Marcos 11-12

La Biblia de las Américas

La entrada triunfal

11 ^(A)Cuando se acercaban* a Jerusalén, por Betfagé y Betania^(B), cerca del monte de los Olivos^(C), envió* a dos de sus discípulos, ² y les dijo*: Id a la aldea enfrente de vosotros, y tan pronto como entréis en ella, encontraréis un pollino atado en el cual nadie^[a] se ha montado todavía; desatadlo y traedlo. ³ Y si alguien os dice: «¿Por qué hacéis eso?», decid: «El Señor lo necesita»; y enseguida lo devolverá^[b] acá. ⁴ Ellos fueron y encontraron un pollino atado junto a la puerta, afuera en la calle, y lo desataron*. ⁵ Y algunos de los que estaban allí les dijeron^[c]: ¿Qué hacéis desatando el pollino? ⁶ Ellos les respondieron tal como Jesús les había dicho, y les dieron permiso. ^7 (D)Entonces trajeron* el pollino a Jesús y echaron encima sus mantos, y Jesús se sentó sobre él. ⁸ Y muchos tendieron sus mantos en el camino, y otros tendieron ramas que habían cortado de los campos. ⁹ Los que iban delante y los que le seguían, gritaban:

¹¹ Y entró en Jerusalén, llegó al templo^(G), y después de mirar todo a su alrededor, salió para Betania^(H) con los doce, siendo ya avanzada la hora.

La higuera estéril

^12 (I)Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús tuvo hambre. ¹³ Y viendo de lejos una higuera con hojas, fue a ver si quizá pudiera hallar algo en ella; cuando llegó a ella, no encontró más que hojas, porque no era tiempo de higos. ¹⁴ Y Jesús, hablando^[d] a la higuera, le dijo: Nunca jamás coma nadie fruto de ti. Y sus discípulos le estaban escuchando.

Jesús echa a los mercaderes del templo

^15 (J)Llegaron* a Jerusalén; y entrando Jesús en el templo comenzó a echar fuera a los que vendían y compraban en el templo, volcó las mesas de los cambistas y los asientos de los que vendían las palomas; ¹⁶ y no permitía que nadie transportara objeto alguno a través del templo. ¹⁷ Y les enseñaba, diciendo^[e]: ¿No está escrito: «Mi casa será llamada casa de oración para todas las naciones^(K)»? Pero vosotros la habéis hecho cueva de ladrones^(L). ¹⁸ Los principales sacerdotes y los escribas oyeron esto y buscaban cómo destruirle^(M), porque le tenían miedo, pues toda la multitud estaba admirada de su enseñanza^(N).

¹⁹ Y cuando atardecía, solían salir^[f] fuera de la ciudad^(O).

El poder de la fe

^20 (P)Por la mañana, cuando pasaban, vieron la higuera seca desde las raíces. ²¹ Entonces Pedro, acordándose, le dijo*: Rabí^(Q), mira, la higuera que maldijiste se ha secado. ²² Y Jesús respondió*, diciéndoles: Tened fe en Dios^(R). ²³ En verdad os digo que cualquiera que diga a este monte^(S): «Quítate y arrójate al mar», y no dude en su corazón, sino crea que lo que dice va a suceder, le será concedido. ²⁴ Por eso os digo que todas las cosas por las que oréis y pidáis, creed que ya las habéis recibido, y os serán concedidas^(T). ²⁵ Y cuando estéis^[g] orando^(U), perdonad si tenéis algo contra alguien, para que también vuestro Padre que está en los cielos os perdone vuestras transgresiones^(V). ^26 [h]Pero si vosotros no perdonáis, tampoco vuestro Padre que está en los cielos perdonará vuestras transgresiones^(W).

La autoridad de Jesús puesta en duda

²⁷ Llegaron* de nuevo a Jerusalén; ^(X)y cuando Jesús andaba por el templo, se le acercaron* los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos, ²⁸ y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, o quién te dio la autoridad para hacer esto? ²⁹ Y Jesús les dijo: Yo también os haré una pregunta^[i]; respondédmela, y entonces os diré con qué autoridad hago estas cosas. ³⁰ El bautismo de Juan, ¿era del cielo o de los hombres? Respondedme. ³¹ Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él dirá: «Entonces, ¿por qué no le creísteis?». ³² ¿Mas si decimos: «De los hombres»? Pero temían a la multitud, porque todos consideraban que Juan verdaderamente había sido un profeta. ³³ Y respondiendo a Jesús, dijeron*: No sabemos. Y Jesús les dijo*: Tampoco yo os diré^[j] con qué autoridad hago estas cosas.

Parábola de los labradores malvados

12 ^(Y)Entonces comenzó a hablarles en parábolas^(Z): Un hombre plantó una viña y la cercó con un muro^[k], cavó un estanque debajo del lagar y edificó una torre^(AA); la arrendó a labradores y se fue de viaje. ² Al tiempo de la vendimia envió un siervo a los labradores para recibir de los labradores su parte de los frutos de la viña. ³ Pero ellos, echándole mano, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías. ⁴ De nuevo les mandó otro siervo, y a él lo hirieron en la cabeza y lo trataron vergonzosamente. ⁵ Y envió a otro y a este lo mataron; y así con otros muchos, golpeando a unos y matando a otros. ⁶ Todavía le quedaba^[l] uno, un hijo amado; y les envió a este último, diciendo: «Respetarán a mi hijo». ⁷ Pero aquellos labradores se dijeron entre sí: «Este es el heredero; ¡venid, matémosle, y la heredad será nuestra!». ⁸ Y echándole mano, lo mataron y lo arrojaron fuera de la viña. ⁹ ¿Qué hará, entonces, el dueño^[m] de la viña? Vendrá y destruirá a los labradores, y dará la viña a otros. ¹⁰ ¿Ni aun esta Escritura habéis leído:

¹² Y procuraban prenderle^(AD), pero temían a la multitud, porque comprendieron que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándole, se fueron^(AE).

