Marcos 5

Nueva Traducción Viviente

Jesús sana a un hombre endemoniado

5 Entonces llegaron al otro lado del lago, a la región de los gerasenos.^{[a] 2} Cuando Jesús bajó de la barca, un hombre poseído por un espíritu maligno^[b] salió de entre las tumbas a su encuentro. ³ Este hombre vivía en las cuevas de entierro y ya nadie podía sujetarlo, ni siquiera con cadenas. ⁴ Siempre que lo ataban con cadenas y grilletes—lo cual le hacían a menudo—, él rompía las cadenas de sus muñecas y destrozaba los grilletes. No había nadie con suficiente fuerza para someterlo. ⁵ Día y noche vagaba entre las cuevas donde enterraban a los muertos y por las colinas, aullando y cortándose con piedras afiladas.

⁶ Cuando Jesús todavía estaba a cierta distancia, el hombre lo vio, corrió a su encuentro y se inclinó delante de él. ⁷ Dando un alarido, gritó: «¿Por qué te entrometes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? ¡En el nombre de Dios, te suplico que no me tortures!». ⁸ Pues Jesús ya le había dicho al espíritu: «Sal de este hombre, espíritu maligno».

⁹ Entonces Jesús le preguntó:

—¿Cómo te llamas?

Y él contestó:

—Me llamo Legión, porque somos muchos los que estamos dentro de este hombre.

¹⁰ Entonces los espíritus malignos le suplicaron una y otra vez que no los enviara a un lugar lejano.

¹¹ Sucedió que había una gran manada de cerdos alimentándose en una ladera cercana. ¹² «Envíanos a esos cerdos—suplicaron los espíritus—. Déjanos entrar en ellos».

¹³ Entonces Jesús les dio permiso. Los espíritus malignos salieron del hombre y entraron en los cerdos, y toda la manada de unos dos mil cerdos se lanzó al lago por el precipicio y se ahogó en el agua.

¹⁴ Los hombres que cuidaban los cerdos huyeron a la ciudad cercana y sus alrededores, difundiendo la noticia mientras corrían. La gente salió corriendo para ver lo que había pasado. ¹⁵ Pronto una multitud se juntó alrededor de Jesús, y todos vieron al hombre que había estado poseído por la legión de demonios. Se encontraba sentado allí, completamente vestido y en su sano juicio, y todos tuvieron miedo. ¹⁶ Entonces los que habían visto lo sucedido, les contaron a los otros lo que había ocurrido con el hombre poseído por los demonios y con los cerdos; ¹⁷ y la multitud comenzó a rogarle a Jesús que se fuera y los dejara en paz.

¹⁸ Mientras Jesús entraba en la barca, el hombre que había estado poseído por los demonios le suplicaba que le permitiera acompañarlo. ¹⁹ Pero Jesús le dijo: «No. Ve a tu casa y a tu familia y diles todo lo que el Señor ha hecho por ti y lo misericordioso que ha sido contigo». ²⁰ Así que el hombre salió a visitar las Diez Ciudades^[c] de esa región y comenzó a proclamar las grandes cosas que Jesús había hecho por él; y todos quedaban asombrados de lo que les decía.

Jesús sana en respuesta a la fe

²¹ Jesús entró de nuevo en la barca y regresó al otro lado del lago, donde una gran multitud se juntó alrededor de él en la orilla. ²² Entonces llegó uno de los líderes de la sinagoga local, llamado Jairo. Cuando vio a Jesús, cayó a sus pies ²³ y le rogó con fervor: «Mi hijita se está muriendo—dijo—. Por favor, ven y pon tus manos sobre ella para que se sane y viva».

²⁴ Jesús fue con él, y toda la gente lo siguió, apretujada a su alrededor. ²⁵ Una mujer de la multitud hacía doce años que sufría una hemorragia continua. ²⁶ Había sufrido mucho con varios médicos y, a lo largo de los años, había gastado todo lo que tenía para poder pagarles, pero nunca mejoró. De hecho, se puso peor. ²⁷ Ella había oído de Jesús, así que se le acercó por detrás entre la multitud y tocó su túnica. ²⁸ Pues pensó: «Si tan solo tocara su túnica, quedaré sana». ²⁹ Al instante, la hemorragia se detuvo, y ella pudo sentir en su cuerpo que había sido sanada de su terrible condición.

³⁰ Jesús se dio cuenta de inmediato de que había salido poder sanador de él, así que se dio vuelta y preguntó a la multitud: «¿Quién tocó mi túnica?».

³¹ Sus discípulos le dijeron: «Mira a la multitud que te apretuja por todos lados. ¿Cómo puedes preguntar: “¿Quién me tocó?”?».

³² Sin embargo, él siguió mirando a su alrededor para ver quién lo había hecho. ³³ Entonces la mujer, asustada y temblando al darse cuenta de lo que le había pasado, se le acercó y se arrodilló delante de él y le confesó lo que había hecho. ³⁴ Y él le dijo: «Hija, tu fe te ha sanado. Ve en paz. Se acabó tu sufrimiento».

³⁵ Mientras él todavía hablaba con ella, llegaron mensajeros de la casa de Jairo, el líder de la sinagoga, y le dijeron: «Tu hija está muerta. Ya no tiene sentido molestar al Maestro».

³⁶ Jesús oyó^[d] lo que decían y le dijo a Jairo: «No tengas miedo. Solo ten fe».

³⁷ Jesús detuvo a la multitud y no dejó que nadie fuera con él excepto Pedro, Santiago y Juan (el hermano de Santiago). ³⁸ Cuando llegaron a la casa del líder de la sinagoga, Jesús vio el alboroto y que había muchos llantos y lamentos. ³⁹ Entró y preguntó: «¿Por qué tanto alboroto y llanto? La niña no está muerta; solo duerme».

⁴⁰ La gente se rio de él; pero él hizo que todos salieran y llevó al padre y a la madre de la muchacha y a sus tres discípulos a la habitación donde estaba la niña. ⁴¹ La tomó de la mano y le dijo: «Talita cum», que significa «¡Niña, levántate!». ⁴² Entonces la niña, que tenía doce años, ¡enseguida se puso de pie y caminó! Los presentes quedaron conmovidos y totalmente asombrados. ⁴³ Jesús dio órdenes estrictas de que no le dijeran a nadie lo que había sucedido y entonces les dijo que le dieran de comer a la niña.