Đức Giê-su Bị Đóng Đinh^(A)

³² Khi đi ra họ gặp một người quê ở Si-ren tên là Si-môn, chúng bắt ông này vác thập tự giá cho Ngài. ³³ Đến một nơi tên Gô-gô-tha, nghĩa là “Đồi Sọ;” ³⁴ chúng cho Ngài uống rượu pha mật đắng, Ngài nếm thử nhưng không uống. ³⁵ Sau khi đóng đinh Ngài, chúng bắt thăm chia nhau áo Ngài. ³⁶ Rồi chúng ngồi đó canh giữ Ngài. ³⁷ Phía trên đầu Ngài chúng để một bản án ghi: “Đây là Giê-su, Vua dân Do Thái!” ³⁸ Lúc đó có hai tên cướp cùng bị đóng đinh với Ngài, một tên bên phải, một tên bên trái. ³⁹ Những người qua lại phỉ báng^[a] Ngài, ⁴⁰ lắc đầu nói rằng: “Này, anh sẽ phá hủy đền thờ rồi xây lại trong ba ngày, hãy tự cứu mình đi! Nếu anh là Con Đức Chúa Trời hãy xuống khỏi thập tự giá đi!”

⁴¹ Các thượng tế, giáo sư Kinh Luật và trưởng lão cũng nhạo báng rằng: ⁴² “Nó cứu người khác nhưng không thể tự cứu mình, nếu nó là vua Y-sơ-ra-ên,^[b] hãy xuống khỏi thập tự giá đi rồi chúng ta sẽ tin nó. ⁴³ Nó tin cậy Đức Chúa Trời, hãy để Đức Chúa Trời giải cứu nó đi nếu Ngài muốn, vì nó tuyên bố rằng: ‘Ta là Con Đức Chúa Trời.’ ” ⁴⁴ Hai tên cướp cùng bị đóng đinh với Ngài cũng nhục mạ Ngài.

Đức Giê-su Bị Đóng Đinh^(A)

³² Khi đi ra họ gặp một người quê ở Si-ren tên là Si-môn, chúng bắt ông này vác thập tự giá cho Ngài. ³³ Đến một nơi tên Gô-gô-tha, nghĩa là “Đồi Sọ;” ³⁴ chúng cho Ngài uống rượu pha mật đắng, Ngài nếm thử nhưng không uống. ³⁵ Sau khi đóng đinh Ngài, chúng bắt thăm chia nhau áo Ngài. ³⁶ Rồi chúng ngồi đó canh giữ Ngài. ³⁷ Phía trên đầu Ngài chúng để một bản án ghi: “Đây là Giê-su, Vua dân Do Thái!” ³⁸ Lúc đó có hai tên cướp cùng bị đóng đinh với Ngài, một tên bên phải, một tên bên trái. ³⁹ Những người qua lại phỉ báng^[a] Ngài, ⁴⁰ lắc đầu nói rằng: “Này, anh sẽ phá hủy đền thờ rồi xây lại trong ba ngày, hãy tự cứu mình đi! Nếu anh là Con Đức Chúa Trời hãy xuống khỏi thập tự giá đi!”

⁴¹ Các thượng tế, giáo sư Kinh Luật và trưởng lão cũng nhạo báng rằng: ⁴² “Nó cứu người khác nhưng không thể tự cứu mình, nếu nó là vua Y-sơ-ra-ên,^[b] hãy xuống khỏi thập tự giá đi rồi chúng ta sẽ tin nó. ⁴³ Nó tin cậy Đức Chúa Trời, hãy để Đức Chúa Trời giải cứu nó đi nếu Ngài muốn, vì nó tuyên bố rằng: ‘Ta là Con Đức Chúa Trời.’ ” ⁴⁴ Hai tên cướp cùng bị đóng đinh với Ngài cũng nhục mạ Ngài.

¹⁷ Ngài đi ra, vác cây thập tự đi đến chỗ tên là Cái Sọ, tiếng Do Thái gọi là Gô-gô-tha. ¹⁸ Tại đó, họ đóng đinh Ngài. Họ cũng đóng đinh hai người khác hai bên, còn Đức Giê-su ở chính giữa.

¹⁹ Phi-lát cho viết một tấm bảng treo lên cây thập tự, ghi rằng: “GIÊ-SU NGƯỜI NA-XA-RÉT, VUA DÂN DO THÁI.” ²⁰ Nhiều người Do Thái đọc bảng này vì nơi Đức Giê-su bị đóng đinh gần thành phố. Bảng này được ghi bằng các thứ tiếng Do Thái, La Tinh và Hy Lạp. ²¹ Các thượng tế thưa cùng Phi-lát: “Xin đừng ghi ‘Vua dân Do Thái’ nhưng đổi lại ‘Người này nói: Ta là Vua Do Thái.’ ”

²² Phi-lát trả lời: “Điều ta đã viết đã được viết rồi.”

²³ Toán lính đóng đinh Đức Giê-su xong, lấy quần áo Ngài chia làm bốn phần, mỗi người một phần. Còn áo trong của Ngài, vì dệt nguyên tấm, không có đường may, nên họ bảo nhau:

²⁴ “Đừng xé áo ra nhưng chúng ta hãy bắt thăm xem ai được.” Như vậy để ứng nghiệm lời Kinh Thánh:

Bọn lính đã làm đúng những điều đó.

²⁵ Mẹ của Đức Giê-su và dì của Ngài, Ma-ri vợ của Cơ-lê-ô-ba, cùng Ma-ri Ma-đơ-len đứng gần cây thập tự của Chúa. ²⁶ Đức Giê-su thấy mẹ Ngài và môn đệ Ngài yêu quý đứng đó thì thưa với mẹ: “Xin mẹ nhận người này làm con, hãy nhìn con trai của bà!” ²⁷ Rồi Ngài bảo môn đệ ấy: “Hãy nhìn mẹ của con!” Từ lúc ấy, môn đệ này rước bà về ở với mình.