betânia, Jesus sentiu fome. ¹³ Vendo ao longe uma figueira coberta de folhas, foi ver se achava algum fruto nela. E aproximando-se, nada achou nela, senão folhas. Aliás, não era a estação de dar figos. ¹⁴ Então disse àquela árvore: “Nunca mais ninguém coma fruto de ti, para sempre!” Palavras que os discípulos ouviram.

Jesus no templo

(Mt 21.12-16; Lc 19.45-47; Jo 2.13-16)

¹⁵ Voltou a Jerusalém e, ao entrar no templo, começou a expulsar os negociantes e compradores que ali havia; derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos vendedores de pombos; ¹⁶ e não deixou entrar mais mercadorias. ¹⁷ E explicava-lhes: “As Escrituras afirmam: ‘O meu templo será chamado casa de oração para todas as nações’,^[b] mas vocês transformaram-no num covil de ladrões!”^[c]

¹⁸ Quando os principais sacerdotes e especialistas na Lei souberam o que tinha feito, começaram a estudar a melhor maneira de acabarem com ele. Todavia, tinham medo dele, e que houvesse algum tumulto, porque o ensino de Jesus entusiasmava o povo. ¹⁹ Naquela tarde, Jesus e os discípulos deixaram a cidade.

Tenham fé em Deus!

(Mt 21.20-22; 6.14)

²⁰ Na manhã seguinte, indo a passar pela figueira que tinha amaldiçoado, os discípulos repararam que estava seca desde a raiz! ²¹ Pedro, lembrando-se do que Jesus dissera àquela árvore na véspera, exclamou: “Olha, Mestre, a figueira que amaldiçoaste secou!”

²² Respondeu-lhes Jesus: “Tenham fé em Deus! ²³ É realmente como vos digo: quem disser a este monte: ‘Levanta-te e atira-te ao mar!’, não duvidar no seu coração e crer que acontece conforme as suas palavras, assim sucederá. ²⁴ Por isso, podem pedir seja o que for em oração que, se crerem que já o receberam, assim acontecerá. ²⁵ Mas, quando estiverem a orar, perdoem primeiro a toda e qualquer pessoa, para que o vosso Pai que está no céu também vos perdoe as vossas transgressões. ²⁶ Mas, se não perdoarem, o vosso Pai que está nos céus não vos perdoará.”

A autoridade de Jesus questionada

(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)

²⁷ Entretanto, chegaram de novo a Jerusalém. Enquanto passava no recinto do templo, os principais sacerdotes, os especialistas na Lei e os outros anciãos foram ter com ele e perguntaram-lhe: ²⁸ “Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu autoridade para fazer isso?”

²⁹ Jesus retorquiu-lhes: “Di-lo-ei, se me responderem a uma pergunta: ³⁰ O batismo de João é de inspiração celeste ou humana?”

³¹ Eles puseram-se a falar entre si: “Se dissermos que é de inspiração celeste, ele perguntará: ‘Então porque não acreditaram nele?’ ³² Mas se dissermos que é de inspiração humana, temos receio da multidão, pois todos têm João na conta de um profeta.” ³³ Por fim, responderam: “Não sabemos!”

E Jesus respondeu: “Então também não respondo à vossa pergunta!”

A vinha arrendada

(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

12 E começou a falar-lhes por meio de parábolas: “Um homem plantou uma vinha, erigiu um muro em volta e construiu um lagar. Construiu também uma torre, arrendou a vinha a uns lavradores e foi de viagem para uma terra distante. ² Na época devida, enviou um dos servos para receber a sua parte da colheita da vinha. ³ Mas os lavradores espancaram o homem e mandaram-no embora de mãos vazias.

⁴ Então o dono enviou outro dos seus servos, mas feriram-no na cabeça e trataram-no mal. ⁵ Outro homem, que mandou depois, foi assassinado; outros ainda foram espancados ou mortos. ⁶ Até que só restava um, o seu filho querido.

Finalmente enviou-o. Dizia ele: ‘Hão de respeitar o meu filho.’ ⁷ Contudo, quando os lavradores o viram chegar, disseram: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo e a herança será nossa!’ ⁸ Agarraram-no, mataram-no e arrastaram-no para fora da vinha.

⁹ Que fará o dono da vinha? Digo-vos que virá e matará os lavradores e arrendará a vinha a outros. ¹⁰ Não se lembram de ler esta frase nas Escrituras?

