Jesus é preso

(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jo 18.3-12)

⁴³ E nesse mesmo instante, enquanto Jesus estava ainda falando, Judas, um dos doze, apareceu. Muitos homens, armados com espadas ou com pedaços de pau, o acompanhavam. Eles tinham sido enviados pelos líderes dos sacerdotes, pelos professores da lei e pelos líderes. ⁴⁴ O traidor tinha combinado um sinal com eles, dizendo: “Aquele a quem eu beijar no rosto, é ele; prendam-no e levem-no com segurança”. ⁴⁵ Assim que Judas chegou, se aproximou de Jesus e lhe disse:

—Mestre!—e o beijou no rosto.

⁴⁶ Então os homens que estavam com Judas pegaram a Jesus e o prenderam. ⁴⁷ Um dos homens que estava ali puxou a sua espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha. ⁴⁸ Jesus então disse a eles:

—Por que vocês vieram com espadas e pedaços de pau para me prender como se eu fosse algum bandido? ⁴⁹ Eu estava com vocês todos os dias, ensinando no templo, e vocês não me prenderam. Mas isto está acontecendo porque as Escrituras têm que ser cumpridas.

⁵⁰ Então, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

Jesus é preso

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jo 18.3-11)

⁴⁷ Jesus ainda estava falando quando uma multidão apareceu, e Judas, um dos doze discípulos os guiava. Ele se aproximou de Jesus para beijá-lo no rosto, ⁴⁸ mas Jesus lhe disse:

—Você vai trair o Filho do Homem com um beijo no rosto, Judas?

⁴⁹ Quando os discípulos que estavam ao redor de Jesus viram o que ia acontecer, perguntaram:

—Senhor, devemos pegar nossas espadas e atacar?

⁵⁰ E um deles atacou o servo do sumo sacerdote e lhe cortou a orelha direita. ⁵¹ Jesus, então, lhes respondeu:

—Parem com isso!

Aí ele tocou na orelha do servo e a curou. ⁵² Depois, Jesus disse aos líderes dos sacerdotes, aos chefes dos guardas do templo e aos líderes que tinham ido prendê-lo:

—Por que vocês vieram com espadas e cacetes para me prender, como se eu fosse um ladrão? ⁵³ Eu estive com vocês todos os dias no templo, e ninguém pôs as mãos em mim! Mas esta é a hora de vocês: a hora de reinar a escuridão.

² (Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, pois Jesus costumava ir ali com seus discípulos.) ³ Então Judas foi para lá se encontrar com ele. Ele estava guiando alguns soldados romanos e um grupo de guardas do templo enviados pelos líderes dos sacerdotes e pelos fariseus. Eles estavam armados e levavam lanternas e tochas. ⁴ Jesus sabia tudo o que ia lhe acontecer. Por isso, deu alguns passos à frente e perguntou:

—Quem vocês estão procurando?

⁵ Eles responderam:

—Jesus de Nazaré.

Jesus disse:

—Eu sou!^[a]

(Judas, o traidor, estava ali com eles.)

⁶ Quando Jesus lhes disse: “Eu sou”, eles se afastaram e caíram no chão. ⁷ Então Jesus lhes perguntou outra vez:

—Quem vocês estão procurando?

E eles responderam:

—Jesus de Nazaré.

⁸ Jesus disse a eles:

—Já lhes disse que sou eu. Se vocês estão procurando por mim, então deixem estes homens irem embora.

⁹ Jesus falou isto para que acontecesse o que ele tinha dito antes: “Eu não perdi nenhum daqueles que você me deu”. ¹⁰ Simão Pedro trazia consigo uma espada. Ele a tirou e atacou o criado do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. (O criado se chamava Malco.) ¹¹ Jesus disse a Pedro:

—Guarde a sua espada! Eu tenho que beber do cálice de sofrimento^[b] que meu Pai me deu.