Eh bien je vais envoyer mon messager pour qu’il aplanisse la route devant moi[a]. Et, soudain, il viendra pour entrer dans son temple, le Seigneur que vous attendez ; c’est l’ange de l’alliance, appelé de vos vœux. Le voici, il arrive, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

Mais qui supportera le jour de sa venue ? Ou qui tiendra quand il apparaîtra ? Car il sera semblable au brasier du fondeur, au savon des blanchisseurs. Il siégera pour fondre et épurer l’argent ; oui, les descendants de Lévi, il les purifiera, il les affinera comme l’or et l’argent, et ils seront alors, pour l’Eternel, des hommes qui lui présenteront l’offrande dans les règles. L’offrande de Juda et de Jérusalem plaira à l’Eternel, comme aux jours d’autrefois, aux années de jadis.

Et je viendrai à vous en vue du jugement, et je me hâterai d’être un témoin à charge contre les magiciens, contre les adultères, et contre les parjures, contre ceux qui privent l’ouvrier de son gain, contre ceux qui oppriment la veuve et l’orphelin, et contre ceux qui violent le droit de l’immigré, ceux qui ne me craignent pas, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

L’appel à la conversion

Moi, je suis l’Eternel et je n’ai pas changé. A cause de cela, descendants de Jacob, vous n’avez pas encore été exterminés[b]. Depuis le temps de vos ancêtres, vous vous détournez de mes lois et vous n’y obéissez pas. Revenez donc à moi, et moi, je reviendrai à vous, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Et vous dites : « En quoi devons-nous revenir ? » Un homme peut-il voler Dieu ? Pourtant, vous me volez, et puis vous demandez : « En quoi t’avons-nous donc volé ? » Vous me volez sur les dîmes et sur les offrandes ! Vous êtes sous le coup d’une malédiction parce que tout ce peuple, vous tous, vous me volez.

10 Apportez donc vos dîmes[c] dans leur totalité au trésor du Temple pour qu’il y ait des vivres dans ma demeure ! De cette façon-là, mettez-moi à l’épreuve, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes : alors vous verrez bien si, de mon côté, je n’ouvre pas pour vous les écluses des cieux, et ne vous comble pas avec surabondance de ma bénédiction. 11 Pour vous, je réprimerai l’insecte qui dévore[d]. Il ne détruira plus les produits de vos terres, et vos vignes, dans vos campagnes, ne manqueront plus de donner leurs fruits, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. 12 Et tous les autres peuples vous diront bienheureux, car vous serez alors un pays de délices, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

La fidélité récompensée

13 Vos propos contre moi sont durs, dit l’Eternel, et vous, vous demandez : « Quels propos avons-nous proférés contre toi ? » 14 Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil[e] devant le Seigneur des armées célestes ? 15 C’est pourquoi, maintenant, nous estimons heureux les arrogants, car ceux qui font le mal prospèrent : tout en mettant Dieu au défi ils s’en sortent indemnes. »

16 Mais ceux qui craignent l’Eternel se sont entretenus les uns avec les autres, et l’Eternel a prêté attention à ce qu’ils se sont dit. Il les a entendus, alors on a écrit un livre devant lui pour que soit conservé le souvenir de ceux qui craignent l’Eternel et qui l’honorent.

17 Au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, ces gens m’appartiendront et me seront précieux. J’aurai compassion d’eux tout comme un père a de la compassion pour un fils qui le sert. 18 Alors à nouveau vous verrez qu’il y a une différence entre les justes et les méchants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas. 19 Car voici : le jour vient, ardent comme un brasier, où tous les arrogants et ceux qui font le mal seront comme du chaume. Ce jour-là, ils seront consumés par le feu, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Et il n’en restera ni rameaux ni racines.

20 Mais pour vous, cependant, vous qui me craignez, pour vous se lèvera le soleil de justice[f], qui portera la guérison dans ses rayons. Alors vous sortirez et vous gambaderez tout comme des veaux à l’engrais. 21 Vous piétinerez les méchants et ils seront comme de la cendre sous la plante de vos pieds[g], au jour où j’agirai, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

22 Rappelez-vous la Loi de Moïse mon serviteur, à qui j’ai prescrit au mont Horeb[h] des ordonnances et des lois pour tout le peuple d’Israël. 23 Voici : je vous envoie Elie[i], le prophète, avant que le jour de l’Eternel arrive, ce jour grand et terrible. 24 Il fera revenir le cœur des pères vers leurs fils, et celui des fils vers leurs pères, de peur que je vienne pour frapper le pays et me le vouer par destruction[j].