¹² Os líderes procuraram prender Jesus, pois perceberam que a parábola que contara se referia a eles, mas tinham medo da multidão. E deixaram-no e foram embora.

O pagamento de impostos

(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)

¹³ Todavia, enviaram fariseus e herodianos para tentar apanhá-lo em alguma coisa que dissesse e pela qual pudesse ser preso. ¹⁴ “Mestre”, disseram, “sabemos que dizes a verdade sem hesitações e que não te deixas arrastar pelas opiniões dos homens; antes ensinas com fidelidade os caminhos de Deus. Então diz-nos: estará certo ou não pagarmos impostos a César?”

¹⁵ Percebendo a sua hipocrisia, Jesus disse: “Porque estão a tentar apanhar-me numa armadilha? Mostrem-me uma moeda e vos direi.” ¹⁶ Quando lhe puseram a moeda na mão, perguntou: “De quem é esta figura e esta inscrição na moeda?” Responderam: “De César.”

¹⁷ “Muito bem, deem a César o que é de César e a Deus o que é de Deus!” E ficaram muito admirados com semelhante resposta.

O casamento e a ressurreição

(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)

¹⁸ Aproximaram-se então os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram: ¹⁹ “Mestre, Moisés deixou-nos uma Lei segundo a qual, quando um homem morre sem deixar filhos, o seu irmão deve casar com a viúva e gerar um filho, de modo a garantir descendência ao irmão defunto. ²⁰ Ora, havia sete irmãos. O mais velho casou-se, morrendo sem descendência. ²¹ O segundo irmão casou com a viúva, mas também morreu sem deixar filhos. Então o irmão seguinte casou-se com ela e morreu igualmente sem descendência. ²² E assim por diante até que todos morreram sem que houvesse filhos; por fim, a mulher morreu também. ²³ Agora queríamos saber: na ressurreição, quando se levantarem dos mortos, de quem será ela esposa, uma vez que foi casada com todos os sete?”

²⁴ Jesus disse: “Não se deverá o vosso erro à vossa ignorância das Escrituras e do poder de Deus? ²⁵ Porque quando os mortos ressuscitarem não se casarão, antes serão como os anjos do céu. ²⁶ E quanto a haver ou não ressurreição dos mortos, nunca leram o que Deus vos diz nas Escrituras? Até os escritos do próprio Moisés provam que sim, porque quando Deus apareceu na sarça ardente, disse a Moisés: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacob.’^{[e] 27} Portanto, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos. Vocês cometeram um erro grave.”

O maior mandamento

(Mt 22.34-40; Lc 10.25-28)

²⁸ Um dos especialistas na Lei que ouviam a discussão compreendeu que Jesus tinha respondido bem e perguntou-lhe: “Qual é o mandamento mais importante na Lei de Moisés?”

²⁹ Jesus respondeu: “O primeiro mandamento é: ‘Ouve, Israel: Só o Senhor e apenas ele é o nosso Deus. ³⁰ Ama o Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todo o teu entendimento e com toda a tua força!’^{[f] 31} O segundo é: ‘Ama o teu próximo como a ti mesmo.’^[g] Não há mandamentos maiores do que estes.”

³² O especialista na Lei respondeu-lhe: “Falaste com verdade, Senhor, ao dizeres que só há um Deus e não existe outro. ³³ E sei que amá-lo com todo o meu coração, com todo o meu entendimento e com toda a minha força, e amar o próximo como a mim mesmo, é muito mais importante do que oferecer sacrifícios no altar do templo.”

³⁴ Apercebendo-se da compreensão daquele homem, Jesus disse-lhe: “Não andas longe do reino de Deus.” Depois disso, ninguém se atrevia a fazer-lhe qualquer outra pergunta.

O Cristo é filho de quem?

(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)

³⁵ Mais tarde, quando ensinava ao povo no recinto do templo, fez-lhes esta pergunta: “Porque afirmam os especialistas na Lei que o Cristo é descendente de David? ³⁶ Pois o próprio David, inspirado pelo Espírito Santo que falava através dele, disse:

³⁷ Se David lhe chamou Senhor, como pode ser seu filho?” Este género de raciocínio agradou à multidão que o ouvia com grande interesse.

