Marcos 6

Nueva Traducción Viviente

Jesús es rechazado en Nazaret

6 Jesús salió de esa región y regresó con sus discípulos a Nazaret, su pueblo. ² El siguiente día de descanso, comenzó a enseñar en la sinagoga, y muchos de los que lo oían quedaban asombrados. Preguntaban: «¿De dónde sacó toda esa sabiduría y el poder para realizar semejantes milagros?». ³ Y se burlaban: «Es un simple carpintero, hijo de María^[a] y hermano de Santiago, José,^[b] Judas y Simón. Y sus hermanas viven aquí mismo entre nosotros». Se sentían profundamente ofendidos y se negaron a creer en él.

⁴ Entonces Jesús les dijo: «Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre sus parientes y su propia familia». ⁵ Y, debido a la incredulidad de ellos, Jesús no pudo hacer ningún milagro allí, excepto poner sus manos sobre algunos enfermos y sanarlos. ⁶ Y estaba asombrado de su incredulidad.

Jesús envía a los doce discípulos

Después Jesús fue de aldea en aldea enseñando a la gente. ⁷ Reunió a sus doce discípulos, comenzó a enviarlos de dos en dos y les dio autoridad para expulsar espíritus malignos.^{[c] 8} Les dijo que no llevaran nada para el viaje—ni comida, ni bolso de viaje, ni dinero^[d]—sino solo un bastón. ⁹ Les permitió llevar sandalias pero no una muda de ropa.

¹⁰ Les dijo: «Por todo lugar que vayan, quédense en la misma casa hasta salir de la ciudad. ¹¹ Pero si en algún lugar se niegan a recibirlos o a escucharlos, sacúdanse el polvo de los pies al salir para mostrar que abandonan a esas personas a su suerte».

¹² Entonces los discípulos salieron y decían a todos que se arrepintieran de sus pecados y volvieran a Dios. ¹³ También expulsaban muchos demonios y sanaban a muchos enfermos ungiéndolos con aceite de oliva.

Muerte de Juan el Bautista

¹⁴ El rey Herodes Antipas pronto oyó hablar de Jesús, porque todos hablaban de él. Algunos decían:^[e] «Este debe ser Juan el Bautista que resucitó de los muertos. Por eso puede hacer semejantes milagros». ¹⁵ Otros decían: «Es Elías». Incluso otros afirmaban: «Es un profeta como los grandes profetas del pasado».

¹⁶ Cuando Herodes oyó hablar de Jesús, dijo: «Juan, el hombre que yo decapité, ha regresado de los muertos».

¹⁷ Pues Herodes había enviado soldados para arrestar y encarcelar a Juan para hacerle un favor a Herodías. Él se casó con ella a pesar de que era esposa de su hermano, Felipe. ¹⁸ Juan le había estado diciendo a Herodes: «Es contra la ley de Dios que te cases con la esposa de tu hermano». ¹⁹ Por eso Herodías le guardaba rencor a Juan y quería matarlo; pero sin el visto bueno de Herodes, ella no podía hacer nada, ²⁰ porque Herodes respetaba a Juan y lo protegía porque sabía que era un hombre bueno y santo. Herodes se inquietaba mucho siempre que hablaba con Juan, pero aun así le gustaba escucharlo.

²¹ Finalmente, Herodías tuvo su oportunidad en el cumpleaños de Herodes. Él dio una fiesta para los altos funcionarios de su gobierno, los oficiales del ejército y los ciudadanos prominentes de Galilea. ²² Luego la hija del rey, también llamada Herodías,^[f] entró y bailó una danza que agradó mucho a Herodes y a sus invitados. «Pídeme lo que quieras—le dijo el rey a la muchacha—y te lo daré». ²³ Incluso juró: «Te daré cualquier cosa que me pidas, ¡hasta la mitad de mi reino!».

²⁴ Ella salió y le preguntó a su madre:

—¿Qué debo pedir?

Su madre le dijo:

—¡Pide la cabeza de Juan el Bautista!

²⁵ Así que la muchacha regresó de prisa y le dijo al rey:

—¡Quiero ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja!