El pago del impuesto al César

^13 (AF)Y le enviaron* algunos de los fariseos y de los herodianos^(AG) para sorprenderle en alguna palabra^(AH). ¹⁴ Y cuando ellos llegaron*, le dijeron*: Maestro, sabemos que eres veraz y que no buscas el favor^[o] de nadie, porque eres imparcial^[p], y enseñas el camino de Dios con verdad. ¿Es lícito pagar^[q] impuesto al César, o no? ¹⁵ ¿Pagaremos^[r] o no pagaremos^[s]? Pero Él, dándose cuenta de su hipocresía, les dijo: ¿Por qué me estáis poniendo a prueba? Traedme un denario^[t] para verlo. ¹⁶ Se lo trajeron, y Él les dijo*: ¿De quién es esta imagen y la inscripción? Y ellos le dijeron: Del César. ¹⁷ Entonces Jesús les dijo: Dad al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios^(AI). Y se maravillaban de Él.

Pregunta sobre la resurrección

^18 (AJ)Y algunos saduceos (los que dicen que no hay resurrección) se le acercaron*, y le preguntaban, diciendo: ¹⁹ Maestro, Moisés nos dejó escrito: Si el hermano de alguno muere y deja mujer y no deja hijo, que su hermano tome la mujer y levante descendencia a su hermano^(AK). ²⁰ Hubo siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin dejar descendencia. ²¹ Y el segundo la tomó, y murió sin dejar descendencia; y asimismo el tercero; ²² y así los siete, sin dejar descendencia. Y por último murió también la mujer. ²³ En la resurrección, cuando resuciten^[u], ¿de cuál de ellos será mujer? Pues los siete la tuvieron por mujer. ²⁴ Jesús les dijo: ¿No es esta la razón por la que estáis equivocados: que no entendéis^[v] las Escrituras ni el poder de Dios? ²⁵ Porque cuando resuciten de entre los muertos, ni se casarán ni serán dados en matrimonio, sino que serán como los ángeles en los cielos. ²⁶ Y en cuanto a que los muertos resucitan, ¿no habéis leído en el libro de Moisés, en el pasaje^(AL) sobre la zarza ardiendo, cómo Dios le habló, diciendo: «Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob^(AM)»? ²⁷ Él no es Dios de muertos, sino de vivos^(AN); vosotros estáis muy equivocados.

El mandamiento supremo

^28 (AO)Cuando uno de los escribas se acercó, los oyó discutir, y reconociendo que les había contestado bien^(AP), le preguntó: ¿Cuál mandamiento es el más importante^[w] de todos? ²⁹ Jesús respondió: El más importante^[x] es: «Escucha, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es^(AQ); ³⁰ y amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente, y con toda tu fuerza^(AR)». ³¹ El segundo es este: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo^(AS)». No hay otro mandamiento mayor que estos. ³² Y el escriba le dijo: Muy bien, Maestro; con verdad has dicho que Él es uno, y no hay otro además de Él^(AT); ³³ y que amarle con todo el corazón y con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prójimo como a uno mismo^(AU), es más que todos los holocaustos y los sacrificios^(AV). ³⁴ Viendo Jesús que él había respondido sabiamente, le dijo: No estás lejos del reino de Dios. Y después de eso, nadie se aventuraba a hacerle más preguntas^(AW).

Jesús, Hijo y Señor de David

^35 (AX)Y tomando la palabra, Jesús decía mientras enseñaba en el templo^(AY): ¿Por qué^[y] dicen los escribas que el Cristo^[z] es hijo de David^(AZ)? ³⁶ David mismo dijo por el Espíritu Santo:

³⁷ David mismo le llama «Señor». ¿En qué sentido es, pues, su hijo? Y la gran multitud^(BB) le escuchaba con gusto.

Advertencia contra los escribas

^38 (BC)Y en su enseñanza les decía: Cuidaos de los escribas, a quienes les gusta andar con vestiduras largas, y aman los saludos respetuosos en las plazas^(BD), ³⁹ los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes; ⁴⁰ que devoran las casas de las viudas, y por las apariencias hacen largas oraciones; estos recibirán mayor condenación^(BE).

La ofrenda de la viuda

^41 (BF)Jesús se sentó frente al arca del tesoro^(BG), y observaba cómo la multitud echaba dinero^[aa] en el arca del tesoro^(BH); y muchos ricos echaban grandes cantidades. ⁴² Y llegó una viuda pobre y echó dos pequeñas monedas de cobre^[ab], o sea, un cuadrante^[ac]. ⁴³ Y llamando a sus discípulos, les dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos los contribuyentes al^[ad] tesoro; ⁴⁴ porque todos ellos echaron de lo que les sobra^[ae], pero ella, de su pobreza echó todo lo que poseía, todo lo que tenía para vivir^[af](BI).