Jesus denuncia os especialistas na Lei

(Mt 23.1-7; Lc 11.43-46; 20.45-47)

³⁸ E outras coisas lhes ensinou nessa ocasião: “Cuidado com os especialistas na Lei, desejosos de pavonear-se em trajes dignos e de receber saudações nas praças, ³⁹ e de ter os assentos presidenciais nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes; ⁴⁰ que roubam as casas das viúvas e se cobrem para fazer longas orações. Estes receberão um castigo ainda maior.”

A oferta da viúva

(Lc 21.1-4)

⁴¹ Depois passou para o lugar onde estavam a caixa das ofertas para o templo e sentou-se ali, observando como o povo dava o dinheiro. Alguns, que eram ricos, punham grandes quantias. ⁴² Mas veio uma viúva pobre e deixou ficar duas pequenas moedas. ⁴³ Chamando os discípulos, disse: “É realmente como vos digo: aquela pobre viúva foi quem deitou mais no recipiente das ofertas do que todos os outros! ⁴⁴ De facto, todos eles ofereceram um pouco da sua abundância, mas ela deu todo o dinheiro que lhe restava.”

Sinais do fim dos tempos

(Mt 24.1-22; Lc 21.5-24)

13 Ia a sair do templo naquele dia e um dos discípulos observou: “Mestre, que belas edificações estas! Olha para estas pedras!”

² Jesus respondeu: “Estás a ver estes magníficos edifícios? Não será deixada aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”

³ Quando se sentou na encosta do monte das Oliveiras do outro lado do vale, defronte de Jerusalém, Pedro, Tiago, João e André ficaram sozinhos com ele e perguntaram-lhe: ⁴ “Quando acontecerá isso ao templo e que há algum sinal que anuncie que isso está para acontecer?”

⁵ A esta pergunta, Jesus respondeu desta forma: “Tenham cuidado que ninguém vos engane. ⁶ Porque virão muitos, apresentando-se em meu nome como sendo o Cristo, e enganarão a muitos. ⁷ Quando ouvirem falar de guerras e notícias de guerras, não fiquem inquietos. Isto tem de acontecer, mas ainda não é o fim. ⁸ As nações levantar-se-ão umas contra as outras e reino contra reino, e haverá fomes e terramotos em muitos sítios. Isso será apenas o começo dos horrores que hão de vir. ⁹ Tenham cuidado convosco. Levar-vos-ão aos tribunais e espancar-vos-ão nas sinagogas. Terão de comparecer perante governadores e reis por minha causa, para lhes darem testemunho. ¹⁰ Porque este evangelho deverá primeiro ser pregado a todas as nações. ¹¹ Quando vos levarem e vos entregarem, não se preocupem com o que vão dizer, antes digam as palavras que vos forem inspiradas naquele momento. Pois não falarão vocês, mas o Espírito Santo.

¹² Um irmão entregará outro irmão à morte e os pais aos próprios filhos. Os filhos levantar-se-ão contra os pais e os farão morrer. ¹³ Todos vos odiarão por causa do meu nome. Mas quem resistir até ao fim será salvo!

¹⁴ Quando virem a abominação desoladora instalada onde não deve estar (quem ler isto preste muita atenção^[i]), então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas! ¹⁵ Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa. ¹⁶ Quem estiver nos campos não volte para ir buscar roupa. ¹⁷ Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! ¹⁸ Orem para que estas coisas não aconteçam no inverno. ¹⁹ Porque serão dias de horror, como nunca houve desde o começo da criação de Deus, nem nunca mais se tornará a ver coisa igual. ²⁰ Se o Senhor não encurtasse aqueles dias, toda a humanidade se perderia. Mas por amor dos seus escolhidos, encurtará aqueles dias.

Jesus fala do seu regresso

(Mt 24.23-35; Lc 21.25-33)

²¹ E se então alguém vos disser: ‘O Cristo apareceu aqui ou está além, naquela vila’, não acreditem. ²² Porque haverá muitos falsos Cristos e falsos profetas cujos sinais enganariam, se possível, os próprios escolhidos de Deus. ²³ Tenham cuidado, porque já vos avisei sobre tudo.

²⁴ Mas naqueles dias, acabada a aflição, o Sol ficará escuro, a Lua negra, ²⁵ as estrelas cairão do céu e as forças que suportam o universo serão sacudidas. ²⁶ E então os povos da Terra verão o Filho do Homem, vindo no meio de nuvens com grande poder e glória. ²⁷ E enviará os anjos, para juntarem os seus escolhidos de todos os cantos do mundo, dos extremos da Terra aos extremos do céu.