Footnotes

  1. 3.1 Voir Es 40.3 ; cité en Mt 11.10 ; Mc 1.2 ; Lc 7.27.
  2. 3.6 A cause de cela… exterminés. Autre traduction : et vous, vous ne cessez pas non plus d’être des fils de Jacob. Il y aurait là une allusion au jeu sur le nom Jacob qui fait assonance avec le verbe tromper, supplanter (voir Gn 27.36).
  3. 3.10 Dix pour cent du revenu, part réservée à Dieu et affectée, entre autres, à l’entretien des prêtres (voir Lv 27.30-32 ; Nb 18.21-29 ; Dt 14.24-27 ; 28.8-12 ; Né 10.38).
  4. 3.11 C’est-à-dire les sauterelles et les criquets (voir Jl 1.4-7).
  5. 3.14 Cérémonies de deuil national et de jeûnes collectifs accompagnés de lamentations. Les Israélites pensaient qu’il suffisait de participer à ces solennités pour que Dieu se montre de nouveau favorable.
  6. 3.20 Dieu et sa gloire sont comparés au soleil dans Es 60.1, 19. Voir Lc 1.78-79.
  7. 3.21 Comme les vendangeurs foulaient les raisins (Es 63.2-3).
  8. 3.22 Autre nom du mont Sinaï (voir Ex 3.1).
  9. 3.23 Sur Elie, voir 1 R 17 à 21. Jésus a déclaré que cette prophétie s’est réalisée par le ministère de Jean-Baptiste (Mt 17.10-13 ; Mc 9.11-13).
  10. 3.24 Cité en Lc 1.17.

An Oracle From the Lord About the Messiah

Look! I am sending my messenger![a] He will prepare the way before me. Then suddenly the Lord, whom you are seeking, will come to his temple! The Messenger of the Covenant,[b] in whom you delight, will surely come, says the Lord of Armies.

But who can endure the day when he comes? Who will remain standing when he appears? For he will be like a refiner’s fire, like launderers bleach![c] He will be seated like a refiner and a purifier of silver. He will purify the sons of Levi and refine them like gold and like silver. They will belong to the Lord and bring him an offering in righteousness.

Judah and Jerusalem’s offerings will be pleasing to the Lord as they were in the days of old, in years long ago.

I will approach you to judge you. I will be quick to give testimony against those who practice occult arts, those who commit adultery, those who swear false oaths, those who cheat workers out of their wages, those who wrong a widow and a fatherless child, those who turn away a resident alien—all those who do not fear me, says the Lord of Armies.

Certainly I, the Lord, do not change. That is why you, sons of Jacob, have not come to an end. Since the days of your fathers, you have turned aside from my statutes and have not kept them. Return to me, and I will return to you, says the Lord of Armies.

You say, “In what way should we return?”

Will a man rob God? You are robbing me!

You say, “How have we robbed you?”

In regard to the tithe and the special offering.[d] You are being cursed since all of you, the whole nation, are robbing me. 10 Bring the complete tithe to the storehouse so that there may be food in my house. Just test me in this, says the Lord of Armies. See whether I do not open for you the windows[e] of heaven and pour down blessing on you, until there is more than enough. 11 I will restrain the devouring swarm so that it will not destroy your produce from your soil. Your vine in the field will not be without fruit, says the Lord of Armies. 12 All the nations will call you blessed, because you will be a delightful land, says the Lord of Armies.

13 Your words against me are harsh, says the Lord.

You ask, “How have we spoken against you?” 14 You say, “Serving God is pointless. What have we gained by carefully keeping his requirements and by walking around like mourners before the Lord of Armies? 15 Now we will call the arrogant blessed. Even evildoers are built up. They even test God and get away with it.”

Israel’s Response

16 Then those who fear the Lord spoke with each other. The Lord gave them his attention and listened. A book of remembrance was written in front of him for those who fear the Lord and have regard for his name.

17 They will be mine, says the Lord of Armies, on the day I make them my treasured possession. I will spare them just as a man spares his son who serves him. 18 Then you will again see the distinction between a righteous person and a wicked person, between one who serves God and one who does not serve him.

Footnotes

  1. Malachi 3:1 This is fulfilled by John the Baptist.
  2. Malachi 3:1 Or the Angel of the Covenant. This refers to Christ, who is also called the Angel of the Lord.
  3. Malachi 3:2 Literally lye. Lye was used to bleach wool.
  4. Malachi 3:8 Or the elevated offering
  5. Malachi 3:10 Or floodgates