²⁶ Entonces el rey se arrepintió profundamente de lo que había dicho, pero debido a los juramentos que había hecho delante de sus invitados, no le podía negar lo que pedía. ²⁷ Así que envió de inmediato a un verdugo a la prisión para que le cortara la cabeza a Juan y luego se la trajera. El soldado decapitó a Juan en la prisión, ²⁸ trajo su cabeza en una bandeja y se la dio a la muchacha, quien se la llevó a su madre. ²⁹ Cuando los discípulos de Juan oyeron lo que había sucedido, fueron a buscar el cuerpo y lo pusieron en una tumba.

Jesús alimenta a cinco mil

³⁰ Los apóstoles regresaron de su viaje y le contaron a Jesús todo lo que habían hecho y enseñado. ³¹ Entonces Jesús les dijo: «Vayamos solos a un lugar tranquilo para descansar un rato». Lo dijo porque había tanta gente que iba y venía que Jesús y sus apóstoles no tenían tiempo ni para comer.

³² Así que salieron en la barca a un lugar tranquilo, donde pudieran estar a solas; ³³ pero muchos los reconocieron y los vieron salir, y gente de muchos pueblos corrió a lo largo de la orilla y llegó antes que ellos. ³⁴ Cuando Jesús salió de la barca, vio a la gran multitud y tuvo compasión de ellos porque eran como ovejas sin pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

³⁵ Al atardecer, los discípulos se le acercaron y le dijeron:

—Este es un lugar alejado y ya se está haciendo tarde. ³⁶ Despide a las multitudes para que puedan ir a las granjas y aldeas cercanas a comprar algo de comer.

³⁷ Jesús les dijo:

—Denles ustedes de comer.

—¿Con qué?—preguntaron—. ¡Tendríamos que trabajar durante meses para ganar suficiente^[g] a fin de comprar comida para toda esta gente!

³⁸ —¿Cuánto pan tienen?—preguntó—. Vayan y averigüen.

Ellos regresaron e informaron:

—Tenemos cinco panes y dos pescados.

³⁹ Entonces Jesús les dijo a los discípulos que sentaran a la gente en grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Así que se sentaron en grupos de cincuenta y de cien.

⁴¹ Jesús tomó los cinco panes y los dos pescados, miró hacia el cielo y los bendijo. Luego, a medida que partía los panes en trozos, se los daba a sus discípulos para que los distribuyeran entre la gente. También dividió los pescados para que cada persona tuviera su porción. ⁴² Todos comieron cuanto quisieron, ⁴³ y después los discípulos juntaron doce canastas con lo que sobró de pan y pescado. ⁴⁴ Un total de cinco mil hombres y sus familias se alimentaron.^[h]

Jesús camina sobre el agua

⁴⁵ Inmediatamente después, Jesús insistió en que sus discípulos regresaran a la barca y comenzaran a cruzar el lago hacia Betsaida mientras él enviaba a la gente a casa. ⁴⁶ Después de despedirse de la gente, subió a las colinas para orar a solas.

⁴⁷ Muy tarde esa misma noche, los discípulos estaban en la barca en medio del lago y Jesús estaba en tierra, solo. ⁴⁸ Jesús vio que ellos se encontraban en serios problemas, pues remaban con mucha fuerza y luchaban contra el viento y las olas. A eso de las tres de la madrugada,^[i] Jesús se acercó a ellos caminando sobre el agua. Su intención era pasarlos de largo, ⁴⁹ pero cuando los discípulos lo vieron caminar sobre el agua, gritaron de terror pues pensaron que era un fantasma. ⁵⁰ Todos quedaron aterrados al verlo.

Pero Jesús les habló de inmediato: «No tengan miedo—dijo—. ¡Tengan ánimo! ¡Yo estoy aquí!^[j]». ⁵¹ Entonces subió a la barca, y el viento se detuvo. Ellos estaban totalmente asombrados ⁵² porque todavía no entendían el significado del milagro de los panes. Tenían el corazón demasiado endurecido para comprenderlo.

⁵³ Después de cruzar el lago, arribaron a Genesaret. Llevaron la barca hasta la orilla ⁵⁴ y bajaron. Los habitantes reconocieron a Jesús enseguida ⁵⁵ y corrieron por toda la región llevando a los enfermos en camillas hasta donde oían que él estaba. ⁵⁶ Por donde iba—fueran aldeas, ciudades o granjas—le llevaban enfermos a las plazas. Le suplicaban que permitiera a los enfermos tocar al menos el fleco de su túnica, y todos los que tocaban a Jesús eran sanados.