²⁸ Aprendam agora com esta parábola sobre a figueira: quando o ramo está tenro e as folhas começam a romper, sabem que o verão está perto. ²⁹ Quando virem acontecer estas coisas que vos contei, podem estar certos de que o meu regresso está muito próximo e que me encontro às portas. ³⁰ É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam. ³¹ O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

Ninguém sabe o dia nem a hora

(Mt 24.36-51; Lc 21.34-36)

³² Contudo, ninguém sabe a data e a hora em que o fim virá, nem mesmo os anjos, nem sequer o Filho de Deus. Só o Pai o sabe. ³³ Portanto, conservem-se alerta, vigilantes, pois não sabem quando isto se passará.

³⁴ A minha vinda pode ser comparada com a de um homem que foi de viagem para outro país e que, distribuindo as tarefas que os servos deveriam fazer durante a sua ausência, disse ao porteiro que vigiasse o que se passava à sua volta. ³⁵ Portanto, vigiem bem, porque não sabem quando o Senhor da casa virá; se ao anoitecer, se à meia-noite, se ao cantar do galo ou de manhã. ³⁶ Que eu não vos encontre a dormir! ³⁷ Estejam atentos ao meu regresso é a minha recomendação para vocês e para todos os demais.”

Jesus é ungido em Betânia

(Mt 26.2-16; Lc 7.37-38; 22.1-13; Jo 11.45-53; 12.1-8)

14 Dois dias depois começava a festejar-se a Páscoa, celebração durante a qual não se comia pão que levasse fermento. Os principais sacerdotes e os especialistas na Lei não desistiam de procurar ocasião para prender Jesus secretamente e entregá-lo à morte. ² “Todavia, não o poderemos fazer durante a festa da Páscoa”, diziam, “para que não haja tumulto.”

³ Entretanto, Jesus encontrava-se em Betânia em casa de Simão, o leproso. Durante a ceia, entrou uma mulher com um belo vaso de alabastro com um perfume muito caro feito de nardo puro, a qual, quebrando o selo, lhe derramou o perfume sobre a cabeça. ⁴ Alguns dos que estavam à mesa ficaram zangados por aquilo a que chamavam um desperdício. ⁵ “Mais valia tê-lo vendido por 300 moedas de prata^[j] e dado o produto aos pobres!”, murmuravam, condenando-a com dureza.

⁶ Mas Jesus respondeu: “Deixem-na em paz! Porque estão a causar-lhe problemas, se ela me fez uma boa ação? ⁷ É que os pobres sempre os terão convosco, e quando o desejarem poderão fazer-lhes o bem. Mas a mim nem sempre me terão. ⁸ Ela fez o que lhe foi possível e perfumou antecipadamente o meu corpo para a sepultura. ⁹ É realmente como vos digo: onde quer que o evangelho seja pregado no mundo inteiro, este gesto será lembrado e elogiado.”

¹⁰ Então Judas Iscariotes, um dos discípulos, foi ter com os principais sacerdotes, para combinar a melhor forma de lhes entregar Jesus. ¹¹ Quando esses sacerdotes souberam o motivo da sua vinda, ficaram alvoroçados e radiantes, e prometeram-lhe uma recompensa. Então começou a preparar o momento e o local certos para trair Jesus.

A ceia do Senhor

(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Lc 22.17-23; 1 Co 11.23-25)

¹² No primeiro dia da celebração dos pães sem fermento, em que se matava o cordeiro da Páscoa, os seus discípulos perguntaram: “Onde queres que te vamos preparar a refeição da Páscoa?”

¹³ Jesus mandou dois dos discípulos à cidade fazer os preparativos: “No caminho, passarão por um homem transportando um cântaro de água. Sigam-no. ¹⁴ E na casa onde entrar digam ao dono: ‘O Mestre pergunta: “Onde fica a sala onde irei comer a refeição da Páscoa com os meus discípulos?” ’ ¹⁵ Ele vos levará ao andar de cima, a uma sala grande, toda arranjada e preparada. É ali que devem preparar a nossa ceia.”

¹⁶ Os discípulos partiram, entraram na cidade e, tendo encontrado tudo como Jesus tinha dito, prepararam a ceia da Páscoa.

