Лк 22:7-38

Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»

Приготовление учеников к празднику Освобождения^(A)

⁷ Наступил первый день праздника Пресных хлебов, когда иудеям следовало заколоть ягнёнка в память об их освобождении, ⁸ и Иса послал Петира и Иохана с поручением:

– Идите и приготовьте для нас праздничный ужин.

⁹ – Где Ты хочешь, чтобы мы его приготовили? – спросили они.

¹⁰ Он ответил:

– Когда вы войдёте в город, то встретите человека, несущего кувшин с водой. Идите за ним в дом, куда он войдёт, ¹¹ и скажите хозяину дома: «Учитель спрашивает тебя: Где комната для гостей, в которой Я буду есть праздничный ужин с Моими учениками?» ¹² Он вам покажет большую комнату наверху, в которой уже всё подготовлено. Там и приготовьте ужин.

¹³ Они пошли, и всё произошло так, как им сказал Иса, и они приготовили праздничный ужин.

Последний ужин с учениками^(B)

¹⁴ Когда подошло время, Иса со Своими посланниками возлёг у стола. ¹⁵ Иса сказал им:

– Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями. ¹⁶ Говорю вам, что Я уже не буду его отмечать до тех пор, пока в Царстве Аллаха его смысл не будет открыт в полной мере.

¹⁷ Взяв чашу и поблагодарив за неё Аллаха, Он сказал:

– Возьмите её и разделите между собой. ¹⁸ Говорю вам, что Я уже не буду пить от плода виноградного до тех пор, пока не придёт Царство Аллаха.

¹⁹ Затем, взяв хлеб и поблагодарив за него Аллаха, Он разломил его и дал ученикам со словами:

– Это Моё тело, отдаваемое за вас. Делайте это в воспоминание обо Мне.

²⁰ Также взял и чашу после ужина и сказал:

– Эта чаша – новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.^{[a] 21} Но рука того, кто предаёт Меня, на одном столе с Моей. ²² Да, Ниспосланный как Человек уходит так, как было предназначено, но горе тому человеку, который предаёт Его.

²³ Тогда ученики начали спрашивать друг друга, кто из них мог бы совершить такое.

Величайшие – те, кто служит^(C)

²⁴ Потом они начали спорить, кто из них должен считаться самым великим. ²⁵ Иса тогда сказал им:

– Цари этого мира господствуют над своими людьми, правители народа именуют себя благодетелями, ²⁶ но вы не будьте, как они. Напротив, пусть самый великий среди вас будет как самый меньший, и начальник – как слуга. ²⁷ Ведь кто важнее: тот, кто возлежит за столом, или тот, кто прислуживает? Разве не тот, кто возлежит? Я же среди вас как слуга. ²⁸ Вы были со Мной во всех Моих испытаниях, ²⁹ и как Мой Отец дал Мне царскую власть, так Я теперь даю её вам, ³⁰ чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моём Царстве, и вы сядете на престолах править^[b] двенадцатью родами Исраила.

Предсказание об отречении Петира^(D)

³¹ – Шимон, Шимон, Шайтан просил, чтобы все вы были испытаны, подобно тому, как просеивают пшеницу, очищая её от шелухи, ³² но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял веру. И ты сам, когда вновь обратишься ко Мне, укрепи своих братьев.

³³ Петир ответил:

– Повелитель, я готов идти с Тобой и в темницу, и на смерть!

³⁴ Но Иса сказал:

– Говорю тебе, Петир, не успеет и петух пропеть сегодня, как ты трижды отречёшься от того, что знаешь Меня.

³⁵ Потом Иса спросил их:

– Когда Я посылал вас без кошелька, без сумки, без сандалий, нуждались ли вы в чём-либо?

– Ни в чём, – ответили ученики.

³⁶ – Сейчас же, если у вас есть кошелёк, возьмите его, возьмите и сумку, и если у вас нет меча, то продайте плащ, но купите меч.^{[c] 37} Говорю вам, что со Мной должно исполниться сказанное в Писании: «Он был причислен к преступникам»^[d]. Всё, что обо Мне было написано, скоро исполнится.

³⁸ Ученики сказали:

– Смотри, Повелитель, у нас есть два меча.

– Достаточно об этом, – ответил Иса.