Mateus 14:1-21

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A morte de João Batista

(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)

14 Naquele tempo Herodes, que era o governador da Galileia, ouviu falar a respeito de Jesus. ² Então, disse aos seus empregados:

—Esse homem é João Batista! Ele ressuscitou dos mortos e é por isso que tem esse poder para fazer tais milagres.

³ (Herodes é quem tinha mandado prender João, amarrá-lo e colocá-lo na prisão. Ele tinha feito isto por causa de sua cunhada Herodias, esposa de seu irmão Filipe.) ⁴ João tinha dito várias vezes a Herodes: “Você não pode viver com a esposa de seu irmão, pois isso é errado”. ⁵ E embora Herodes quisesse matar João, ele tinha medo dos judeus, pois eles o consideravam profeta. ⁶ No dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou para ele e para os seus convidados e ela agradou muito a Herodes. ⁷ Herodes, então, lhe prometeu com juramento dar a ela qualquer coisa que pedisse. ⁸ Mas a moça, persuadida pela sua mãe, lhe pediu:

—Eu quero que o senhor me dê a cabeça de João Batista num prato.

⁹ Herodes ficou muito triste, mas por causa do juramento que tinha feito diante de seus convidados, determinou que dessem à moça o que ela tinha pedido, ¹⁰ e mandou que cortassem a cabeça de João Batista na prisão. ¹¹ A cabeça de João foi levada num prato e entregue à jovem que, por sua vez, a entregou à mãe.

¹² Os discípulos de João vieram e, levando o corpo, o enterraram. Depois foram e contaram a Jesus o que tinha acontecido.

Jesus alimenta mais de cinco mil pessoas

(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jo 6.1-14)

¹³ Quando Jesus ficou sabendo o que tinha acontecido, saiu dali num barco e foi sozinho para um lugar onde não tinha ninguém. Quando a multidão soube disso, deixou os povoados e o seguiu por terra. ¹⁴ Quando Jesus saiu do barco e viu a grande multidão, teve muita pena do povo e curou os doentes.

¹⁵ Ao anoitecer, os discípulos de Jesus se aproximaram e lhe disseram:

—Não tem ninguém neste lugar e já é tarde. Despeça estas pessoas para que elas possam ir até as vilas mais próximas e comprem comida para si.

¹⁶ Jesus, porém, lhes disse:

—Essa gente não precisa ir embora; por que vocês mesmos não lhes dão alguma coisa para comer?

¹⁷ Eles, no entanto, lhe responderam:

—Mas tudo o que temos são cinco pães e dois peixes!

¹⁸ Jesus, então, lhes disse:

—Tragam os pães e os peixes aqui.

¹⁹ Depois mandou que a multidão se sentasse na grama. A seguir, Jesus pegou os cinco pães e os dois peixes, olhou para o céu e agradeceu a Deus pelo alimento. Então, partiu os pães e os deu aos discípulos, os quais os distribuíram entre a multidão.

²⁰ Todos comeram e ficaram satisfeitos e os discípulos recolheram ainda doze cestos cheios dos pedaços que sobraram. ²¹ Os que comeram foram mais ou menos cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.