¹⁷ Ao anoitecer, Jesus chegou com os doze discípulos. ¹⁸ Quando estavam sentados, a comer em volta da mesa, Jesus revelou-lhes: “É realmente como vos digo: um de vocês, um dos que está aqui a comer comigo, vai trair-me!”

¹⁹ Eles começaram a ficar tristes e a perguntar-lhe um após outro: “Serei eu?”

²⁰ Ele respondeu: “É um dos doze, que está agora a molhar comigo o pão no prato. ²¹ O Filho do Homem tem de morrer, tal como as Escrituras disseram há muito. Mas ai do homem que me vai trair! Mais valia nunca ter nascido!”

²² Enquanto comiam, Jesus pegou no pão e, dando graças a Deus por ele, partiu-o e deu-o aos discípulos: “Tomem; este é o meu corpo.”

²³ E levantando um cálice de vinho, agradeceu a Deus por ele, distribuiu-o pelos discípulos e todos beberam dele. ²⁴ E disse-lhes:

“Isto é o meu sangue que sela a aliança e que é derramado em favor de muitos. ²⁵ É realmente como vos digo: não beberei outra vez vinho senão no dia em que o beber de novo no reino de Deus.” ²⁶ Depois de cantarem um hino, foram até ao monte das Oliveiras.

Jesus prediz a negação de Pedro

(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jo 13.37-38)

²⁷ Então Jesus disse-lhes: “Todos irão abandonar-me, porque as Escrituras dizem: ‘Ferirei o pastor e espalhar-se-ão as ovelhas.’^{[k] 28} Mas depois de eu ressuscitar, irei para a Galileia e lá me encontrarei convosco.”

²⁹ Pedro disse-lhe: “Façam os outros o que fizerem, nunca te abandonarei!”

³⁰ Mas Jesus disse: “A verdade é que esta mesma noite, antes que o galo cante pela segunda vez, negar-me-ás três vezes!”

³¹ “Não!”, insistiu Pedro. “Nem que tenha de morrer contigo, nunca te negarei!” E todos garantiram o mesmo.

Getsemane

³² Entretanto, chegaram ao lugar chamado Getsemane, onde disse aos discípulos: “Sentem-se aqui enquanto vou orar.”

³³ Levando consigo Pedro, Tiago e João, começou a encher-se de pavor e angústia. ³⁴ E disse-lhes: “A minha alma está cheia de uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem.”

³⁵ Indo um pouco mais adiante, prostrou-se na terra e orou para que, se fosse possível, não chegasse a terrível hora que o esperava: ³⁶ “Pai, a ti tudo é possível! Afasta de mim este cálice. Todavia, desejo a tua vontade e não a minha.”

³⁷ Voltando então para junto dos três discípulos, encontrou-os a dormir: “Simão! Adormeceste? Nem mesmo uma hora pudeste velar comigo? ³⁸ Vigiem e orem para não serem vencidos pela tentação, pois embora o espírito seja corajoso o corpo é fraco!”

³⁹ E retirou-se outra vez para orar, repetindo as suas súplicas. ⁴⁰ Voltou de novo para junto dos discípulos e encontrou-os outra vez a dormir, porque tinham os olhos pesados de sono. E não sabiam o que dizer.

⁴¹ Na terceira vez que voltou a ir ter com eles, disse: “Ainda estão a dormir e a descansar? Basta! Chegou a hora! Vou ser entregue nas mãos dos pecadores! ⁴² Levantem-se, vamos andando! Olhem, já aí vem aquele que me traiu!”

Jesus é traído e preso

(Mt 26.47-56; Lc 22.47-50; Jo 18.3-11)

⁴³ Naquele momento, enquanto assim falava, Judas, um dos doze, chegou com muito povo armado de espadas e paus, enviado pelos principais sacerdotes, pelos especialistas na Lei e pelos anciãos. ⁴⁴ Judas tinha-lhes dito que o entregaria com um sinal: “Saberão quem é quando o cumprimentar com um beijo. Então podem prendê-lo e levá-lo em segurança.”

⁴⁵ Judas chegou e aproximou-se logo de Jesus, exclamando: “Mestre!” E beijou-o. ⁴⁶ Então prenderam Jesus, segurando-o bem.

⁴⁷ Alguém, contudo, puxou de uma espada e, atacando o servo do sumo sacerdote, cortou-lhe a orelha.

⁴⁸ Jesus perguntou-lhes: “Sou algum assaltante perigoso para que venham assim prender-me armados desta maneira com espadas e paus para me levarem preso? ⁴⁹ Todos os dias estava convosco a ensinar no templo e não me prenderam. Mas estas coisas estão a acontecer para que se cumpra o que está escrito a meu respeito.”

⁵⁰ Naquela altura, todos o abandonaram e fugiram. ⁵¹ Havia, contudo, um jovem que o seguia à distância, envolvido apenas num lençol. Quando a multidão tentou agarrá-lo, ⁵² ele escapou, largando o lençol, e fugiu nu.

O tribunal judaico

(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55, 63-71; Jo 18.12-13, 19-24)

⁵³ Jesus foi conduzido à residência do sumo sacerdote, onde todos os principais sacerdotes, outros líderes e os especialistas na Lei já se juntavam. ⁵⁴ Pedro seguia-o de longe e, entrando pelo portão da casa do sumo sacerdote, sentou-se junto a uma fogueira entre os criados para se esquentar.

⁵⁵ Os principais sacerdotes e todo o conselho dos anciãos reuniram-se ali e em vão tentavam encontrar alguma acusação contra Jesus que bastasse para o condenar à morte. ⁵⁶ Apresentaram-se voluntariamente muitas falsas testemunhas, mas contradiziam-se umas às outras. ⁵⁷ Por fim, levantaram-se uns homens que, mentindo, afirmaram: ⁵⁸ “Ouvimo-lo dizer: ‘Destruirei este templo erguido por mãos humanas e em três dias construirei outro, feito sem ser por mãos humanas.’ ” ⁵⁹ Mesmo assim, não conseguiam fazer acertar as declarações!

⁶⁰ Então o sumo sacerdote levantou-se diante do tribunal e perguntou a Jesus: “Recusas responder a esta acusação? Que tens a dizer em tua defesa?” ⁶¹ Jesus nada disse, pelo que o sumo sacerdote lhe perguntou: “És o Cristo, o Filho do Deus bendito?”

⁶² Jesus respondeu: “Sou e hão de ver o Filho do Homem sentado à direita de Deus Todo-Poderoso, voltando nas nuvens do céu.”

⁶³ Então o sumo sacerdote rasgou as suas vestes e disse: “Para que precisamos nós de outras testemunhas? ⁶⁴ Ouviram a sua blasfémia! Qual é a vossa sentença?” A uma voz, votaram pela sentença de morte.

⁶⁵ Então alguns começaram a cuspir nele e, vendando-lhe os olhos, davam-lhe socos na cara. “Profetiza-nos, quem foi que te bateu agora?”, zombavam. E até os guardas o agrediam a murro enquanto o levavam para fora.

Pedro nega Jesus

(Mt 26.69-75; Lc 22.54-62; Jo 18.15-18, 25-27)

⁶⁶ Entretanto, Pedro continuava lá em baixo no pátio. Uma das criadas do sumo sacerdote, ⁶⁷ reparando nele, enquanto se aquecia na fogueira, olhou-o e exclamou: “Tu estavas com Jesus, o nazareno.”

⁶⁸ Mas Pedro negou: “Não entendo o que queres dizer.” E saiu para o fundo do pátio. Nesse momento, um galo cantou.

⁶⁹ A criada reparou de novo nele ali em pé e começou a dizer: “Lá está ele, o discípulo de Jesus!” ⁷⁰ Pedro tornou a negar.

Um pouco depois, outros que se encontravam em volta da fogueira começaram a dizer a Pedro: “Tu és um deles, porque vens da Galileia.”

⁷¹ Ele começou a praguejar e a jurar, dizendo: “Eu nem sequer conheço esse homem de que estão a falar.” ⁷² E imediatamente um galo cantou pela segunda vez. De súbito, Pedro lembrou-se das palavras de Jesus: “Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.” E não aguentando mais começou a chorar.

Jesus perante Pilatos

(Mt 27.1-2, 11-14; Lc 23.1-5; Jo 18.28-38)

15 De manhã cedo, os principais sacerdotes, os anciãos do povo, os especialistas na Lei e todo o conselho reuniram-se para discutir qual a medida a tomar de seguida. A sua decisão foi mandar Jesus amarrado a Pilatos, o governador romano.

² Pilatos perguntou-lhe: “És o rei dos judeus?”

Jesus respondeu: “Sim, é como tu dizes.”

³ Então os principais sacerdotes começaram a acusá-lo de muitos crimes. ⁴ Pilatos perguntou-lhe: “Porque não dizes nada? Que respondes a todas estas acusações que te são feitas?” ⁵ Mas Jesus não adiantou palavra, para grande espanto de Pilatos.

Jesus condenado à morte

(Mt 27.15-26; Lc 23.13-25; Jo 18.39–19.16)

⁶ Ora Pilatos tinha por costume soltar todos os anos, por altura da Páscoa, um preso judeu, aquele que lhe fosse pedido. ⁷ Naquela altura estava preso um tal Barrabás, condenado juntamente com outros por assassínio durante uma revolta. ⁸ Então começou a juntar-se uma multidão diante de Pilatos pedindo-lhe que soltasse um preso, como era habitual. ⁹ “Querem que vos solte o rei dos judeus?”, perguntou Pilatos. ¹⁰ Porque ele sabia que os principais sacerdotes tinham prendido Jesus por inveja. ¹¹ Os principais sacerdotes então atiçaram o povo para que exigisse a libertação de Barrabás em vez da de Jesus. ¹² “Se eu soltar Barrabás”, perguntou novamente Pilatos, “que farei deste homem a quem chamam o rei dos judeus?”

¹³ E eles responderam em grande gritaria: “Crucifica-o!”

¹⁴ “Porquê?”, insistiu Pilatos. “Que mal fez ele?”

E o povo rugia cada vez mais alto: “Crucifica-o!”

¹⁵ Pilatos, com medo de um tumulto e desejoso de agradar ao povo, soltou Barrabás e depois de mandar açoitar Jesus, entregou-o para ser crucificado.

Os soldados zombam de Jesus

(Mt 27.27-31; Jo 19.2-3)

¹⁶ Assim, os soldados levaram-no para o pátio interno do palácio do governador e chamaram toda a guarnição. ¹⁷ Vestindo Jesus com um manto de púrpura, fizeram uma coroa de espinhos, que lhe colocaram na cabeça. ¹⁸ E saudavam-no, gritando: “Viva, ó rei dos judeus!” ¹⁹ E batiam-lhe na cabeça com uma cana, cuspiam nele e punham-se de joelhos, fingindo que o adoravam. ²⁰ Quando acabaram toda aquela troça, tiraram-lhe o manto de púrpura, vestiram-no novamente com as suas roupas e levaram-no para ser crucificado.

Jesus é crucificado e morre

(Mt 27.32-44; Lc 23.26-43; Jo 19.16-27)

²¹ Um certo Simão, cireneu, que passava por ali vindo dos campos, foi forçado a carregar a cruz de Jesus. (Este Simão era o pai de Alexandre e de Rufo.) ²² Levando Jesus para um lugar chamado Gólgota, que significa “Lugar da Caveira”, ²³ ofereceram-lhe vinho misturado com ervas amargas, mas recusou. ²⁴ Então pregaram-no na cruz. E lançaram sortes para ver quem ficaria com as suas roupas.

²⁵ A crucificação teve lugar cerca das nove horas da manhã. ²⁶ Puseram na cruz uma tabuleta por cima da sua cabeça, com aquele que diziam ser o seu crime:

o rei dos judeus.

²⁷ Naquela mesma manhã foram crucificados com ele dois malfeitores, ficando um à direita e outro à esquerda. ²⁸ Assim se cumpriu a Escritura que dizia: “Foi contado entre os malfeitores.”^{[l] 29} As pessoas que passavam insultavam-no, sacudindo a cabeça e dizendo: “És capaz de destruir o templo e construí-lo de novo em três dias, não és? ³⁰ Então, salva-te a ti mesmo e desce da cruz!”

³¹ Também os principais sacerdotes e os especialistas na Lei que estavam ali troçavam de Jesus: “Salvou os outros, mas não pode salvar-se a si próprio. ³² É o Cristo, o Rei de Israel? Então desça da cruz para que o vejamos e creiamos!” E até os malfeitores que ali foram crucificados com ele o amaldiçoavam.

A morte de Jesus

(Mt 27.45-56; Lc 23.44-49; Jo 19.28-30)

³³ Ao meio-dia, a terra inteira ficou em trevas, que duraram até às três horas daquela tarde. ³⁴ Às três da tarde Jesus exclamou em voz muito alta: “Eli, Eli, lema sabactani?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?”^[m]

³⁵ Alguns dos que ali se encontravam pensaram que chamava por Elias. ³⁶ Um homem correu, ensopou uma esponja e, embebendo-a em vinho azedo, elevou-a num pau. “Vejamos se Elias virá para descê-lo!”, disse.

³⁷ Então Jesus deu outro grande brado e morreu.

³⁸ O véu do templo rasgou-se em dois pedaços, de cima a baixo.

³⁹ Quando o oficial romano que estava junto à cruz viu como Jesus morrera, exclamou: “Verdadeiramente era o Filho de Deus!”

⁴⁰ Estavam ali algumas mulheres vendo a cena à distância, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o mais novo, e de José, e ainda Salomé, assim como outras. ⁴¹ Estas e muitas mais mulheres da Galileia, que eram seguidoras de Jesus, tinham cuidado dele quando andara por aquela província, e tinham-no acompanhado até Jerusalém.

Jesus é sepultado

(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jo 19.38-42)

⁴² Tudo isto aconteceu na véspera do sábado. Ao final da tarde, ⁴³ José de Arimateia, membro respeitado do supremo tribunal, e que aguardava com ansiedade a vinda do reino de Deus, encheu-se de coragem e pediu a Pilatos o corpo de Jesus. ⁴⁴ Pilatos não acreditava que Jesus já tivesse morrido. ⁴⁵ Por isso, chamando o oficial romano, perguntou-lhe se era verdade. O oficial respondeu que sim, e Pilatos deixou José levar o corpo. ⁴⁶ José comprou então um lençol de linho. E descendo o corpo de Jesus, embrulhou-o nele e depositou-o num túmulo escavado numa rocha. Em seguida, rolou uma pedra para tapar a entrada. ⁴⁷ Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde o corpo de Jesus foi colocado.

A ressurreição

(Mt 28.1-8; Lc 24.1-12; Jo 20.1-18)

16 Quando terminou o sábado, Maria Madalena, Salomé e Maria, mãe de Tiago, foram comprar perfumes para pôr no corpo de Jesus. ² No domingo de manhã, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo. ³ Pelo caminho, interrogavam-se como poderiam afastar a enorme pedra da entrada. ⁴ Mas quando chegaram, viram que a pedra, muito pesada, já tinha sido removida e que a entrada estava aberta. ⁵ Entraram no túmulo e viram, sentado do lado direito, um jovem vestido de branco e assustaram-se. ⁶ Então ele disse-lhes: “Não fiquem atemorizadas. É Jesus, o nazareno que foi crucificado, que procuram? Não está aqui, ressuscitou! ⁷ Vejam, era aqui que o seu corpo se encontrava. Vão e deem este recado aos seus discípulos, incluindo Pedro: ‘Jesus vai adiante de vocês para a Galileia e ali o verão, tal como vos disse antes de morrer.’ ” ⁸ Trémulas e confusas, demasiado amedrontadas para falar, as mulheres saíram do túmulo em fuga. E não disseram nada uma à outra, porque estavam assustadas.

⁹ Na madrugada de domingo Jesus ressuscitou e a primeira pessoa que o viu foi Maria Madalena, de quem tinha expulsado sete demónios. ¹⁰ Ela veio ter com os discípulos que estavam tristes e chorosos. ¹¹ E anunciou-lhes que tinha visto Jesus que se encontrava vivo. Mas eles não acreditaram.

¹² Naquele dia, mais tarde, Jesus apareceu de outra forma a dois deles que iam de Jerusalém para os campos. ¹³ Estes voltaram correndo para Jerusalém, para dar a notícia aos outros, mas ninguém acreditou neles. ¹⁴ Mais tarde, Jesus apareceu aos onze discípulos, quando estavam a comer juntos, e censurou-os pela sua incredulidade, pela sua dureza de coração em acreditar nos testemunhos daqueles que o tinham visto depois de ter ressuscitado dentre os mortos.

¹⁵ Então disse-lhes: “Vão por todo o mundo e preguem a boa nova a todos e em toda a parte. ¹⁶ Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não quiser crer será condenado. ¹⁷ E darei a quem crer os seguintes sinais: em meu nome expulsará demónios e falará novas línguas.